Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/history/>

# history — English to Ukrainian

How English *history* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [history in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/history/).

Sentence pairs counted, by form: histories (1), history (99). By style: everyday 84 · biblical 16.

## історію

Used about 84 times in the texts (everyday ≈ 84). Forms: історію, історія, історією, історії.

- I want to study **history**.
  Я хочу вивчати **історію**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#262266](https://tatoeba.org/en/sentences/show/262266) [\#5815401](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5815401))

- Mr. Ito teaches **history**.
  Пан Іто викладає **історію**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · [\#1445302](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1445302) [\#7495288](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7495288))

- Does Mr. Ito teach **history**?
  Чи пан Іто викладає **історію**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and aandrusiak · checked, community translation · [\#1372506](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1372506) [\#685151](https://tatoeba.org/en/sentences/show/685151))

- Tom is reading a **history** book.
  Том читає книжку з **історії**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#1686946](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1686946) [\#6933846](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6933846))

- I am interested in Asian **history**.
  Я цікавлюся **історією** Азії.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and uaspeaker · checked, community translation · [\#71857](https://tatoeba.org/en/sentences/show/71857) [\#485123](https://tatoeba.org/en/sentences/show/485123))

## постань

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- This is the **history** of the generations of Isaac, Abraham’s son. Abraham became the father of Isaac.
  А се **постань** Ізаака, сина Авраамового. Авраам появив Ізаака.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:19)

- Now this is the **history** of the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spoke with Moses in Mount Sinai.
  А се **постань** Аронова та Мойсейова, як розмовляв Господь із Мойсейом на Синай горі.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:1)

- Now this is the **history** of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran became the father of Lot.
  А се **постань** Тарина. Тара появив Аврама, Нагора і Гарана; Гаран же появив Лота.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:27)

- Now this is the **history** of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.
  Се ж **постань** синів Ноягових, Сема, Хама та Яфета, і понароджувались їм сини по потопі.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 10:1)

- This is the **history** of the generations of Shem: Shem was one hundred years old when he became the father of Arpachshad two years after the flood.
  А се **постань** Семова. Було Семові сто лїт, як появив Арфаксада, у другому роцї по потопі.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:10)

## віщого

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the **history** of Samuel the seer, and in the **history** of Nathan the prophet, and in the **history** of Gad the seer,
  Дїї царя Давида, переднїйші й послїдні, записані в записках **віщого** Самуїла, й в записках пророка Натана, й в записках віщого Гада;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:29)

- Now the acts of Rehoboam, first and last, aren’t they written in the **histories** of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, in the genealogies? There were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.
  Дїї Робоамові, перші й останнї, списані в записах пророка Самея та **віщого** Адди при родоводах. І була війна між Робоамом і Еробоамом по всяк час.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:15)

- Now the rest of the acts of Solomon, first and last, aren’t they written in the **history** of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?
  Прочі дїї Соломонові, як перші так і останні, записані в лїтописях пророка Натана і в пророкуваннях Ахії з Силому та в видїннях **віщого** Йоїля про Еробоама, сина Набатового.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:29)

## родопись

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Now this is the **history** of the generations of Esau (that is, Edom).
  Се ж **родопись** Езавова, він же Едом.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:1)

- This is the **history** of the generations of Esau the father of the Edomites in the hill country of Seir:
  Се ж **родопись** Езава, праотця Едомеїв на Сеїр горах.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:9)

- This is the **history** of the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brothers. He was a boy with the sons of Bilhah and Zilpah, his father’s wives. Joseph brought an evil report of them to their father.
  Се ж **родопись** Якова: Як було Йосифові сїмнайцять років, пас він вівцї з браттєм своїм, та був ще недолїтком між синами Балли та Зелфи, жен отця свого. І доводив Йосиф речі їх ледачі до панотця свого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:2)

## записані

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the **history** of Jehu the son of Hanani, which is included in the book of the kings of Israel.
  Прочі дїї Йосафатові, перші й останні, **записані** в записках Іуя Ананїєнка, що поміщені в книзї царів Ізраїлських.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:34)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Now this is the **history** of the generations of Perez: Perez became the father of Hezron,
  Оце ж рід Переза: Від Переза народився Есрон,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:18)

- This is the **history** of the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens.
  Се початок настання небес і землї, як сотворено їх, того часу, як сотворив Господь землю і небо,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:4)

- His prayer also, and how God listened to his request, and all his sin and his trespass, and the places in which he built high places and set up the Asherah poles and the engraved images before he humbled himself: behold, they are written in the **history** of Hozai.
  Та й молитва його, і те, що Бог прихилився до його, й усї його гріхи та беззаконностї його, і місця, на яких він завів був висоти й поставив образи Астарти та ідолів, перед тим нїм упокорився, списані в записах Хозая.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=history).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.