Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/hurry/>

# hurry — English to Ukrainian

How English *hurry* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [hurry in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/hurry/).

Sentence pairs counted, by form: hurries (7), hurry (257). By style: everyday 235 · biblical 29.

## поспішати

Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 44 · biblical ≈ 5). Forms: поспішав, поспішати, поспіши.

- Tom wasn't in a big **hurry**.
  Том не дуже **поспішав**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#8955945](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8955945) [\#9677561](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9677561))

- God, don’t be far from me. My God, **hurry** to help me.
  Боже, будь не далеко від мене, **поспіши** менї на поміч!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:12)

- You don't have to **hurry**.
  Вам не треба **поспішати**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and deniko · checked, community translation · [\#19655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/19655) [\#6794971](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6794971))

- Be pleased, LORD, to deliver me. **Hurry** to help me, LORD.
  Нехай буде воля твоя, Господи, спасти мене! Господи **поспіши** на поміч мою!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 40:13)

- They don't need to **hurry**.
  Їм не потрібно **поспішати**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by raggione and deniko · checked, community translation · [\#6373381](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6373381) [\#7077208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7077208))

## потяг

Used about 44 times in the texts (everyday ≈ 44).

- **Hurry**, or you'll miss the train.
  Хутко, бо не встигнеш на **потяг**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · [\#19695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/19695) [\#6883165](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6883165))

- **Hurry**, or you'll miss the train.
  Хутко, бо не встигнете на **потяг**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · [\#19695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/19695) [\#6883166](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6883166))

- **Hurry** up, or you'll miss the train.
  Хутчіш, бо не встигнеш на **потяг**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#19683](https://tatoeba.org/en/sentences/show/19683) [\#6597002](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6597002))

- **Hurry** up, and you can catch the train.
  Поспіши, і ти встигнеш на **потяг**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and deniko · checked, community translation · [\#19663](https://tatoeba.org/en/sentences/show/19663) [\#511000](https://tatoeba.org/en/sentences/show/511000))

- **Hurry** up, or you'll miss the train.
  Покваптеся, бо спізнитеся на **потяг**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · [\#19683](https://tatoeba.org/en/sentences/show/19683) [\#491389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491389))

## поспішити

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 20).

- I wish Tom would **hurry**.
  Том міг би **поспішити**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3330438](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3330438) [\#5758983](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5758983))

- They knew they had to **hurry**.
  Вони знали, що мають **поспішити**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · [\#7476393](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7476393) [\#8375833](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8375833))

- They knew that they had to **hurry**.
  Вони знали, що мають **поспішити**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · [\#7475440](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7475440) [\#8375833](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8375833))

- We'd better **hurry** then.
  В такому випадку нам краще **поспішити**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · [\#39366](https://tatoeba.org/en/sentences/show/39366) [\#917543](https://tatoeba.org/en/sentences/show/917543))

## хутчіш

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 20).

- Mom, **hurry** up! Everyone's waiting.
  Мамо, **хутчіш**! Усі чекають.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#4636274](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4636274) [\#6965205](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6965205))

- Tell Tom to **hurry** back.
  Скажи Тому, щоб повертався **хутчіш**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3734169](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3734169) [\#7427398](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7427398))

- Tell Tom to **hurry** back.
  Скажи Тому, щоб він **хутчіш** повертався.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3734169](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3734169) [\#7427399](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7427399))

- **Hurry** up, or you'll miss the bus.
  **Хутчіш**, бо не встигнете на автобус.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#19670](https://tatoeba.org/en/sentences/show/19670) [\#7976295](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7976295))

## якщо

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- If we don't **hurry**, we'll be late.
  **Якщо** ми не поквапимося, ми запізнимося.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by genericdave and deniko · checked, community translation · [\#5516203](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5516203) [\#7457244](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7457244))

## поміч

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- **Hurry** to help me, Lord, my salvation.
  Спіши на **поміч** менї, Господи, мій спасителю!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 38:22)

- But don’t be far off, LORD. You are my help. **Hurry** to help me!
  Але ти, Господи, зостанься не далеко! моя сило, прийди менї в **поміч**!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 22:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Please **hurry**, it's urgent.
  Будь ласка, швидше, це терміново.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bmorsello and deniko · checked, community translation · [\#19614](https://tatoeba.org/en/sentences/show/19614) [\#513564](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513564))

- Where's Tom going in such a **hurry**?
  Куди Том так поспішає?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5937340](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5937340) [\#6056590](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6056590))

- She was in such a **hurry** that she left her umbrella behind on the train.
  Вона так поспішала, що забула у потязі парасольку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and hectorvk · checked, community translation · [\#311773](https://tatoeba.org/en/sentences/show/311773) [\#492582](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492582))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=hurry).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.