Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/here/>

# here — English to Ukrainian

How English *here* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: [here in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/here/).

Sentence pairs counted, by form: here (3 723), heres (6). By style: everyday 3 501 · biblical 228.

## тут

Used about 3 487 times in the texts (everyday ≈ 3 428 · biblical ≈ 59).

- I'll eat it **here**.
  Я з'їм його **тут**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#449107](https://tatoeba.org/en/sentences/show/449107) [\#6946464](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6946464))

- The king said, “Come and stand **here**.” He came and stood still.
  І відказав царь: Стань на боцї та й стій **тут**; він відступивсь та й став.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:30)

- **Here** is my heart.
  **Тут** є моє серце.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tlustulimu and aandrusiak · checked, community translation · [\#1817841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1817841) [\#1817929](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1817929))

- He said to me, “Go in, and see the wicked abominations that they do **here**.”
  І сказав менї: Увійди туди та споглянь на ті плюгаві мерзоти, які вони **тут** коять.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 8:9)

- Hello? Are you still **here**?
  Гей! Ти ще **тут**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brauliobezerra and deniko · checked, community translation · [\#1878](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1878) [\#492231](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492231))

## сюди

Used about 94 times in the texts (everyday ≈ 73 · biblical ≈ 21).

- What made you come **here**?
  Що привело тебе **сюди**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#25291](https://tatoeba.org/en/sentences/show/25291) [\#6768153](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6768153))

- “Whoever is simple, let him turn in **here**!” As for him who is void of understanding, she says to him,
  Хто невчений простак, звертай **сюди**! а тим, що на розум убогі, сказала:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:4)

- In the fourth generation they will come **here** again, for the iniquity of the Amorite is not yet full.”
  У четвертому ж родї вернуться **сюди**; не сповнились бо гріхи Аморіїв і досї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:16)

- The woman said to him, “Sir, give me this water, so that I don’t get thirsty, neither come all the way **here** to draw.”
  Каже до Него жінка: Добродїю, дай менї сієї води, щоб не жаждувала, анї ходила **сюди** черпати.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:15)

- You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring my father down **here**.”
  Возвістїте панотцеві мойму про всю славу мою в Египтї і про все, що ви бачили, та хутенько приведїте панотця мого **сюди**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Israel said to Joseph, “Aren’t your brothers feeding the flock in Shechem? Come, and I will send you to them.” He said to him, “**Here** I am.”
  І каже Ізраїль до Йосифа: Чи не пасуть браттє твоє в Сихемі? Іди навідайся до них. Каже ж йому: Готов!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:13)

- Abraham said to his young men, “Stay **here** with the donkey. The boy and I will go over there. We will worship, and come back to you.”
  І каже Авраам слугам своїм: Седїте тутеньки з ослом, я ж із сином пійдемо аж он туди, та поклонившись і вернемось до вас.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:5)

- For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and **here** also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”
  Мене ж бо вкрадено з країни Єврейської; і тутеньки нїчого лихого не вкоїв я, щоб мене вкинути в темницю.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 40:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=here).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.