Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/hated/>

# hated — English to Ukrainian

How English *hated* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: hated (136). By style: everyday 89 · biblical 47.

## ненавидів

Used about 76 times in the texts (everyday ≈ 76). Forms: ненавидите, ненавидить, ненавидиш, ненавидів.

- I **hated** that feeling.
  Я **ненавидів** це почуття.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#5753397](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5753397) [\#5753526](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5753526))

- I've always **hated** Tom.
  Я завжди **ненавидів** Тома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#3329843](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3329843) [\#7132798](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7132798))

- Tom's dog **hated** me.
  Собака Тома мене **ненавидів**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#4499257](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4499257) [\#5925712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5925712))

- I thought you **hated** them.
  Я думав, ти їх **ненавидиш**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · [\#3915604](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3915604) [\#7166068](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7166068))

- My stepfather **hated** me.
  Мій вітчим мене **ненавидів**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · [\#5828450](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5828450) [\#6288585](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6288585))

## зненавидїв

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Forms: зненавидїв, зненавидїли.

- Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I **hated**.”
  яко ж писано: Якова злюбив я, а Ісава **зненавидїв**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:13)

- because they **hated** knowledge, and didn’t choose the fear of the LORD.
  За те, що знаннє ви **зненавидїли** й страху Божого не прийняли,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:29)

- If the world hates you, you know that it has **hated** me before it **hated** you.
  Коли сьвіт вас ненавидить, знайте, що мене перш вас **зненавидїв**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:18)

- But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They **hated** me without a cause.’
  Та щоб справдилось слово, написане в законї їх: Що **зненавидїли** мене дармо.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:25)

- I have given them your word. The world **hated** them because they are not of the world, even as I am not of the world.
  Я дав їм слово Твоє, і сьвіт **зненавидїв** їх, бо вони не з сьвіта, яко ж я не з сьвіта.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:14)

## думав

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: думав, думала.

- Her father said, “I most certainly thought that you utterly **hated** her; therefore I gave her to your companion. Isn’t her younger sister more beautiful than she? Please, take her instead.”
  А заявив йому: Я справдї **думав**, що ти одцуравсь її, та й оддав твойму бояринові. Однакже менша сестра її ще краща за неї; нехай вона буде замість її.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 15:2)

## сильно

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- He cried with a mighty voice, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great, and she has become a habitation of demons, a prison of every unclean spirit, and a prison of every unclean and **hated** bird!
  І покликнув **сильно** голосом великим, глаголючи: Упав, упав Вавилон, велика (блудниця), і став домівкою бісам і сховиском всякому духові нечистому, і сховиском всякій птицї нечистій і огидній.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I told Mary I **hated** her.
  Я сказав Мері, що ненавиджу її.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · [\#6429584](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6429584) [\#6461534](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6461534))

- She **hated** taking the bus.
  Вона ненавиділа їхати автобусом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nuel and Ahha · checked, community translation · [\#9799094](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9799094) [\#9799129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9799129))

- I told Mary I **hated** her.
  Я сказала Мері, що ненавиджу її.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · [\#6429584](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6429584) [\#6461535](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6461535))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=hated).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.