Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/household/>

# household — English to Ukrainian

How English *household* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [household in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/household/).

Sentence pairs counted, by form: household (76), households (51). By style: everyday 3 · biblical 124.

## поколїннях

Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31). Forms: поколїннями, поколїннях.

- The whole number of the heads of fathers’ **households**, even the mighty men of valor, was two thousand six hundred.
  Усїх голов над **поколїннями**, хоробрих воінів, було дві тисячі шістьсот.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 26:12)

- The sons of Shimei: Shelomoth, Haziel, and Haran, three. These were the heads of the fathers’ **households** of Ladan.
  Сини Шимеєві: Шеломит, Хазиїл та Гаран, троє. Вони голови в **поколїннях** Лаєданових.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:9)

- In the days of Joiakim were priests, heads of fathers’ **households**: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
  За часів Йоакима були сьвященники, голови в **поколїннях**: З Сараіїного — Мераїя, з Ереміїного — Хананїя,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:12)

- The sons of Levi, heads of fathers’ **households**, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.
  Сини Левіїні, голови в **поколїннях**, записані в лїтописї до часу Йоханана, сина Елїяшовового.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:23)

- Now these are the heads of their fathers’ **households**, and this is the genealogy of those who went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:
  І оце голови в **поколїннях** і родовід тих, що вийшли зо мною з Вавилону за царювання царя Артаксеркса:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 8:1)

## голови

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Forms: голов, голови.

- Jeuz, Shachia, and Mirmah. These were his sons, heads of fathers’ **households**.
  Еуз, Шахія та Мирма: Оце його сини, **голови** над родинами.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:10)

- These were heads of fathers’ **households** throughout their generations, chief men. These lived in Jerusalem.
  Це **голови** поколїнь, в своїх родах найголовнїйші. Вони жили в Ерусалимі.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:28)

- These were heads of fathers’ **households** of the Levites, throughout their generations, chief men. They lived at Jerusalem.
  Це **голови** поколїнь левітських, в своїх родах головні. Вони жили в Ерусалимі:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:34)

- The sons of Ladan, the sons of the Gershonites belonging to Ladan, the heads of the fathers’ **households** belonging to Ladan the Gershonite: Jehieli.
  Сини Лаєдана Герсоненка — від Лаєдана, **голови** родини, від Лаєдана Герсонового: Ехієл.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:21)

- “Count the plunder that was taken, both of man and of animal, you, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers’ **households** of the congregation;
  Перелїчи здобичу, людей і скотину, ти і Єлеазар сьвященник і **голови** родин всієї громади;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:26)

## родину

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 10). Forms: родин, родину.

- This custom is followed in many **households**.
  Цього звичаю дотримуються багато **родин**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and aandrusiak · checked, community translation · [\#8830431](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8830431) [\#493461](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493461))

- Joseph provided his father, his brothers, and all of his father’s **household** with bread, according to the sizes of their families.
  І надїляв Йосиф отця свого й браттє своє й усю **родину** хлїбом, по лїчбі дїтей.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:12)

- Take your father and your **households**, and come to me, and I will give you the good of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.’
  І, взявши батька вашого й **родину** вашу, прибувайте до мене; дам вам що найлучче в землї Египецькій, і живити метесь плодами землї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:18)

- A ferry boat went to bring over the king’s **household**, and to do what he thought good. Shimei the son of Gera fell down before the king when he had come over the Jordan.
  І перебріли вони брід, щоб **родину** царську перевезти й йому послужити. А як тільки царь переправивсь через Йордань, кинувсь Семей Геренко перед царем на лице своє,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:18)

- These likewise cast lots even as their brothers the sons of Aaron in the presence of David the king, Zadok, Ahimelech, and the heads of the fathers’ **households** of the priests and of the Levites, the fathers’ **households** of the chief even as those of his younger brother.
  Кидали й про їх жереб разом з їх братами, синами Аароновими, перед лицем Давида й Садока та Ахимелеха, й перед головами **родин** сьвященничих та левітських, про старшого врівнї з меншим його братом.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 24:31)

## над

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Ahishar was over the **household**; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.
  Ахисар наглядав **над** палатою, а Адонирам над подушним.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:6)

- “Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his **household**, to give them their food in due season?
  Який єсть вірний слуга й розумний, що поставив пан його **над** челяддю своєю, щоб роздавав їй харч у пору?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:45)

- and Beriah and Shema, who were heads of fathers’ **households** of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;
  Та Берія й Шема. Вони були головами **над** родинами осадників в Аялонї. Вони вигнали осадників із Гета.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:13)

- The Lord said, “Who then is the faithful and wise steward, whom his lord will set over his **household**, to give them their portion of food at the right times?
  Рече ж Господь: Хто єсть вірний і розумний дворецький, що поставить його пан **над** челяддю своєю, видавати у пору визначену харч?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:42)

- Solomon had twelve officers over all Israel, who provided food for the king and his **household**. Each man had to make provision for a month in the year.
  І було в Соломона дванайцять войтів **над** усїм Ізраїлем. Вони обмисляли царя й його двір живностю. Що місяця в роцї мусїв один з них вистачати обмисел дворовий.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:7)

## оце

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints and of the **household** of God,
  Тим же **оце** вже ви більш не чужі і захожі, а товариші сьвятим і домашні Божі;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:19)

- So then, as we have opportunity, let’s do what is good toward all men, and especially toward those who are of the **household** of the faith.
  Тим же **оце**, доки час маємо, робімо добро всїм, а найбільш товаришам по вірі.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:10)

## родах

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers’ **households**.
  Сини Мераріїні: Махлі та Муші. Оце нащадки Левіїні по їх **родах**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:19)

- These are the sons of Ehud. These are the heads of fathers’ **households** of the inhabitants of Geba, who were carried captive to Manahath:
  А це сини Егудові, що були головами в **родах**, що жили в Геві, а переселились у Манахат:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other **household** tasks.
  Мій робот готуватиме їжу, прибиратиме, митиме посуд на виконуватиме іншу домашню роботу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#250421](https://tatoeba.org/en/sentences/show/250421) [\#1574442](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1574442))

- More and more married couples share **household** chores.
  Все більше і більше подружжів розподіляють виконання хатньої роботи.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · [\#24099](https://tatoeba.org/en/sentences/show/24099) [\#508264](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508264))

- “For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a **household**, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.
  Подібне бо царство небесне чоловіку господареві, що вийшов рано вранцї наймати робітників у виноградник свій.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=household).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.