Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/hand/>

# hand — English to Ukrainian

How English *hand* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [hand in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/hand/).

Sentence pairs counted, by form: hand (1 449), hands (636). By style: everyday 512 · biblical 1 573.

## руки

Used about 1 060 times in the texts (everyday ≈ 224 · biblical ≈ 836). Forms: рук, руки.

- My **hands** are tied.
  Мої **руки** зв'язані.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · [\#1682711](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1682711) [\#5742449](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5742449))

- Their idols are silver and gold, the work of men’s **hands**.
  Божища їх — срібло і золото, твориво **рук** чоловічих.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:4)

- Are your **hands** clean?
  У тебе чисті **руки**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#17076](https://tatoeba.org/en/sentences/show/17076) [\#500961](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500961))

- You will pay them back, LORD, according to the work of their **hands**.
  О, ти певно відплатиш їм, Господи, по учинкам **рук** їх;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:64)

- You have dirty **hands**.
  У вас брудні **руки**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and deniko · checked, community translation · [\#10885603](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10885603) [\#12185562](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12185562))

## руку

Used about 282 times in the texts (everyday ≈ 85 · biblical ≈ 197).

- I shook Tom's **hand**.
  Я потис Тому **руку**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5853133](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5853133) [\#5897504](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5897504))

- then you shall cut off her **hand**. Your eye shall have no pity.
  Так одрубаєш їй **руку**; не помилують її очі твої.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:12)

- I shook **hands** with Tom.
  Я потис **руку** Тома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3819386](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3819386) [\#5910594](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5910594))

- My beloved thrust his **hand** in through the latch opening. My heart pounded for him.
  Милий мій крізь дїрку **руку** просунув, і внутро моє зворушилось од сього.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 5:4)

- Tom shook Mary's **hand**.
  Том потис **руку** Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2646312](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2646312) [\#5805140](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5805140))

## руками

Used about 142 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 131).

- Hold the vase with both **hands**.
  Тримайте вазу обома **руками**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#325637](https://tatoeba.org/en/sentences/show/325637) [\#7180611](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7180611))

- God worked special miracles by the **hands** of Paul,
  І не малі чудеса робив Бог **руками** Павловими,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 19:11)

- If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own **hands**.
  Якщо у цьому світі немає бога, я створю бога власними **руками**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and deniko · checked, community translation · [\#424118](https://tatoeba.org/en/sentences/show/424118) [\#491760](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491760))

- I will also strike my **hands** together, and I will cause my wrath to rest. I, the LORD, have spoken it.”
  І сам я плескати му **руками** й угашу досаду мою; я, Господь, сказав се.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 21:17)

- So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skillfulness of his **hands**.
  І він пас їх в чистотї серця свого, і розумними **руками** провадив їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:72)

## рукою

Used about 120 times in the texts (everyday ≈ 21 · biblical ≈ 98).

- Tom writes with his left **hand**.
  Том пише лівою **рукою**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2542154](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2542154) [\#5716257](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5716257))

- with a strong **hand**, and with an outstretched arm, for his loving kindness endures forever;
  Сильною **рукою** і піднесеним рамям, бо милість його вічна;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:12)

- I tried writing with my left **hand**.
  Я спробувала писати лівою **рукою**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#263411](https://tatoeba.org/en/sentences/show/263411) [\#6770907](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6770907))

- But all the ungodly will be as thorns to be thrust away, because they can’t be taken with the **hand**.
  А безбожники, се його тернє викинене, що **рукою** його нїхто не торкає,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:6)

- Can you break an egg with one **hand**?
  Можете розбити яйце однією **рукою**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and miketheknight · checked, community translation · [\#1223897](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1223897) [\#7726346](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7726346))

## мої

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- “Have pity on me. Have pity on me, you my friends, for the **hand** of God has touched me.
  О, змилосердьтесь, помилуйте мене хоч ви, **мої** друзї, бо рука Божа побила мене!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- He was holding a pen in his **hand**.
  У руці він тримав ручку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#299192](https://tatoeba.org/en/sentences/show/299192) [\#1589093](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1589093))

- Could you please give me a **hand**?
  Ти не міг би мені допомогти?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6257795](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6257795) [\#6198506](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6198506))

- She has flowers in her **hand**.
  Вона тримає квіти в руці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#314870](https://tatoeba.org/en/sentences/show/314870) [\#6535433](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6535433))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=hand).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.