Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/itself/>

# itself — English to Ukrainian

How English *itself* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: itself (67). By style: everyday 28 · biblical 39.

## сама

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 2).

- He was kindness **itself**.
  Він був **сама** доброта.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and rmdas · checked, community translation · [\#292114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/292114) [\#1598754](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1598754))

- Even so faith, if it has no works, is dead in **itself**.
  Так само й віра, коли дїл не має, мертва **сама** по собі.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:17)

- The book cannot read **itself**.
  Книжка **сама** себе не прочитає.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · [\#7099050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7099050) [\#7099055](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7099055))

- Doesn’t even nature **itself** teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?
  Або чи не **сама** ж природа навчає вас, що коли чоловік має довге волоссє, то сором йому?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:14)

- The candle went out of **itself**.
  Свічка згасла **сама**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kwes2 and deniko · checked, community translation · [\#29459](https://tatoeba.org/en/sentences/show/29459) [\#6955097](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6955097))

## само

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 3).

- That in **itself** isn't unusual.
  **Само** по собі, це не є незвичним.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#5735582](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5735582) [\#6687617](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6687617))

- Therefore don’t be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for **itself**. Each day’s own evil is sufficient.
  Оце ж не журіть ся про завтра; бо завтра журити меть ся **само** про своє. Доволї в кожного дня лиха свого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:34)

- The light went out by **itself**.
  Світло **само** погасло.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and triantafillou · checked, community translation · [\#322976](https://tatoeba.org/en/sentences/show/322976) [\#4905285](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4905285))

- That fiftieth year shall be a jubilee to you. In it you shall not sow, neither reap that which grows of **itself**, nor gather from the undressed vines.
  Яко ювілейний рік буде в вас пятидесятий рік. Не будете сїяти, нї збирати того, що **само** вродиться, і не збирати мете з виноградника непідрізуваного;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:11)

- What grows of **itself** in your harvest you shall not reap, and you shall not gather the grapes of your undressed vine. It shall be a year of solemn rest for the land.
  Що **само** собою послї жнив твоїх уродить, не жати меш, грон у винограднику твойму необрізаному не збирати меш; рік відпочинку буде про землю.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:5)

## мете

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- “This will be the sign to you: This year, you will eat that which grows of **itself**, and in the second year that which springs from that; and in the third year sow and reap, and plant vineyards and eat their fruit.
  І ось тобі (Езекію) знамено: Сього року їсти **мете** те, що маєте, а на другий рік самосївне, на третий же рік сїйте й жнїте й насаджуйте виноградники й їжте вроджай їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:29)

- “‘This shall be the sign to you: You will eat this year that which grows of **itself**, and in the second year that which springs from it; and in the third year sow and reap and plant vineyards, and eat their fruit.
  І ось тобі, Езекію знамено: Сього року їсти **мете** те, що виросло з витрушеного зерна, а в другому роцї — самосївне (від кореня), у третьому ж роцї сїйте й жнїте й насаджуйте виноградники та й споживайте плод їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:30)

- You shall not eat of anything that dies of **itself**. You may give it to the foreigner living among you who is within your gates, that he may eat it; or you may sell it to a foreigner; for you are a holy people to the LORD your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.
  Не їсти **мете** трупу; приходньові, що в оселї твоїй, можеш дати, щоб їв його, або продавати меш чужоземцеві; ти бо єси люд сьвятий у Господа твого. Не варити меш козеняти в молоцї матері його,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The best book about life is life **itself**.
  Найкраща книжка про життя — власне життя.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · [\#4289060](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4289060) [\#6302886](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6302886))

- The body quickly adjusts **itself** to changes in temperature.
  Тіло швидко адаптується до зміни температури.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and uaspeaker · checked, community translation · [\#275231](https://tatoeba.org/en/sentences/show/275231) [\#468768](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468768))

- Christianity set **itself** the goal of fulfilling man's unattainable desires, but for that very reason ignored his attainable desires.
  Християнство вибрало собі за мету здійснення недосяжних бажань людини, але саме через це воно зневажало його досяжними бажаннями.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Ahha · checked, community translation · [\#410820](https://tatoeba.org/en/sentences/show/410820) [\#410939](https://tatoeba.org/en/sentences/show/410939))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=itself).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.