Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/heads/>

# heads — English to Ukrainian

How English *heads* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: heads (160). By style: everyday 12 · biblical 148.

## голови

Used about 110 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 105). Forms: голов, головами, головах, голови.

- The sky is over our **heads**.
  Небо над нашими **головами**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and ChickenKiev · checked, community translation · [\#18279](https://tatoeba.org/en/sentences/show/18279) [\#503707](https://tatoeba.org/en/sentences/show/503707))

- You divided the sea by your strength. You broke the **heads** of the sea monsters in the waters.
  Ти роздїлив море силою твоєю, розбив **голови** змиїв морських.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:13)

- I intend to hammer this idea into the students' **heads**.
  Я збираюся закарбувати цю ідею в **головах** студентів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and ChickenKiev · checked, community translation · [\#59301](https://tatoeba.org/en/sentences/show/59301) [\#508304](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508304))

- He was king in Jeshurun, when the **heads** of the people were gathered, all the tribes of Israel together.
  І він був царь Ізраїля, як збирались **голови** народа, всї поколїння Ізраїля.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:5)

- If I don't get my wallet back by tomorrow, **heads** will roll!
  Якщо до завтра я не отримаю свій гаманець назад, **голови** полетять!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kebukebu and ascolto · checked, community translation · [\#535240](https://tatoeba.org/en/sentences/show/535240) [\#883434](https://tatoeba.org/en/sentences/show/883434))

## колосків

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- I saw in my dream, and behold, seven **heads** of grain came up on one stalk, full and good;
  І бачив я вві снї мойму, неначе семеро **колосків** виросло з одного стебла повних і добрих.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:22)

- He slept and dreamed a second time; and behold, seven **heads** of grain came up on one stalk, healthy and good.
  І заснув, і снилось йому в друге: бачся семеро **колосків** жита виходило з одного стебла, товстих і повних.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:5)

- The thin **heads** of grain swallowed up the seven good **heads** of grain. I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me.”
  І пожерли семеро засохлі колоски і спалені вітром сїмох **колосків** добрих і повних. І росказав я віщунам, та не було нїкого, щоб менї те зʼясувати.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:24)

## поколїннях

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- and their brothers, according to their generations, nine hundred fifty-six. All these men were **heads** of fathers’ households by their fathers’ houses.
  І брати їх по родах їх: девятьсот пятьдесять шість, — усї сї були головями над родами в своїх **поколїннях**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:9)

- Solomon spoke to all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, to the judges, and to every prince in all Israel, the **heads** of the fathers’ households.
  І звелїв Соломон зібратись усьому Ізраїлеві: тисячникам, і сотникам, і суддям, і всїй старшинї по всьому Ізраїлї — головам у **поколїннях**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:2)

## ізрайлевих

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Then the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh answered, and spoke to the **heads** of the thousands of Israel,
  Відказали тодї Рубенїї та Гадїї і півпоколїння Манассієвого і промовили до гетьманів тисячів **Ізрайлевих**:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 22:21)

- The people believed, and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their **heads** and worshiped.
  І вірували люде, і чувши, що Господь навідавсь до синів **Ізрайлевих**, і що зглянувсь на їх бідуваннє, похилились і поклонились до землї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:31)

## князї

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- If they blow just one, then the princes, the **heads** of the thousands of Israel, shall gather themselves to you.
  Як же тілько в одну затрублять, так позбираються до тебе **князї**, тисяцькі Ізраїля.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:4)

## над

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Moreover in Jerusalem Jehoshaphat appointed certain Levites, priests, and **heads** of the fathers’ households of Israel to give judgment for the LORD and for controversies. They returned to Jerusalem.
  Та й в Ерусалимі настановив Йосафат декого з левітів і сьвященників та старшин **над** поколїннями в Ізраїлї до суду Господнього й до позвів: (І повертались у Ерусалим)
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 19:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I'll put in two garlic **heads**.
  Я покладу дві голівки часнику.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ\_Saidez and Ahha · checked, community translation · [\#9584721](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9584721) [\#9607247](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9607247))

- You can't make **heads** or tails of it without a pint.
  Без пів літра не розберешся.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Lumo · checked, community translation · [\#8800766](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8800766) [\#2708303](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2708303))

- So many **heads**, so many minds.
  Скільки людей, стільки й думок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Balamax · checked, community translation · [\#7135898](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7135898) [\#6570960](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6570960))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=heads).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.