Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/fulfilled/>

# fulfilled — English to Ukrainian

How English *fulfilled* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [fulfilled in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/fulfilled/).

Sentence pairs counted, by form: fulfilled (79). By style: everyday 1 · biblical 78.

## справдилось

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).

- For these are days of vengeance, that all things which are written may be **fulfilled**.
  Бо се днї мести, щоб **справдилось** усе написане.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:22)

- that it might be **fulfilled** which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
  щоб **справдилось** слово Ісаїї пророка, глаголючого:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:14)

- that it might be **fulfilled** which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
  щоб **справдилось**, що сказав Ісаїя пророк, глаголючи:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:17)

- Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was **fulfilled**, saying,
  Тодї **справдилось**, що промовив Єремія пророк, глаголючи:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:17)

- The Scripture was **fulfilled** which says, “He was counted with transgressors.”
  І **справдилось** писаннє, що глаголе: І з беззаконними полїчено Його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:28)

## днї

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- When her days to be delivered were **fulfilled**, behold, there were twins in her womb.
  І сповнилися **днї** родити їй, аж се були близнята в утробї її.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:24)

- When the days of his service were **fulfilled**, he departed to his house.
  І сталось, як сповнились **днї** служення його, пійшов до господи своєї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:23)

- and when they had **fulfilled** the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother didn’t know it,
  і, сповнивши **днї**, як вертались, зостав ся хлопчик Ісус у Єрусалимі; й не знав Йосиф і мати Його,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:43)

- They hunt our steps, so that we can’t go in our streets. Our end is near. Our days are **fulfilled**, for our end has come.
  А вони, знай, підглядали ступні наші, так що ми не могли безпечно й по улицях ходити. О, близько конець наш, **днї** наші скінчились; так, се прийшов конець наш.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:18)

## закон

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- For the whole law is **fulfilled** in one word, in this: “You shall love your neighbor as yourself.”
  Увесь бо **закон** в одному слові сповняєть ся: Люби ближнього твого, як себе самого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:14)

- “‘This is the law of the Nazirite: when the days of his separation are **fulfilled**, he shall be brought to the door of the Tent of Meeting,
  І се **закон** про назарея: Того дня, як сповниться час відлучення його, приведуть його до входу в соборний намет.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:13)

## сповнив

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus **fulfilled**.
  Бог же, що наперед звістив устами всїх пророків своїх про муки Христові, **сповнив** так.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:18)

- Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbor has **fulfilled** the law.
  Нїкому ж нїчим не задовжуйтесь, тільки любовю один одному; хто бо любить другого, закон **сповнив**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 13:8)

## глаголючи

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- and saying, “The time is **fulfilled**, and God’s Kingdom is at hand! Repent, and believe in the Good News.”
  і **глаголючи**: Що сповнив ся час, і наближило ся царство Боже. Покайтесь і віруйте в євангелию.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:15)

## промовив

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- He said, “Blessed is the LORD, the God of Israel, who spoke with his mouth to David your father, and has with his hand **fulfilled** it, saying,
  І **промовив**: Хвала Господеві, Богу Ізрайлевому, що глаголав устами своїми панотцеві мойму Давидові, й нинї справдив те рукою своєю! А глаголав тако:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Dreams are not always **fulfilled**.
  Мрії не завжди збуваються.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GPHemsley and deniko · checked, community translation · [\#1039483](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1039483) [\#1567030](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1567030))

- Behold, they ask me, “Where is the LORD’s word? Let it be **fulfilled** now.”
  Ось, вони менї говорять: Де воно, те слово Господнє? нехай станеться!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:15)

- Jacob did so, and **fulfilled** her week. He gave him Rachel his daughter as wife.
  Учинив же Яков так, та й скіньчив тиждень з сією; і дав йому Лабан Рахелю, дочку свою, за жінку.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:28)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=fulfilled).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.