Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/indignation/>

# indignation — English to Ukrainian

How English *indignation* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: [indignation in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/indignation/).

Sentence pairs counted, by form: indignation (36). By style: biblical 36.

## гнїву

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24). Forms: гнїв, гнїву, гнїві.

- Pour out your **indignation** on them. Let the fierceness of your anger overtake them.
  Висип на них ярость твою, і поломя **гнїву** твого нехай обгорне їх!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:24)

- **Indignation** has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.
  Обгорнув мене **гнїв** великий на беззаконних, що закон твій покинули.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:53)

- Alas Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my **indignation**!
  О, Ассур — він палиця мого **гнїву**, а кий в руцї його — се моя досада!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:5)

- Turn us, God of our salvation, and cause your **indignation** toward us to cease.
  Поверни нас, Боже, спасителю наш, і зроби конець **гнїву** твому проти нас!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 85:4)

- because of your **indignation** and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.
  Задля **гнїву** твого і яростї твоєї; ти бо підняв мене, і кинув мене.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 102:10)

## досаду

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: досаду, досадї.

- I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, in wrath, and in great **indignation**.
  І сам воювати му вас рукою простягнутою і раменем кріпким у гнїві й у **досадї** і в яростї та в великому невдоволенню,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 21:5)

- The LORD rooted them out of their land in anger, in wrath, and in great **indignation**, and thrust them into another land, as it is today.”
  І вирвав їх Господь із сієї землї в гнїві і в **досадї** і в пересердї великому, та й кинув їх у другу землю, як оце й єсть.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:28)

- Therefore I have poured out my **indignation** on them. I have consumed them with the fire of my wrath. I have brought their own way on their heads,” says the Lord GOD.
  Оце ж вилию на них **досаду** мою, огнем лютостї моєї вигублю їх, поступки їх поверну на голову їм, говорить Господь Бог.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:31)

- I will pour out my **indignation** on you. I will blow on you with the fire of my wrath. I will deliver you into the hand of brutish men, skillful to destroy.
  І зжену на тобі **досаду** мою, дихну на тебе огнем пересердя мого та й подам тебе на поталу людям жорстоким, що вправні в убиванню.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 21:31)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- God is a righteous judge, yes, a God who has **indignation** every day.
  Бог суддя справедливий і Бог, що по всяк день гнївом палає.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 7:11)

- I didn’t sit in the assembly of those who make merry and rejoice. I sat alone because of your hand, for you have filled me with **indignation**.
  Не седїв я в громадї веселій, і не веселився; під важкою рукою твоєю седїв я самітен, бо сповнив єси мене досадою.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:17)

- Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with **indignation**?
  Хто знемогає, щоб і я не знемогав? Хто блазнить ся, щоб і я не горів?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:29)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=indignation).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.