Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/greatness/>

# greatness — English to Ukrainian

How English *greatness* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: [greatness in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/greatness/).

Sentence pairs counted, by form: greatness (34). By style: biblical 34.

## великостї

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: великостї, велич.

- Praise him for his mighty acts! Praise him according to his excellent **greatness**!
  Хвалїте його за дїла його великі! Хвалїте його по **великостї** величчя його!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 150:2)

- For your word’s sake, and according to your own heart, you have worked all this **greatness**, to make your servant know it.
  Задля слова твого й по серцю твойму чиниш ти се, що відкриваєш всю отту **велич** рабові твойму.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:21)

- Let the sighing of the prisoner come before you. According to the **greatness** of your power, preserve those who are sentenced to death.
  Нехай дійде до тебе стогнаннє невольника! По **великостї** рамени твого сохрани дїтей смертї!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:11)

- LORD, for your servant’s sake, and according to your own heart, you have done all this **greatness**, to make known all these great things.
  Господи! для слуги твого чиниш ти по серцї твойму все це велике, щоб виявити всяку **велич**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:19)

- “Son of man, tell Pharaoh king of Egypt and his multitude: ‘Whom are you like in your **greatness**?
  Сину чоловічий! промов до Фараона, царя Египецького, й до його народу: Кому робиш ти себе рівнею в **великостї** своїй?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:2)

## сили

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- But we have this treasure in clay vessels, that the exceeding **greatness** of the power may be of God and not from ourselves.
  Маємо ж скарб сей у глиняних посудах, щоб премножество **сили** було від Бога, а не від нас.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 4:7)

- and what is the exceeding **greatness** of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his might
  і що за безмірне величчє **сили** Його в нас, котрі віруємо, по дїйству превеликої потуги Його,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:19)

- Tell God, “How awesome are your deeds! Through the **greatness** of your power, your enemies submit themselves to you.
  Кажіть Богові: як страшні дїла твої! Задля великої **сили** твоєї піддаються тобі вороги твої, піддобруючись.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:3)

- Aren’t all the acts of his power and of his might, and the full account of the **greatness** of Mordecai, to which the king advanced him, written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
  А всї дїла його **сили** й його могучостї й дрібне оповіданнє про звеличеннє Мардохея, яким його царь пошанував, записані в книзї денних записів царів Мидийських та Перських,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 10:2)

- Who is this who comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? Who is this who is glorious in his clothing, marching in the **greatness** of his strength? “It is I who speak in righteousness, mighty to save.”
  Хто се йде з Едому, в червоній одежі з Босору, такий величний в своїй одежі, що виступає в повнотї **сили** своєї? — Се я, — той що в устах його справедливість, я, сильний до рятовання.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 63:1)

## безлїч

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Why do you cry over your injury? Your pain is incurable. For the **greatness** of your iniquity, because your sins have increased, I have done these things to you.
  Чого ж кричиш, що ти поранений, що біль твій тяжкий? Се ж за многі провини твої, за **безлїч** гріхів твоїх я вчинив тобі теє.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:15)

- All your lovers have forgotten you. They don’t seek you. For I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the **greatness** of your iniquity, because your sins were increased.
  Усї, кого ти приятельом собі вважав, забули на тебе, й не питають про тебе; бо я побив тебе ударами неприязними, жорстокою карою за многі провини твої за **безлїч** гріхів твоїх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:14)

- “‘To whom are you thus like in glory and in **greatness** among the trees of Eden? Yet you will be brought down with the trees of Eden to the lower parts of the earth. You will lie in the middle of the uncircumcised, with those who are slain by the sword. “‘This is Pharaoh and all his multitude,’ says the Lord GOD.”
  Которому ізміж дерев Едемських хотїв ти рівнею бути в славі й величностї? Та тепер ти рівно з другими Едемськими деревами будеш стручений в преисподню, й лежати меш серед необрізаних між посїченими мечем. Ось, се Фараон і вся **безлїч** народу його, говорить Господь Бог.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:18)

## величність

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- “To you, king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father the kingdom, and **greatness**, and glory, and majesty.
  Царю! Всевишній Бог дав твойму панотцеві Навуходонозорові царство, **величність**, честь і славу.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:18)

- Yours, LORD, is the **greatness**, the power, the glory, the victory, and the majesty! For all that is in the heavens and on the earth is yours. Yours is the kingdom, LORD, and you are exalted as head above all.
  Твоя, Господи, **величність**, і сила, й слава, й побіда, й пишнота, й все, що на небі й на землї, твоє; твоє, Господи, царство, й ти висший над усе, яко Владика.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:11)

- The kingdom and the dominion, and the **greatness** of the kingdoms under the whole sky, will be given to the people of the saints of the Most High. His kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions will serve and obey him.’
  А царство й власть і **величність** царська по всьому піднебесї дана буде народові сьвятих Всевишнього, що його царство — царство вічне, й усї володарі будуть служити й коритись йому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:27)

## господе

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Terror and dread falls on them. By the **greatness** of your arm they are as still as a stone, until your people pass over, LORD, until the people you have purchased pass over.
  Ой нехай же страх і трепет злющих постигає, величчю руки твоєї в камінь обертає! Докіль, **Господе**, перейдуть вірні щирі люде, що з усїх людей собі ти вибрав у наслїддє.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:16)

- I prayed to the LORD, and said, “Lord GOD, don’t destroy your people and your inheritance that you have redeemed through your **greatness**, that you have brought out of Egypt with a mighty hand.
  І моливсь я перед Господом словами: Добродїю мій, **Господе**! Не побивай люду твого й наслїддя твого, що визволив єси їх потугою твоєю, що вивів їх сильною рукою з Египту.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:26)

- “Lord GOD, you have begun to show your servant your **greatness**, and your strong hand. For what god is there in heaven or in earth that can do works like yours, and mighty acts like yours?
  **Господе**, Боже! почав єси показувати слузї твому славу твою і твою руку потужну; бо де Бог, той на небесах і на землї, що здолїв би вчинити дїла, подобні твоїм творивам і подобні твоїй потузї?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:24)

## дїла

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your **greatness**.
  Будуть говорити про силу страшних дїл твоїх, а я звіщу про великі **дїла** твої.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:6)

## славу

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Know this day—for I don’t speak with your children who have not known, and who have not seen the chastisement of the LORD your God, his **greatness**, his mighty hand, his outstretched arm,
  І признайте сьогоднї, — бо розмовляю не з дїтьми вашими, що не знають і не бачили, — кари від Господа, Бога вашого, **славу** його, потужну руку його і простягнуту правицю,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:2)

## твойму

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- If you say in your heart, “Why have these things come on me?” Your skirts are uncovered because of the **greatness** of your iniquity, and your heels suffer violence.
  І коли скажеш у серцї **твойму**: „За що менї таке судилось?‟ так знай, що се за велику беззаконність твою піднято спідницю твою, та обнажено ноги твої.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- In the **greatness** of your excellency, you overthrow those who rise up against you. You send out your wrath. It consumes them as stubble.
  Величчю твоєю, Боже, стер єси противних, послав гнїв твій, і огнем він мов стебло пожер їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:7)

- Would he contend with me in the **greatness** of his power? No, but he would listen to me.
  Та чи ж став би то він у повній своїй силї зо мною спорити? О, нї! нехай би тільки звернув увагу на мене.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 23:6)

- Great is the LORD, and greatly to be praised! His **greatness** is unsearchable.
  Великий Господь і вельми достойний хвали, і величчє його недослїдиме.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=greatness).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.