Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/happen/>

# happen — English to Ukrainian

How English *happen* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: [happen in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/happen/).

Sentence pairs counted, by form: happen (718), happens (134). By style: everyday 686 · biblical 166.

## станеться

Used about 220 times in the texts (everyday ≈ 193 · biblical ≈ 27).

- It won't **happen** right away.
  Це не **станеться** одразу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and older · checked, community translation · [\#4937908](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4937908) [\#4944412](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4944412))

- It will **happen** in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.”
  І **станеться** того дня, що поломлю лука Ізрайлевого на Езреель-долинї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 1:5)

- It'll **happen** tonight.
  Це **станеться** цього вечора.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and miketheknight · checked, community translation · [\#4499234](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4499234) [\#7324685](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7324685))

- This is what the Lord GOD says: “It shall not stand, neither shall it **happen**.”
  Та Господь Бог ось як говорить: Нїчо з того не буде й воно так не **станеться**;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:7)

- Who cares what **happens**?
  Яка різниця, що **станеться**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6078568](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6078568) [\#6079367](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6079367))

## трапиться

Used about 157 times in the texts (everyday ≈ 157).

- I don't know what'll **happen**.
  Я не знаю, що **трапиться**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1438058](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1438058) [\#6937243](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6937243))

- I believe that'll **happen**.
  Я вважаю, що це **трапиться**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5850298](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5850298) [\#6578404](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6578404))

- Tom knew that would **happen**.
  Том знав, що це **трапиться**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6123989](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6123989) [\#7166382](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7166382))

- Who cares what **happens**?
  Яка кому різниця, що **трапиться**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6078568](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6078568) [\#6079366](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6079366))

- I hope that won't **happen**.
  Сподіваюся, цього не **трапиться**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5486515](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5486515) [\#5153618](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5153618))

## трапляється

Used about 79 times in the texts (everyday ≈ 79).

- **Happens** all the time.
  Таке весь час **трапляється**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rawrren and deniko · checked, community translation · [\#5557228](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5557228) [\#6817928](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6817928))

- It **happens** all the time.
  Таке весь час **трапляється**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · [\#2020946](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2020946) [\#6817928](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6817928))

- It **happens** to me, too.
  Зі мною це також **трапляється**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and older · checked, community translation · [\#3819169](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3819169) [\#6807899](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6807899))

- It **happens** to me, too.
  Зі мною таке теж **трапляється**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3819169](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3819169) [\#6905613](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6905613))

- This often **happens** to me.
  Зі мною це часто **трапляється**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · [\#12166664](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12166664) [\#12166663](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12166663))

## трапитися

Used about 64 times in the texts (everyday ≈ 64).

- That may not **happen**.
  Цього може не **трапитися**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#4937932](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4937932) [\#5734443](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5734443))

- That wasn't supposed to **happen**.
  Це не мало **трапитися**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3130894](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3130894) [\#5905769](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5905769))

- I think it might **happen**.
  Гадаю, це може **трапитися**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1541541](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1541541) [\#7459192](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7459192))

- When's that supposed to **happen**?
  Коли це має **трапитися**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · [\#3131615](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3131615) [\#3859738](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3859738))

- When is that supposed to **happen**?
  Коли це має **трапитися**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · [\#3131472](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3131472) [\#3859738](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3859738))

## якщо

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 29).

- What **happens** if Tom loses?
  Що буде, **якщо** Том програє?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3129574](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3129574) [\#6389076](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6389076))

- What **happens** if we fail?
  Що буде, **якщо** у нас не вийде?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3129343](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3129343) [\#8093676](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8093676))

- I might fall asleep, call me if anything **happens**.
  Може, я засну, дзвони, **якщо** що.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Ahha · checked, community translation · [\#13936262](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13936262) [\#13936263](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13936263))

- If a landslide **happens**, it will cause many deaths.
  **Якщо** відбудеться зсув, це призведе до багатьох смертей.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MessDjaaf and Ahha · checked, community translation · [\#7308345](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7308345) [\#9585142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9585142))

## таке

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 5).

- It **happens** only in Boston.
  **Таке** буває лише в Бостоні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3826125](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3826125) [\#6773091](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6773091))

- It will **happen** in that day that every place where there were a thousand vines worth a thousand silver shekels, will be for briers and thorns.
  І буде того часу **таке**: всюди, де росла тисяча виноградних лоз на тисячу срібних, поросте там тернина та глоги колючі.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:23)

- There is a vanity which is done on the earth, that there are righteous men to whom it **happens** according to the work of the wicked. Again, there are wicked men to whom it **happens** according to the work of the righteous. I said that this also is vanity.
  Ще ж, буває й ось така марнота на землї: Праведних постигає те, що заслуговали б учинки безбожних, а з безбожними дїється **таке**, що заслуговали б учинки праведних. І сказав я: та й се — марнота!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 8:14)

## щось

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

- Did something **happen** to Tom?
  **Щось** трапилося з Томом?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3131654](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3131654) [\#5904129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5904129))

## може

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- The servant said to him, “Behold now, there is a man of God in this city, and he is a man who is held in honor. All that he says surely **happens**. Now let’s go there. Perhaps he can tell us which way to go.”
  А той каже йому: Оттут у сьому городї живе Божий чоловік, чоловік славетний; все, що він скаже, так і сповнюєсь. Ходїм туди; **може** він справить нас на дорогу, якою б нам ійти.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I don't want it to **happen**.
  Я не хочу, щоб це сталося.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3129775](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3129775) [\#6681378](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6681378))

- Tom allowed this to **happen**.
  Том дозволив цьому статися.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#4529860](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4529860) [\#7291356](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7291356))

- What would **happen** if Tom did that?
  Що би трапилося, якби Том це зробив?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6126283](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6126283) [\#6282874](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6282874))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=happen).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.