Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/generations/>

# generations — English to Ukrainian

How English *generations* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: generations (113). By style: everyday 1 · biblical 112.

## рід

Used about 37 times in the texts (biblical ≈ 37).

- Now this is the history of the **generations** of Perez: Perez became the father of Hezron,
  Оце ж **рід** Переза: Від Переза народився Есрон,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:18)

- You will prolong the king’s life. His years will be for **generations**.
  Причини, Боже, днї до днїв цареві; лїта його з роду в **рід**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 61:6)

- Your name, LORD, endures forever; your renown, LORD, throughout all **generations**.
  Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в **рід**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:13)

- Posterity shall serve him. Future **generations** shall be told about the Lord.
  Одно насїннє буде служити йому; буде залїчене Господеві, як **рід**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 22:30)

- for riches are not forever, nor does the crown endure to all **generations**.
  Добуток бо не на віки, бо й власть — чи ж вона переходить із роду в **рід**?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:24)

## роди

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23). Forms: роди, родів.

- to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all **generations**, forever and ever. Amen.
  Тому слава в церкві в Христї Ісусї по всї **роди** на віки вічні. Амінь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:21)

- “‘These things shall be for a statute and ordinance to you throughout your **generations** in all your dwellings.
  І буде се вам установою правосуддя в **роди** ваші по всїх оселях ваших.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:29)

- You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your **generations** in all your dwellings.
  Нїякого дїла не робити мете: установа віковічна в **роди** ваші по всїх осадах ваших.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:31)

- After this Job lived one hundred forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, to four **generations**.
  І жив Йов ще сто й сорок років, і бачив чотирі **роди** своїх дїтей й дїти дїтей своїх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 42:16)

- Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all **generations**. The LORD is faithful in all his words, and loving in all his deeds.
  Царство твоє, царство всїх віків, і влада твоя через всї **роди**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:13)

## родах

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their **generations**.
  Сини ж Мерарієві: Махлїй та Мусїй; се семї Левієві по **родах** їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:19)

- These were heads of fathers’ households throughout their **generations**, chief men. These lived in Jerusalem.
  Це голови поколїнь, в своїх **родах** найголовнїйші. Вони жили в Ерусалимі.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:28)

- These were heads of fathers’ households of the Levites, throughout their **generations**, chief men. They lived at Jerusalem.
  Це голови поколїнь левітських, в своїх **родах** головні. Вони жили в Ерусалимі:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:34)

- Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their **generations**, for a perpetual covenant.
  І допильновувати мусять синове Ізрайлеві суботи, щоб сьвяткувати суботу в **родах** їх: Заповідь на віки.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 31:16)

- and their brothers, according to their **generations**, nine hundred fifty-six. All these men were heads of fathers’ households by their fathers’ houses.
  І брати їх по **родах** їх: девятьсот пятьдесять шість, — усї сї були головями над родами в своїх поколїннях.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:9)

## постань

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- This is the history of the **generations** of Isaac, Abraham’s son. Abraham became the father of Isaac.
  А се **постань** Ізаака, сина Авраамового. Авраам появив Ізаака.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:19)

- Now this is the history of the **generations** of Aaron and Moses in the day that the LORD spoke with Moses in Mount Sinai.
  А се **постань** Аронова та Мойсейова, як розмовляв Господь із Мойсейом на Синай горі.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:1)

- Now this is the history of the **generations** of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.
  Се ж **постань** синів Ноягових, Сема, Хама та Яфета, і понароджувались їм сини по потопі.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 10:1)

- Now this is the history of the **generations** of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s servant, bore to Abraham.
  Се ж **постань** Ізмаїля, сина Авраамового, що вродила Агара Египтянка, рабиня Саррина, Авраамові.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:12)

## роду

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- His mercy is for **generations** and **generations** on those who fear him.
  І милость Його від **роду** до роду на боячих ся Його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:50)

- I said, “My God, don’t take me away in the middle of my days. Your years are throughout all **generations**.
  Я сказав: Боже мій, не возьми мене в половинї днїв моїх! Від **роду** до роду лїта твої!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 102:24)

- This is the book of the **generations** of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.
  Се книга **роду** Адамового: У той день, як сотворив Бог чоловіка, в образ Божий сотворив його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:1)

## віків

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: віки, віків.

- the mystery which has been hidden for ages and **generations**. But now it has been revealed to his saints,
  тайну закриту од **віків** і од родів, тепер же явлену сьвятим Його,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:26)

- “Whereas you have been forsaken and hated, so that no one passed through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many **generations**.
  Ти був покинутий і зненавиджений, так що тебе всї обминали; за те ж я вчиню тебе славою **віків**, радістю родів за родами.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 60:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Generations** of Americans were taught to fear—miscegenation, "the yellow peril," Italians, communism.
  Навчання поколінь американців було - боятися: змішення рас, "жовтої загибелі", італійців, комунізму.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfb1t and shanghainese · checked, community translation · [\#2040098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2040098) [\#4683950](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4683950))

- This is the history of the **generations** of Esau the father of the Edomites in the hill country of Seir:
  Се ж родопись Езава, праотця Едомеїв на Сеїр горах.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:9)

- who in the **generations** gone by allowed all the nations to walk in their own ways.
  Він у минувші часи попустив усїм поганам ходити дорогами їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=generations).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.