Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/from/>

# from — English to Ukrainian

How English *from* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [from in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/from/).

Sentence pairs counted, by form: from (5 528). By style: everyday 1 994 · biblical 3 534.

## від

Used about 2 067 times in the texts (everyday ≈ 374 · biblical ≈ 1 693).

- Keep away **from** me.
  Тримайся **від** мене подалі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#25539](https://tatoeba.org/en/sentences/show/25539) [\#1611357](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1611357))

- My skin grows black and peels **from** me. My bones are burned with heat.
  Кожа вчорнїла моя, костї обгоріли **від** жару.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:30)

- What does Tom want **from** me?
  Чого Том **від** мене хоче?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3415354](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3415354) [\#6723260](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6723260))

- Don’t forsake me, LORD. My God, don’t be far **from** me.
  Не опусти мене, Господи, Боже мій, будь недалеко **від** мене.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 38:21)

- Don't distract me **from** studying.
  Не відволікай мене **від** нвчання.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · [\#320391](https://tatoeba.org/en/sentences/show/320391) [\#917260](https://tatoeba.org/en/sentences/show/917260))

## би

Used about 295 times in the texts (biblical ≈ 295).

- Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, he shall be cut off **from** his people.’”
  Хто зробив **би** таке мішаннє, та хто помаже ним чужого, викорениться той ізміж людей своїх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:33)

- But you say, ‘Whoever may tell his father or his mother, “Whatever help you might otherwise have gotten **from** me is a gift devoted to God,”
  Ви ж кажете: Хто скаже батькові або матері: Се дар (Божий), чим **би** ти з мене мав покористуватись,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:5)

- Jesus answered, “You would have no power at all against me, unless it were given to you **from** above. Therefore he who delivered me to you has greater sin.”
  Відказав Ісус: Не мав **би** єси власти нїякої надо мною, коли б не було тобі дано звиш. Тим, хто видав мене тобі, більший гріх має.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:11)

- The donkey saw me, and turned away before me these three times. Unless she had turned away **from** me, surely now I would have killed you, and saved her alive.”
  І бачила мене ослиця та й звертала оце передомною три рази. Коли б не звертала вона передомною, так нинї вбив **би** я тебе; а зоставив би її живою.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:33)

## австралії

Used about 166 times in the texts (everyday ≈ 166).

- We're both **from** Australia.
  Ми обидві з **Австралії**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7149547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7149547) [\#8723075](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8723075))

- Tom is back **from** Australia.
  Том повернувся з **Австралії**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6531447](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6531447) [\#6693988](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6693988))

- I ordered a book **from** Australia.
  Я замовила книжку з **Австралії**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#10317638](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10317638) [\#10334188](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10334188))

- "Are you **from** Australia?" asked the Filipino.
  "Ви з **Австралії**?" — запитав філіпінець.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · [\#73935](https://tatoeba.org/en/sentences/show/73935) [\#6881937](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6881937))

## людей

Used about 147 times in the texts (biblical ≈ 147).

- The family of the Danites set out **from** Zorah and Eshtaol with six hundred men armed with weapons of war.
  І рушили звідти з поколїння Данового з Зореаги й Естаола шість сотень узброєних **людей**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:11)

- But so that this spreads no further among the people, let’s threaten them, that **from** now on they don’t speak to anyone in this name.”
  Тільки ж, щоб більш не ширилось між народом, то заказом закажімо їм, щоб більш не говорили в імя сеє нїкому з **людей**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:17)

## звідси

Used about 125 times in the texts (everyday ≈ 125).

- Aren't you **from** around here?
  Хіба ви не звідкись **звідси**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6102554](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6102554) [\#6279914](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6279914))

- It's not that far **from** here.
  Він не так вже й далеко **звідси**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by WestofEden and deniko · checked, community translation · [\#3056448](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3056448) [\#7559284](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7559284))

- It's eight miles **from** here to London.
  **Звідси** вісім миль до Лондона.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and uaspeaker · checked, community translation · [\#62112](https://tatoeba.org/en/sentences/show/62112) [\#471955](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471955))

## але

Used about 115 times in the texts (everyday ≈ 42 · biblical ≈ 74).

- I now live in Helsinki, but I'm originally **from** Kuopio.
  Я зараз живу у Гельсінкі, **але** я родом з Куопіо.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · [\#1014533](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1014533) [\#5236588](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5236588))

- For though the LORD is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud **from** afar.
  Господь високо; **але** він бачить пониженого, і гордого з далека пізнає.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 138:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I'm **from** a big family.
  Я з великої родини.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2547222](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2547222) [\#7855034](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7855034))

- I have just returned **from** Britain.
  Я щойно повернувся з Британії.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · [\#253069](https://tatoeba.org/en/sentences/show/253069) [\#10755970](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10755970))

- I graduated **from** high school last year.
  Я закінчив середню школу минулого року.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and uaspeaker · checked, community translation · [\#256882](https://tatoeba.org/en/sentences/show/256882) [\#468069](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468069))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=from).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.