Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/handle/>

# handle — English to Ukrainian

How English *handle* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [handle in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/handle/).

Sentence pairs counted, by form: handle (41), handles (3). By style: everyday 30 · biblical 14.

## справитися

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

- I can **handle** Tom myself.
  Я можу сам **справитися** з Томом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3518373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3518373) [\#8837394](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8837394))

- I can **handle** Tom myself.
  Я можу сама **справитися** з Томом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3518373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3518373) [\#8837395](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8837395))

- Do you think you can **handle** that?
  Думаєш, ти можеш з цим **справитися**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3392158](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3392158) [\#5734816](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5734816))

- Are you sure you can **handle** this?
  Ти певен, що можеш з цим **справитися**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6099623](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6099623) [\#6099901](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6099901))

- Are you sure you can **handle** this?
  Ти певна, що можеш з цим **справитися**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6099623](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6099623) [\#6283870](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6283870))

## ручка

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6). Forms: ручка, ручку.

- This **handle** will not turn.
  Ця **ручка** не крутиться.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · [\#60632](https://tatoeba.org/en/sentences/show/60632) [\#514445](https://tatoeba.org/en/sentences/show/514445))

- The **handle** came away from the door when I grasped it.
  **Ручка** відвалилась від дверей, коли я схопився за неї.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lumi and Wordowl · checked, community translation · [\#39066](https://tatoeba.org/en/sentences/show/39066) [\#502557](https://tatoeba.org/en/sentences/show/502557))

- The **handle** is broken.
  **Ручка** зламана.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3422017](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3422017) [\#7499141](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7499141))

- Let go of the **handle**.
  Відпусти **ручку**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2877228](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2877228) [\#6364432](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6364432))

- I turned the **handle**.
  Я повернув **ручку**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5958320](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5958320) [\#5980532](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5980532))

## проблемою

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Let me **handle** that problem.
  Я займуся цією **проблемою**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3390670](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3390670) [\#7457446](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7457446))

- Who'll **handle** this problem?
  Хто займеться цією **проблемою**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3821367](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3821367) [\#8393291](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8393291))

- Let me **handle** that problem.
  Дозволь мені зайнятися цією **проблемою**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3390670](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3390670) [\#7457444](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7457444))

- Let me **handle** that problem.
  Дозвольте мені зайнятися цією **проблемою**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3390670](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3390670) [\#7457445](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7457445))

## владнати

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Let me **handle** everything, will you?
  Дозволь мені усе **владнати**, гаразд?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · [\#6099411](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6099411) [\#6283438](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6283438))

- Let me **handle** everything, will you?
  Дозвольте мені усе **владнати**, добре?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · [\#6099411](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6099411) [\#6283437](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6283437))

## конї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- He who **handles** the bow won’t stand. He who is swift of foot won’t escape. He who rides the horse won’t deliver himself.
  Нї лучник не встоїть із луком, нї швидкий в ногах не втече, та й їздець на **конї** не спасе життя свого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 2:15)

- Go up, you horses! Rage, you chariots! Let the mighty men go out: Cush and Put, who **handle** the shield; and the Ludim, who **handle** and bend the bow.
  Сїдайте ж на **конї**; летїть, колесницї; виступайте, силачі, — ви, Етіопії, Ливії, узброєні щитами, Лидийцї з натягнутими луками в руках!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:9)

## займеться

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Tom will **handle** that.
  Том цим **займеться**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6440381](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6440381) [\#6443209](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6443209))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- This car is easy to **handle**.
  Ця машина проста у керуванні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lilygilder and deniko · checked, community translation · [\#58876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/58876) [\#7465615](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7465615))

- Just let me **handle** it, OK?
  Просто довзоль мені розібратися з цим, гаразд?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#4013999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4013999) [\#6578605](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6578605))

- The boy can **handle** a knife and fork very well.
  Хлопчик вміє добре користуватися ножем та виделкою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · [\#46388](https://tatoeba.org/en/sentences/show/46388) [\#522598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/522598))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=handle).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.