Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/forward/>

# forward — English to Ukrainian

How English *forward* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [forward in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/forward/).

Sentence pairs counted, by form: forward (114), forwards (1). By style: everyday 65 · biblical 50.

## нетерпінням

Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 49).

- I look **forward** to it.
  Я чекаю з **нетерпінням**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1565471](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1565471) [\#6765017](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6765017))

- He is looking **forward** to it.
  Він з **нетерпінням** на це чекає.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · [\#291488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/291488) [\#5656641](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5656641))

- Tom is looking **forward** to that.
  Том із **нетерпінням** на це чекає.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6530492](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6530492) [\#6674686](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6674686))

- I'm looking **forward** to tomorrow.
  Я з **нетерпінням** чекаю на завтра.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2948356](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2948356) [\#7941974](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7941974))

- I'm looking **forward** to the party.
  Я з **нетерпінням** очікую вечірку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · [\#35722](https://tatoeba.org/en/sentences/show/35722) [\#755800](https://tatoeba.org/en/sentences/show/755800))

## далїй

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- The LORD said to Moses, “Why do you cry to me? Speak to the children of Israel, that they go **forward**.
  І рече Господь Мойсейові: Чого квилиш до мене? Промов до синів Ізрайлевих, щоб рушали **далїй**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 14:15)

- He went **forward** a little, and fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass away from him.
  І, пройшовши трохи **далїй**, припав до землї, і молив ся, щоб, коли можна, мимо йшла від Него ся година.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:35)

- He went **forward** a little, fell on his face, and prayed, saying, “My Father, if it is possible, let this cup pass away from me; nevertheless, not what I desire, but what you desire.”
  І пройшовши трохи **далїй**, припав лицем своїм, молячись і глаголючи: Отче мій, коли можна, нехай мимо йде від мене чаша ся; тільки ж не як я хочу, а як Ти.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:39)

- Then Samuel took the horn of oil and anointed him in the middle of his brothers. Then the LORD’s Spirit came mightily on David from that day **forward**. So Samuel rose up and went to Ramah.
  І взяв Самуїл олїйнього рога, та й помазав його посеред братів його. І зійшов на Давида Господень дух з того дня та й **далїй**. Самуїл же рушив та й відойшов у Раму.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 16:13)

- “Then you will go on **forward** from there, and you will come to the oak of Tabor. Three men will meet you there going up to God to Bethel: one carrying three young goats, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a container of wine.
  Як же пійдеш звідти **далїй** і прийдеш до Тавор-дуба, зустрїнуть тебе там три чоловіка, що йти муть у Бетель до Бога. Один нести ме троє козенят, один три буханцї хлїба, а один бурдюк вина.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 10:3)

## нинї

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Israel, hope in the LORD, from this time **forward** and forever more.
  Вповай, Ізраїлю, на Господа від **нинї** по віки.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 131:3)

- Blessed be the LORD’s name, from this time **forward** and forever more.
  Благословенне імя Господа від **нинї** по віки вічні.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 113:2)

- The LORD will keep your going out and your coming in, from this time **forward**, and forever more.
  Заступить Господь вихід твій і вхід твій від **нинї** по віки.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 121:8)

- but we will bless the LORD, from this time **forward** and forever more. Praise the LORD!
  Ми ж будем прославляти Господа, від **нинї** по віки. Хвалїте Господа!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:18)

- As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds his people from this time **forward** and forever more.
  Кругом Єрусалиму гори; так і Господь кругом народу свого, від **нинї** по віки.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 125:2)

## рушили

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- They first went **forward** according to the commandment of the LORD by Moses.
  І **рушили** табором по первий раз по слову Господньому через Мойсея.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:13)

- Thus were the travels of the children of Israel according to their armies; and they went **forward**.
  Такою чергою рушали сини Ізрайлеві по полках своїх; і **рушили** вони в дорогу.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:28)

- The tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bore the tabernacle, went **forward**.
  І зложено храмину, і **рушили** сини Герсонові і сини Мерарієві, несучи храмину.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:17)

- The Kohathites set **forward**, bearing the sanctuary. The others set up the tabernacle before they arrived.
  **Рушили** й Кегатїї, що несли сьвятиню; попереднї ж ставляли храмину перш нїм ті прийшли.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:21)

- The children of Israel went **forward** on their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud stayed in the wilderness of Paran.
  І сини Ізрайлеві **рушили** чергою у Синайському степу; і спустилась хмара в Паран-степу.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- We look **forward** to working more closely with you in the future.
  Ми тішимося тим, що у майбутньому ми будемо працювати разом із вами.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#242037](https://tatoeba.org/en/sentences/show/242037) [\#506416](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506416))

- Knowing when to stir or shake a drink depends on its ingredients. Stirring is for clear and spirit-**forward** cocktails, while shaking is for those with juices or syrups.
  Коли коктейль слід перемішувати, а коли — збивати, залежить від його інгредієнтів. Перемішувати слід прозорі коктейлі з акцентом на міцний алкоголь, а збивати — напої з додаванням соків чи сиропів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Ahha · checked, community translation · [\#12035492](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12035492) [\#13934839](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13934839))

- Pawns only move **forward**.
  Пішки ходять лише вперед.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and miketheknight · checked, community translation · [\#9447902](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9447902) [\#9450839](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9450839))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=forward).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.