Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/gather/>

# gather — English to Ukrainian

How English *gather* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [gather in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/gather/).

Sentence pairs counted, by form: gather (155), gathers (20). By style: everyday 16 · biblical 159.

## збирати

Used about 44 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 43). Forms: збирати, збирає, збірати.

- We went to **gather** strawberries.
  Ми пішли **збирати** полуницю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ellasevia and lingvokrolik · checked, community translation · [\#2199365](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2199365) [\#5720775](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5720775))

- For wherever the carcass is, that is where the vultures **gather** together.
  Де бо є труп, там **збирати** муть ся вірли.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:28)

- The LORD builds up Jerusalem. He **gathers** together the outcasts of Israel.
  Господь будує Єрусалима, він **збирає** прогнаних людей Ізраїля.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:2)

- “For six years you shall sow your land, and shall **gather** in its increase,
  І засївати меш шість років землю твою, і **збирати** меш уроджай її;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:10)

- “He who is not with me is against me. He who doesn’t **gather** with me scatters.
  Хто не зо мною, той проти мене; і хто не **збирає** зо мною, розсипає.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:23)

## зібрати

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 7).

- We have to **gather** information.
  Ми повинні **зібрати** інформацію.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#268519](https://tatoeba.org/en/sentences/show/268519) [\#6839852](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6839852))

- and not for the nation only, but that he might also **gather** together into one the children of God who are scattered abroad.
  і не тільки за людей, а щоб і дїти Божі розсипані **зібрати** в одно.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:52)

- You must **gather** further information.
  Ви маєте **зібрати** більше інформації.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Alkrasnov and aandrusiak · checked, community translation · [\#30428](https://tatoeba.org/en/sentences/show/30428) [\#717106](https://tatoeba.org/en/sentences/show/717106))

- David gave orders to **gather** together the foreigners who were in the land of Israel; and he set masons to cut dressed stones to build God’s house.
  І звелїв Давид **зібрати** захожих людей, що пробували в землї Ізраїлській і поставив каменарів до лупання й тесання каміння на будову дому Божого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:2)

- You must **gather** further information.
  Ти повинен **зібрати** більше інформації.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Alkrasnov and aandrusiak · checked, community translation · [\#30428](https://tatoeba.org/en/sentences/show/30428) [\#717109](https://tatoeba.org/en/sentences/show/717109))

## позбіраю

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Yes, I will **gather** you, and blow on you with the fire of my wrath, and you will be melted in the middle of it.
  Я **позбіраю** вас і подую на вас огнем досади моєї та й розтоплю посеред його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:21)

- Don’t be afraid, for I am with you. I will bring your offspring from the east, and **gather** you from the west.
  Не лякайсь, бо я з тобою; від сходу сонця приведу твоє насїннє, **позбіраю** тебе від заходу.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:5)

- Therefore the Lord GOD says: ‘Because you have all become dross, therefore, behold, I will **gather** you into the middle of Jerusalem.
  Тим же то ось як говорить Господь Бог: За те, що ви всї поробились жужелицею, **позбіраю** вас в Ерусалим.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:19)

- “In that day,” says the LORD, “I will assemble that which is lame, and I will **gather** that which is driven away, and that which I have afflicted;
  Тодї **позбіраю** я, говорить Господь, кульгавих і прогнаних позбіраю, й тих, на кого допустив був лихо.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 4:6)

- “‘For the Lord GOD says: “At the end of forty years I will **gather** the Egyptians from the peoples where they were scattered.
  Так бо говорить Господь Бог: Як упливе сорок років, **позбіраю** знов Египтян спроміж народів, що між ними були розсїяні.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 29:13)

## свої

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 10).

- **Gather** your toys together.
  Зберіть **свої** іграшки разом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#64844](https://tatoeba.org/en/sentences/show/64844) [\#6943592](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6943592))

- He who increases his wealth by excessive interest **gathers** it for one who has pity on the poor.
  Хто маєтки **свої** намножує лихвами, збірає про того, хто помагає вбогим.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:8)

- They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They **gather** themselves together against me.
  Роззявили на мене пащі **свої**; ругаючись, бють мене по щоках; всї змовились на мене.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:10)

- He takes up all of them with the hook. He catches them in his net and **gathers** them in his dragnet. Therefore he rejoices and is glad.
  Ось, він витягає їх усїх вудкою, захоплює в сак, забірає в **свої** неводи, та й радується тим і веселиться.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 1:15)

- Then he will send out his angels, and will **gather** together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky.
  І тодї пішле ангели **свої**, і позбирає вибраних своїх од чотирох вітрів, од кінця землї до кінця неба.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:27)

## мов

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- It will be like when the harvester **gathers** the wheat, and his arm reaps the grain. Yes, it will be like when one gleans grain in the valley of Rephaim.
  Стане, **мов** та нива по зборі пашнї женцем, коли рука його вижне її, або коли визбирають колоссє в Рефаїм-долинї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 17:5)

- It will happen that like a hunted gazelle and like sheep that no one **gathers**, they will each turn to their own people, and will each flee to their own land.
  Тодї кожний, — **мов** серна, що за нею гонять, мов вівцї, пустопаш лишені, — розбігнесь поміж народ свій, шукати ме сховища в землї своїй;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:14)

- Misery is mine! Indeed, I am like one who **gathers** the summer fruits, as gleanings of the vineyard. There is no cluster of grapes to eat. My soul desires to eat the early fig.
  Горе менї! я стою оце, неначе по жнивах, **мов** у виноградї по зборах: анї ягодки, щоб зʼїсти, анї иншого спілого плоду, якого душа бажає.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 7:1)

- My hand has found the riches of the peoples like a nest, and like one **gathers** eggs that are abandoned, I have gathered all the earth. There was no one who moved their wing, or that opened their mouth, or chirped.”
  І рука моя захопила, **мов** гнїзда, багацтва в народів, і як забірають покинуті в них яйця, так я побрав всї землї, а нїхто й крилом не рушив, не отворив рота й не писнув.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- We **gather** together every Friday.
  Ми збираємося разом кожну п'ятницю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and mkazarian · checked, community translation · [\#249378](https://tatoeba.org/en/sentences/show/249378) [\#6841794](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6841794))

- On Mid-Autumn Day, families **gather**, eat moon cake together, and watch the moon.
  У Свято середини осені родини збираються разом, їдять "місячні пряники" та милуються місяцем.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LanguageExpert and shanghainese · checked, community translation · [\#1878432](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1878432) [\#4700142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4700142))

- Tom's nerves were getting the best of him before his French test, so he decided to have a small glass of brandy to **gather** some Dutch courage.
  Том рознервувався перед екзаменом із французької мови, тому він вирішив випити невеличку склянку бренді, щоб набратися голландської хоробрості.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#11860430](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11860430) [\#11860738](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11860738))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=gather).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.