Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/gilead/>

# gilead — English to Ukrainian

How English *gilead* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: gilead (109). By style: biblical 109.

## галаад

Used about 50 times in the texts (biblical ≈ 50). Forms: галаад, галаадський, галаадї.

- **Gilead** is a city of those who work iniquity; it is stained with blood.
  **Галаад** — стався містом безбожників, обризьканим кровю.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 6:8)

- When all Jabesh **Gilead** heard all that the Philistines had done to Saul,
  І перечув ввесь Явис **Галаадський** про усе, що вдїяли Филистії з Саулом.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 10:11)

- and out of the tribe of Gad, Ramoth in **Gilead** with its pasture lands, Mahanaim with its pasture lands,
  Від Гадового поколїння — Рамот у **Галаадї** й передмістя його,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:80)

- So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face toward the mountain of **Gilead**.
  І втїк сам з усїм своїм, і перебрів через річку й простував у **Галаад** гори.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:21)

- Ten parts fell to Manasseh, in addition to the land of **Gilead** and Bashan, which is beyond the Jordan;
  От і впало Манассієві десять частин — окрім **Галаад**-землї і Базана, по тім боцї Йорданї:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 17:5)

## гілеад

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- I gave **Gilead** to Machir.
  А Макірові дав я **Гілеад**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:15)

- Moses gave **Gilead** to Machir the son of Manasseh; and he lived therein.
  І надїлив Мойсей Макірові Манассеєнкові **Гілеад**; і він осївся там.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:40)

- The children of Machir the son of Manasseh went to **Gilead**, took it, and dispossessed the Amorites who were therein.
  Сини ж Макіра Манассеєнка двинули на **Гілеад** і заняли його; і прогнали Аморіїв, що жили там.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:39)

- We took all the cities of the plain, and all **Gilead**, and all Bashan, to Salecah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.
  Всї міста подільські й увесь **Гілеад** і ввесь Базан, до Салки та до Едреї, міста в царстві Ога в Базанї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:10)

- The sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites; and Machir became the father of **Gilead**; of **Gilead**, the family of the Gileadites.
  Синове Манасїєві: Макир, від його родина Макиріїв, а Макир появив Гілеада; **Гілеад**, від його родина Гілеадїїв.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:29)

## рамот

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- So the young man, the young prophet, went to Ramoth **Gilead**.
  І пійшов молодик, слуга пророків, у **Рамот** Галаадський.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:4)

- So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth **Gilead**.
  І пійшов царь Ізраїлський і Йосафат, царь Юдейський, на **Рамот** Галаадський.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:28)

- Bezer in the wilderness, in the plain country, for the Reubenites; and Ramoth in **Gilead** for the Gadites; and Golan in Bashan for the Manassites.
  Безер у степу, на поділлї, для Рубенїїв, і **Рамот** у Гілеадї для Гадїїв, і Голян у Базанї для Манассіїв.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:43)

- All the prophets prophesied so, saying, “Go up to Ramoth **Gilead**, and prosper; for the LORD will deliver it into the hand of the king.”
  І всї пророки пророкували те ж саме, кажучи: Йди на **Рамот** Галаадський; пощаститься тобі, і віддасть його Господь в руку цареві.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:11)

## галаадському

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Segub became the father of Jair, who had twenty-three cities in the land of **Gilead**.
  Від Сегуба народивсь Яір, а було в його двайцять троє міст в **Галаадському** краю.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:22)

- and he lived eastward even to the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their livestock were multiplied in the land of **Gilead**.
  А на схід жив він до ввіходу в пустиню, що тягнеться до ріки Евфрата, бо череди в їх були надто численні в краю **Галаадському**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:9)

- So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram was defending Ramoth **Gilead**, he and all Israel, because of Hazael king of Syria;
  І вчинив Егуй Йосафатенко, Намессієнко змову проти Йорама. Йорам же стояв на сторожі з усїми Ізрайлитянами в Рамотї **Галаадському** проти Азаїла, царя Сирийського;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:14)

## міст

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: міст, міста.

- He had thirty sons who rode on thirty donkey colts. They had thirty cities, which are called Havvoth Jair to this day, which are in the land of **Gilead**.
  У сього було трийцять синів, і їздили вони на трийцять ослицях, і було в їх трийцять **міст**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:4)

- Their border was Jazer, and all the cities of **Gilead**, and half the land of the children of Ammon, to Aroer that is near Rabbah;
  Границя була Язер і всї **міста** Галаадські, та половина землї Аммонїйської до Ароера, що стоїть на захід сонця від Рабби,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:25)

- Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and its villages, even sixty cities. All these were the sons of Machir the father of **Gilead**.
  Але Гессурії та Сирийцї забрали в їх селитьби Яірові, Кенат і залежні від його міста, — шістьдесять **міст**. Усї цї міста синів Махира, Галаадового батька.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:23)

## аммонїї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- When the children of Ammon made war against Israel, the elders of **Gilead** went to get Jephthah out of the land of Tob.
  Як же розпочали **Аммонїї** з Ізраїлем війну, пійшла старшина Галаадська, щоб узяти Ефтая з Тоб-землї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Our little ones, our wives, our flocks, and all our livestock shall be there in the cities of **Gilead**;
  Малеча наша, жени наші, стада наші й уся наша скотина будуть там, у городах Гілеада;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:26)

- The sons of Manasseh: Asriel, whom his concubine the Aramitess bore. She bore Machir the father of **Gilead**.
  Сини Манассієві: Асриїл, що його породила його наложниця Арамеянка; вона ж породила й Махира, Галаадового батька.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:14)

- Israel and Absalom encamped in the land of **Gilead**.
  І отаборивсь Ізраїль із Абессаломом у землї Галаадській.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 17:26)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=gilead).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.