Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/joseph/>

# joseph — English to Ukrainian

How English *joseph* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: joseph (217). By style: everyday 1 · biblical 216.

## йосиф

Used about 171 times in the texts (biblical ≈ 171). Forms: йосиф, йосифа, йосифові, йосифів.

- until there arose a different king who didn’t know **Joseph**.
  аж поки настав инший цар, що не знав уже **Йосифа**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:18)

- **Joseph** took the body and wrapped it in a clean linen cloth
  І взявши тїло **Йосиф**, обгорнув його плащеницею чистою,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:59)

- **Joseph** recognized his brothers, but they didn’t recognize him.
  Упізнав же **Йосиф** браттє своє, вони ж не впізнали його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:8)

- the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of **Joseph**, the son of Judah,
  Маатів, Мататиїв, Семеїв, **Йосифів**, Юдин,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:26)

- **Joseph** said to them, “Don’t be afraid, for am I in the place of God?
  І каже до них **Йосиф**: Не лякайтесь; хиба я замість Бога?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:19)

## каже

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- But Jacob didn’t send Benjamin, **Joseph**’s brother, with his brothers; for he said, “Lest perhaps harm happen to him.”
  Бенямина ж, брата Йосифового, не відпустив Яков із браттєм його, **каже** бо: Коли б не сталась йому в дорозї пригода!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:4)

- but when I sleep with my fathers, you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burying place.” **Joseph** said, “I will do as you have said.”
  Нї! хочу лежати з отцями моїми, і винесеш мене з Египту, та й поховаєш мене в гробовищі їх. Він же **каже**: Сотворю по слову твойму.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:30)

- Philip found Nathanael, and said to him, “We have found him of whom Moses in the law and also the prophets, wrote: Jesus of Nazareth, the son of **Joseph**.”
  Знаходить Филип Натанаїла, й **каже** йому: Про кого писав Мойсей у законї й пророки, знайшли ми, Ісуса, сина Йосифового, що з Назарету.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:45)

## дав

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- The man brought the men into **Joseph**’s house, and gave them water, and they washed their feet. He gave their donkeys fodder.
  І принїс води їм пообмивати ноги, і **дав** паші ослам їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:24)

- But the LORD was with **Joseph**, and showed kindness to him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.
  Но Господь був з Йосифом і змилосердивсь до його, і **дав** йому ласку в очу доглядника темничнього.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:21)

## свого

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- The LORD was with **Joseph**, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.
  І був Господь із Йосифом, так що у всьому йому таланило, і жив у дому в **свого** пана, Египтянина.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:2)

- By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of **Joseph**, and worshiped, leaning on the top of his staff.
  Вірою Яков, умираючи, благословив кожного сина Йосифого і „склонивсь на верх жезла **свого**‟.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Do you like **Joseph** for a name?
  Тобі подобається ім'я Джозеф?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · [\#1120529](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1120529) [\#2844633](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2844633))

- He put the servants and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and **Joseph** at the rear.
  І поставив обидві рабинї зпереду, Лею ж і дїти її позаду, а Рахелю з Йосифом, дальш усїх, на посьлїдку.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:2)

- “At the east side four thousand five hundred reeds, and three gates: even the gate of **Joseph**, one; the gate of Benjamin, one; the gate of Dan, one.
  І з восточнього боку міри чотирі тисячі пятьсот тичин, і три брами: брама Йосифова одна, брама Беняминова одна, брама Данова одна.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:32)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=joseph).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.