Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/idols/>

# idols — English to Ukrainian

How English *idols* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: idols (99). By style: everyday 2 · biblical 97.

## ідолам

Used about 67 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 65). Forms: ідолам, ідолами, ідоли, ідолів.

- I worshipped the **idols**.
  Я поклонявся **ідолам**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Theocracy and deniko · checked, community translation · [\#4629004](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4629004) [\#5866625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5866625))

- The **idols** shall utterly pass away.
  А всї **ідоли** щезнуть.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:18)

- I worshipped the **idols**.
  Я поклонялася **ідолам**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Theocracy and deniko · checked, community translation · [\#4629004](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4629004) [\#5866626](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5866626))

- Little children, keep yourselves from **idols**.
  Сей правдивий Бог, і життє вічнє. Дїточки, хоронїть себе від **ідолів**. Амінь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:21)

- and they served **idols**, of which the LORD had said to them, “You shall not do this thing.”
  І служили **ідолам**, що про них заповідав Господь: Не чинїте сього;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:12)

## всї

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- For all the gods of the peoples are **idols**, but the LORD made the heavens.
  Бо **всї** боги поганські нїчо, а Господь сотворив небеса.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:26)

- But they are together brutish and foolish, instructed by **idols**! It is just wood.
  **Всї** вони дурні, безглузді; пуста наука їх — отте дерево.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:8)

- Now concerning things sacrificed to **idols**: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.
  Що ж до ідолських посьвятів, знаємо, що **всї** знаннє маємо. Знаннє ж надимає, а любов збудовує.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 8:1)

## ваші

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: ваших, ваші.

- I will lay the dead bodies of the children of Israel before their **idols**. I will scatter your bones around your altars.
  Так, положу трупи синів Ізраїлських перед їх бовванами й розкидаю костї **ваші** навкруги жертівників ваших.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:5)

- I will destroy your high places, and cut down your incense altars, and cast your dead bodies upon the bodies of your **idols**; and my soul will abhor you.
  І зруйную високостї **ваші**, і розібю стовпи ваші соняшні, та й кину трупа вашого на трупа ідольського, і гидувати ме душа моя вами.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:30)

## нїщо

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- For all the gods of the peoples are **idols**, but the LORD made the heavens.
  Всї бо боги народів **нїщо**, Господь же сотворив небеса.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- “You shall make no cast **idols** for yourselves.
  Виливаних богів не будеш робити.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:17)

- Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of **idols**.
  Як же дожидав їх Павел в Атинах, кипів дух його в йому, бачивши город, одданий ідольству.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:16)

- and you have seen their abominations and their **idols** of wood, stone, silver, and gold, which were among them);
  І ви гидкі їх речі бачили, їх божища з дерева і каменя, із срібла і золота, що їх у себе держать.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=idols).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.