Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/into/>

# into — English to Ukrainian

How English *into* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: [into in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/into/).

Sentence pairs counted, by form: into (2 209). By style: everyday 566 · biblical 1 643.

## де

Used about 171 times in the texts (biblical ≈ 171).

- Cause it to return **into** its sheath. In the place where you were created, in the land of your birth, I will judge you.
  Сховати ж його назад у піхву? Нї, на тому місцї, **де** сотворено тебе, у землї, де постав єси, — там я буду судити тебе,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 21:30)

- Joseph’s master took him, and put him **into** the prison, the place where the king’s prisoners were bound, and he was there in custody.
  І взяв Йосифа пан, вкинув його в темницю, туди, **де** вязники цареві седїли в неволї, і пробував там у темницї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:20)

- “Most certainly, I tell you, one who doesn’t enter by the door **into** the sheep fold, but climbs up some other way, is a thief and a robber.
  Істино, істино глаголю вам: Хто не ввіходить дверима в кошару, а перелазить **де** инде, той злодїй і розбійник.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:1)

- He showed them the entrance **into** the city, and they struck the city with the edge of the sword; but they let the man and all his family go.
  Він і показав їм, **де** можна вломитись у город, і завоювали вони город у крівавому бою, чоловіка ж того і всю родину його випустили.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:25)

- There was severe war against the Philistines all the days of Saul; and when Saul saw any mighty man or any valiant man, he took him **into** his service.
  І була упорна війна з Филистіями покіль було віку Саулового; і **де** побачить було Саул хороброго і сильного чоловіка, того й приймав до себе.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:52)

## поталу

Used about 137 times in the texts (biblical ≈ 137).

- That same night, the LORD said to him, “Arise, go down **into** the camp, for I have delivered it **into** your hand.
  Повелїв же йому тієї ночі Господь: Устань, іди в табір униз: бо я подаю його тобі на **поталу**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 7:9)

- So the LORD left those nations, without driving them out hastily. He didn’t deliver them **into** Joshua’s hand.
  Тим і позоставляв Господь сї народи там, не прогнавши їх зараз, і не подав їх Йозуйові на **поталу**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:23)

- Judah went up, and the LORD delivered the Canaanites and the Perizzites **into** their hand. They struck ten thousand men in Bezek.
  І виступив Юда, і подав Господь Канаанїїв та Ферезіїв на **поталу** йому, так що вони побили їх під Безеком, десять тисяч чоловіка.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:4)

- The children of Israel did that which was evil in the LORD’s sight, so the LORD delivered them **into** the hand of Midian seven years.
  Як почали ж сини Ізрайлеві ходити таким робом, що був не до вподоби Господеві, подавав Господь їх на **поталу** Мадиянїям через сїм год.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:1)

## землю

Used about 103 times in the texts (biblical ≈ 103).

- They went up out of Egypt, and came **into** the land of Canaan, to Jacob their father.
  І вийшли з Египту, і прийшли в Канаан **землю** до Якова, батька свого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:25)

- Jacob fled **into** the country of Aram. Israel served to get a wife. For a wife he tended flocks and herds.
  Втїк же Яков у **землю** Сирийську, і служив Ізраїль за жінку, та й знов за жінку пас вівцї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 12:12)

- We will pass over armed before the LORD **into** the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond the Jordan.”
  Перейдемо узброєні перед Господом у Канаан **землю**, а наша наслїдня держава нехай по сїм боцї Йорданї буде.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:32)

## аж

Used about 68 times in the texts (biblical ≈ 68).

- For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered **into** the ship,
  Бо, як були за днїв перед потопом, що їли, й пили, женились, і віддавались, **аж** до дня, коли увійшов Ной у ковчег,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:38)

- The messenger said to David, “The men prevailed against us, and came out to us **into** the field; and we were on them even to the entrance of the gate.
  І каже посланець Давидові: Ті люде переважили нас; вони вийшли проти нас у чисте поле; тодї мусїли ми напирати на них **аж** до міської брами;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:23)

## город

Used about 68 times in the texts (biblical ≈ 68).

- **Into** whatever city you enter and they receive you, eat the things that are set before you.
  І в которий **город** увійдете, й приймуть вас, їжте що поставлять перед вами,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:8)

- Now while they were going, behold, some of the guards came **into** the city and told the chief priests all the things that had happened.
  Як же йшли вони, аж ось деякі з сторожі, прийшовши в **город**, сповістили архиєреїв про все, що сталось.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:11)

## під

Used about 68 times in the texts (biblical ≈ 68).

- He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping **into** a noose.
  Як стій, пійшов він за нею, як ійде віл **під** обух, наче пес на ланцюг, наче олень під вистріл,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:22)

- The rest of the people he committed **into** the hand of Abishai his brother; and they put themselves in array against the children of Ammon.
  А останок народу передав **під** привід братові свойму Абессї, щоб стали лавами проти Аммонїїв.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:11)

## там

Used about 68 times in the texts (biblical ≈ 68).

- If I ascend up **into** heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!
  Зійшов би я на небо, — ти **там** єси; спочив би я під землею, і там ти єси.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:8)

- then Jeremiah went out of Jerusalem to go **into** the land of Benjamin, to receive his portion there, in the middle of the people.
  Покинув Еремія Ерусалим і подався в землю Беняминову, щоб **там** схоронитись між людом.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:12)

## чоловіка

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

- The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him **into** an insect.
  Зла чаклунка наслала злі чари на **чоловіка** і перетворила його на комаху.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · [\#28200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/28200) [\#500516](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500516))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- What's gotten **into** her?
  Що на неї найшло?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · [\#3914386](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3914386) [\#6466760](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6466760))

- Please translate this **into** French.
  Будь ласка, перекладіть це французькою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ayna123 · checked, community translation · [\#2451398](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2451398) [\#3764880](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3764880))

- The young man helped the old lady load the groceries **into** her car.
  Юнак допоміг старенькій завантажити продукти харчування у машину.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Yarikkun · checked, community translation · [\#5226976](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5226976) [\#5237875](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5237875))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=into).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.