Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/guard/>

# guard — English to Ukrainian

How English *guard* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [guard in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/guard/).

Sentence pairs counted, by form: guard (98), guards (14). By style: everyday 13 · biblical 99.

## прибічників

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24). Forms: прибічниками, прибічників.

- But the captain of the **guard** left some of the poorest of the land to work the vineyards and fields.
  Тільки немногих убогих людей у землї зоставив отаман **прибічників** виноградарями та пахарями.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:12)

- Nebuzaradan the captain of the **guard** took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.
  Оцїх то позабірав Навузардан, отаман **прибічників**, та й одвів їх до царя Вавилонського в Риблу;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:26)

- The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the **guard**.
  Мидіянії ж продали Йосифа в Египтї Потифарові, дворянину Фараоновому, гетьманові **прибічників** його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:36)

- All the army of the Chaldeans, who were with the captain of the **guard**, broke down the walls around Jerusalem.
  І мури навкруги Ерусалиму зруйнували всї полки Халдейські, що були з отаманом над **прибічниками**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:10)

- The captain of the **guard** took away the fire pans, the basins, that which was of gold, for gold, and that which was of silver, for silver.
  І кадїлницї й чаші, — що тільки було з золота й срібла, побрав отаман **прибічників**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:15)

## сторожі

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- So they and their children had the oversight of the gates of the LORD’s house, even the house of the tent, as **guards**.
  І вони й їх сини були на **сторожі** при брамах дому Господнього по пермінах своїх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:23)

- Now while they were going, behold, some of the **guards** came into the city and told the chief priests all the things that had happened.
  Як же йшли вони, аж ось деякі з **сторожі**, прийшовши в город, сповістили архиєреїв про все, що сталось.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:11)

- So neither I, nor my brothers, nor my servants, nor the men of the **guard** who followed me took off our clothes. Everyone took his weapon to the water.
  І нї я, нї брати мої, нї слуги мої, нї **сторожі** коло мене не скидали з себе своєї одежі; в кожного був під рукою меч і вода.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:23)

- The same night when Herod was about to bring him out, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains. **Guards** in front of the door kept the prison.
  Як же мав його вивести Ірод, спав тієї ночи Петр між двома воїнами, скований двома залїзами; а **сторожі** перед дверима стерегли темницї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:6)

- King Rehoboam made shields of bronze in their place, and committed them to the hands of the captains of the **guard**, who guarded the door of the king’s house.
  Натомість повелїв царь Робоам поробити щити мідяні, й передав їх під догляд отаманам **сторожі** прибічної, що держали сторожу ув входї в царську палату.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:27)

## дворі

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Now the LORD’s word came to Jeremiah while he was shut up in the court of the **guard**, saying,
  До Еремії ж надійшло, як він іще пробував у темничньому **дворі**, таке слово Господнє:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 39:15)

- So Jeremiah stayed in the court of the **guard** until the day that Jerusalem was taken.
  І седїв Еремія у вартовому **дворі** аж до того дня, як опановано Ерусалим. І звойовано Ерусалим.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:28)

- Moreover the LORD’s word came to Jeremiah the second time, while he was still locked up in the court of the **guard**, saying,
  І надійшло знов слово Господнє до Еремії, як іще його держано в сторожовому **дворі**:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:1)

- So they lifted Jeremiah up with the cords, and took him up out of the dungeon; and Jeremiah remained in the court of the **guard**.
  І потягли Еремію на поворозах і витягли його з ями, й пробував Еремія на вартовому **дворі**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:13)

## поставив

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Am I a sea, or a sea monster, that you put a **guard** over me?
  Чи то ж я море або потвора морська, що ти проти мене сторожу (запору) **поставив**?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:12)

- He was more honorable than the thirty, but he didn’t attain to the three. David set him over his **guard**.
  Між трийцятьма був він у шанобі, та первим трьом не був рівня. Давид **поставив** його найблизшим своїм прибічником.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:23)

- Behold, he was more honorable than the thirty, but he didn’t attain to the three; and David set him over his **guard**.
  Між трийцятьма був він у почестї, але тим трьом не був рівня; його **поставив** Давид найблизшим виконувателем своїх приказів.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:25)

- Therefore I set **guards** in the lowest parts of the space behind the wall, in the open places. I set the people by family groups with their swords, their spears, and their bows.
  Тодї **поставив** я на низинах коло міста, та за муром на сухих місцях людей по родинах із мечами, з списами їх і з сагайдаками їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:13)

## отаман

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Nebuzaradan the captain of the **guard** took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.
  Оцїх то побрав Навузардан, **отаман** прибічницький, та й повів їх до царя Вавилонського в Ривлу;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:20)

- The captain of the **guard** took Seraiah the chief priest, Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold;
  І взяв **отаман** прибічницький первосьвященника Сераю, й второго сьвященника Зефанїю, й трьох придверників.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I'm a prison **guard**.
  Я охоронець у в'язниці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5975654](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5975654) [\#5975892](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5975892))

- I'm standing **guard**.
  Я стою на варті.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and Fenrir · checked, community translation · [\#12046202](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12046202) [\#12046236](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12046236))

- Tom couldn't get past the **guard**.
  Том не зміг пройти повз охорону.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1095114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1095114) [\#1598669](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1598669))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=guard).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.