Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/greatly/>

# greatly — English to Ukrainian

How English *greatly* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [greatly in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/greatly/).

Sentence pairs counted, by form: greatly (91). By style: everyday 8 · biblical 83.

## вельми

Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35).

- Beware of him, for he **greatly** opposed our words.
  котрого й ти остерегайсь, **вельми** бо противить ся словам нашим.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:15)

- Great is the LORD, and **greatly** to be praised! His greatness is unsearchable.
  Великий Господь і **вельми** достойний хвали, і величчє його недослїдиме.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:3)

- He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled **greatly**.
  І не відказав Він йому нї на одно слово, так що ігемон **вельми** дивував ся.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:14)

- For the LORD is great, and **greatly** to be praised! He is to be feared above all gods.
  Бо Господь великий і **вельми** достойний слави, він страшний над всїма богами.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:4)

- Ahab called Obadiah, who was over the household. (Now Obadiah feared the LORD **greatly**;
  І покликав Ахаб Абдію, начальника дворецького. Абдій ж був **вельми** богобоязливий.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:3)

## великий

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Devout men buried Stephen and lamented **greatly** over him.
  Поховали ж Стефана побожні люде, і счинили **великий** плач по нему.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:2)

- A Song. A Psalm by the sons of Korah. Great is the LORD, and **greatly** to be praised, in the city of our God, in his holy mountain.
  Пісня, псальма для синів Корея. **Великий** Господь, достоєн великої слави в городї Бога нашого, на сьвятій горі його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 48:1)

- The great day of the LORD is near. It is near and hurries **greatly**, the voice of the day of the LORD. The mighty man cries there bitterly.
  Не далеко вже **великий** день Господень, близький і сквапно надходить: уже чути голос дня Господнього. Гірко заголосить тодї й сам невмірака!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:14)

## тяжко

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled **greatly**.
  Та як побачив Саул Филистійський табір, то злякався і **тяжко** здрогнулось серце його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:5)

- Now, you want to be gone, because you **greatly** longed for your father’s house, but why have you stolen my gods?”
  Нехай би ти пійшов геть тому́, що **тяжко** зажуривсь по госпо́дї отця твого, про що ж украв єси боги мої?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:30)

- “‘The Lord GOD says: “Because Edom has dealt against the house of Judah by taking vengeance, and has **greatly** offended, and taken revenge on them,”
  Так говорить Господь Бог: За те, що Едом жорстоко мстився на Юдиному домові і тим **тяжко** прогрішився,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 25:12)

## народ

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- As the lame man who was healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon’s, **greatly** wondering.
  Як же держав ся сцїлений кривий коло Петра та Йоана, збіг ся до них увесь **народ** у ходник званий Соломонів, дивуючись.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:11)

- Then I said, “Ah, Lord GOD! Surely you have **greatly** deceived this people and Jerusalem, saying, ‘You will have peace;’ whereas the sword reaches to the heart.”
  І промовив я: Ой Господи Боже! хиба ж ти лиш обманював **народ** сей і Ерусалим, говорючи: „Мир буде в вас‟; а се ось меч доходить до душі?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:10)

## господень

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- The LORD’s angel said to her, “I will **greatly** multiply your offspring, that they will not be counted for multitude.”
  Рече ж їй ангел **Господень**: Намножу я потомство твоє безлїч.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 16:10)

## злякався

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Then King Belshazzar was **greatly** troubled, and his face was changed in him, and his lords were perplexed.
  Царь Валтасар **злякався** ще гірше, й вигляд лиця його змінився в нього, та й вельможі його потрівожились.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The north differs **greatly** from the south.
  Північ та південь сильно відрізняються.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · [\#12543343](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12543343) [\#12550221](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12550221))

- Because Lee was injured, the strength of the Stars has **greatly** diminished.
  Через те, що Лі був травмований, сила "Старс" помітно зменшилася.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and uaspeaker · checked, community translation · [\#412038](https://tatoeba.org/en/sentences/show/412038) [\#492113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492113))

- The number of tourists has increased **greatly** in recent years.
  Кількість туристів значно збільшилася за останні роки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and sadxaka · checked, community translation · [\#20920](https://tatoeba.org/en/sentences/show/20920) [\#576459](https://tatoeba.org/en/sentences/show/576459))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=greatly).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.