Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/head/>

# head — English to Ukrainian

How English *head* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [head in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/head/).

Sentence pairs counted, by form: head (490), heads (160). By style: everyday 165 · biblical 485.

## голова

Used about 463 times in the texts (everyday ≈ 116 · biblical ≈ 347). Forms: голова, головах, голови, головою, голову, голові.

- I have a sore **head**.
  У мене болить **голова**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sctld and hectorvk · checked, community translation · [\#757368](https://tatoeba.org/en/sentences/show/757368) [\#490030](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490030))

- But the very hairs of your **head** are all numbered.
  У вас же і все волоссє на **голові** перелїчене.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:30)

- Does your **head** hurt?
  У тебе болить **голова**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#958903](https://tatoeba.org/en/sentences/show/958903) [\#5879021](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5879021))

- His left hand is under my **head**. His right hand embraces me.
  Лїва рука його під **головою** в мене, правою мене він обнімає.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:6)

- Does your **head** ache?
  У тебе болить **голова**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5852895](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5852895) [\#5879021](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5879021))

## над

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 20).

- The sky is over our **heads**.
  Небо **над** нашими головами.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and ChickenKiev · checked, community translation · [\#18279](https://tatoeba.org/en/sentences/show/18279) [\#503707](https://tatoeba.org/en/sentences/show/503707))

- The whole number of the **heads** of fathers’ households, even the mighty men of valor, was two thousand six hundred.
  Усїх голов **над** поколїннями, хоробрих воінів, було дві тисячі шістьсот.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 26:12)

- In the blue vault of the heaven there had appeared three little specks which increased in size every moment, so rapidly did they approach. They speedily resolved themselves into three large brown birds, which circled over the **heads** of the two wanderers, and then settled upon some rocks which overlooked them. They were buzzards, the vultures of the west, whose coming is the forerunner of death.
  У блакитному склепінні небес з’явилися три маленькі цяточки, які щомиті збільшувались, настільки стрімко вони наближалися. Вони швидко перетворилися на трьох великих коричневих птахів, які кружляли **над** головами двох мандрівників, а потім осіли на скелях, що виходили на них. Вони були канюками, стерв'ятниками заходу, поява яких є передвісником смерті.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Ahha · checked, community translation · [\#6310885](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6310885) [\#9538007](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9538007))

- and Beriah and Shema, who were **heads** of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;
  Та Берія й Шема. Вони були головами **над** родинами осадників в Аялонї. Вони вигнали осадників із Гета.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:13)

- Over the **head** of the living creature there was the likeness of an expanse, like an awesome crystal to look at, stretched out over their **heads** above.
  А **над** головами в животин була подобина твердинї, блискуча, як подобина пречудного кришталю, що понад головами в їх розпростирався.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:22)

## поколїннях

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- and their brothers, according to their generations, nine hundred fifty-six. All these men were **heads** of fathers’ households by their fathers’ houses.
  І брати їх по родах їх: девятьсот пятьдесять шість, — усї сї були головями над родами в своїх **поколїннях**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:9)

- Solomon spoke to all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, to the judges, and to every prince in all Israel, the **heads** of the fathers’ households.
  І звелїв Соломон зібратись усьому Ізраїлеві: тисячникам, і сотникам, і суддям, і всїй старшинї по всьому Ізраїлї — головам у **поколїннях**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:2)

## сини

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- These are the sons of Ehud. These are the **heads** of fathers’ households of the inhabitants of Geba, who were carried captive to Manahath:
  А це **сини** Егудові, що були головами в родах, що жили в Геві, а переселились у Манахат:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- He’s **head** over heels in love with Mary!
  Він до нестями закоханий у Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by acbarbosa and deniko · checked, community translation · [\#2190466](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2190466) [\#6934763](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6934763))

- I need three large onions and a **head** of cabbage.
  Мені потрібні три великі цибулини та головка капусти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6234637](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6234637) [\#6874553](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6874553))

- A ball hit the back of my **head** while I was playing soccer.
  Коли я грав у футбол, то отримав удар м'ячем у потилицю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · [\#54108](https://tatoeba.org/en/sentences/show/54108) [\#754509](https://tatoeba.org/en/sentences/show/754509))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=head).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.