Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/gift/>

# gift — English to Ukrainian

How English *gift* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: [gift in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/gift/).

Sentence pairs counted, by form: gift (149), gifts (86). By style: everyday 134 · biblical 101.

## подарунки

Used about 118 times in the texts (everyday ≈ 116 · biblical ≈ 2). Forms: подарунки, подарунок.

- I have some **gifts**.
  У мене є **подарунки**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#274356](https://tatoeba.org/en/sentences/show/274356) [\#6906319](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6906319))

- but Abraham gave **gifts** to the sons of Abraham’s concubines. While he still lived, he sent them away from Isaac his son, eastward, to the east country.
  Синам же наложниць своїх, що були в Авраама, дав Авраам **подарунки**, і відпустив їх од Ізаака, сина свого, ще за живота свого, на схід соньця, у землю восточню.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:6)

- It's my **gift** to you.
  Це мій вам **подарунок**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felvideki and deniko · checked, community translation · [\#3951692](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3951692) [\#8098655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8098655))

- Then Daniel answered before the king, “Let your **gifts** be to yourself, and give your rewards to another. Nevertheless, I will read the writing to the king, and make known to him the interpretation.
  Тодї відповів Даниїл і сказав до царя: **Подарунки** твої нехай зістануться в тебе й почестї віддай кому иншому; а написане я цареві прочитаю та й, що воно значить, я йому витулкую.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:17)

- It's my **gift** to you.
  Це мій тобі **подарунок**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felvideki and deniko · checked, community translation · [\#3951692](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3951692) [\#8098654](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8098654))

## дари

Used about 45 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 41). Forms: дар, дари.

- Beware of Greeks bearing **gifts**.
  Бійся данайців, що **дари** приносять.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#2906901](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2906901) [\#2906902](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2906902))

- Now thanks be to God for his unspeakable **gift**!
  Дяка ж Богові за невимовний **дар** Його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 9:15)

- The **gifts** were wonderful.
  **Дари** були чудові.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · [\#6092626](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6092626) [\#6132497](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6132497))

- He looked up and saw the rich people who were putting their **gifts** into the treasury.
  Поглянувши ж побачив, як кидали **дари** свої в скарбону заможні.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:1)

- You blind fools! For which is greater, the **gift**, or the altar that sanctifies the **gift**?
  Дурні й слїпі: що бо більше: **дар**, чи жертівня, що осьвячує дар?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- My suggestion is that you not give Tom any kind of **gift**.
  Моя порада — Тому нічого не даруй.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3127987](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3127987) [\#8343422](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8343422))

- Tom has the **gift** of gab.
  У Тома добре підвішений язик.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1093605](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1093605) [\#13209290](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13209290))

- Please **gift**-wrap this.
  Загорніть це у подарунковий папір, будь ласка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#8080463](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8080463) [\#8083071](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8083071))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=gift).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.