Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/gladness/>

# gladness — English to Ukrainian

How English *gladness* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [gladness in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/gladness/).

Sentence pairs counted, by form: gladness (43). By style: biblical 43.

## веселощі

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Forms: веселощі, веселощів.

- The Jews had light, **gladness**, joy, and honor.
  У Юдеїв було тодї осьвітленнє й радощі, й **веселощі**, й сьвяткуваннє.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 8:16)

- Isn’t the food cut off before our eyes, joy and **gladness** from the house of our God?
  Чи ж не зникає вже перед нашими очима пожива з дому Бога нашого, а з нею радощі й **веселощі**?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:16)

- and behold, there is joy and **gladness**, killing cattle and killing sheep, eating meat and drinking wine: “Let’s eat and drink, for tomorrow we will die.”
  Тодї у вас — **веселощі** та радощі були; ви кололи бики, різали овець та попивали вино; їжмо — мовляли — та пиймо, бо й так завтра будемо мертві!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 22:13)

- This was done on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of that month they rested and made it a day of feasting and **gladness**.
  Се було тринайцятого дня місяця Адара; а на чотирнайцятий день сього ж місяця вони втихомирились і зробили його днем бенкетування та **веселощів**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:17)

- Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of **gladness**, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.
  І придавлю між ними голос радощів і голос **веселощів**, сьпіви молодому князеві й молодій княгинї; замовкнуть жорна, погасне сьвітло в каганцях.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:10)

## радостю

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: радостю, радостї, радощами, радощі.

- The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with **gladness**.
  Ростуть буйно левади в пустинї, **радостю** вкриваються узгіря.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 65:12)

- Serve the LORD with **gladness**. Come before his presence with singing.
  Служіть Господеві з **радостю**! Прийдїть перед лице його з піснями!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 100:2)

- You made known to me the ways of life. You will make me full of **gladness** with your presence.’
  Обявив єси менї дороги життя; сповниш мене **радощами** перед лицем Твоїм.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:28)

- With **gladness** and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king’s palace.
  Приведуть їх серед найбільшої **радостї** і веселостї, увійдуть вони в палату царя.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 45:15)

- You have put **gladness** in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.
  Ти сповнив серце моє **радостю** більше, як часу того, коли було в них подостатком хлїба й вина.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 4:7)

## радість

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Light is sown for the righteous, and **gladness** for the upright in heart.
  Сьвітло сиплеться на праведника, а **радість** на щирих серцем.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 97:11)

- You will have joy and **gladness**, and many will rejoice at his birth.
  І буде **радість** тобі й веселість; і многі різдвом його радувати муть ся.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:14)

- Let me hear joy and **gladness**, that the bones which you have broken may rejoice.
  Дай менї почути **радість** і веселість, і зрадїють костї, тобою розбиті.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 51:8)

- You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with **gladness**,
  Ти перемінив плач мій у **радість**, зняв із мене сумну плахту, і обгорнув мене радостю.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 30:11)

- All the assembly of those who had come back out of the captivity made temporary shelters and lived in the temporary shelters, for since the days of Joshua the son of Nun to that day the children of Israel had not done so. There was very great **gladness**.
  Уся громада тих, що повертались з полону, поробила кучки й перебувала в кучках. Від часу Ісуса, сина Навинового, до сього дня не робили так сини Ізрайлеві. **Радість** була вельми велика.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 8:17)

## місяця

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Therefore the Jews of the villages, who live in the unwalled towns, make the fourteenth day of the month Adar a day of **gladness** and feasting, a holiday, and a day of sending presents of food to one another.
  З тієї причини Юдеї сілські, що живуть по селах та присїлках, проводять чотирнайцятий день **місяця** Адара в веселощах та в бенкетуваннї, як день празниковий, посилаючи подарунки один одному.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:19)

- “Also in the day of your **gladness**, and in your set feasts, and in the beginnings of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; and they shall be to you for a memorial before your God. I am the LORD your God.”
  І в день радощів ваших і в празники ваші, і в новонастанню **місяця** вашого, трубити мете в труби при всепаленнях ваших і при ваших жертвах мирних; і се буде нагадувати вас перед Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:10)

## піснями

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- At the dedication of the wall of Jerusalem, they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem to keep the dedication with **gladness**, both with giving thanks and with singing, with cymbals, stringed instruments, and with harps.
  Як посьвячували мур Ерусалимський, завізвано левітів з усїх місць їх, приказуючи їм прийти в Ерусалим, щоб справити посьвяченнє й радісне сьвято з похвалами й **піснями**, кимвалами, псалтирями й гуслями.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:27)

## сьпіви

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- the voice of joy and the voice of **gladness**, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who say, ‘Give thanks to the LORD of Armies, for the LORD is good, for his loving kindness endures forever;’ who bring thanksgiving into the LORD’s house. For I will cause the captivity of the land to be reversed as at the first,” says the LORD.
  Буде знов чути радісний і веселий гомін, **сьпіви** молодому князеві й молодій княгинї, голоси мовляючих: Хвалїте Господа Саваота, благий бо Господь і віковічня ласка його, та голос приносячих жертви подячні в дому Господньому; бо я приверну полонян сієї землї до давного стану, говорить Господь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Honor and majesty are before him. Strength and **gladness** are in his place.
  Пишнота й величність перед лицем його, сила й веселість на місцї його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:27)

- You have loved righteousness and hated iniquity; therefore God, your God, has anointed you with the oil of **gladness** above your fellows.”
  Полюбив єси правду, і зненавидїв беззаконнє; за се помазав тебе, Боже, Бог твій єлеєм радости більш спільників Твоїх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 1:9)

- For the LORD says, “Sing with **gladness** for Jacob, and shout for the chief of the nations. Publish, praise, and say, ‘LORD, save your people, the remnant of Israel!’
  Так бо говорить Господь: Висьпівуйте, радісно про Якова, викликайте перед головою народів; хвалїте голосно й промовляйте: Спасай, Господи, нарід твій, останок Ізраїля!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=gladness).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.