Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/fortified/>

# fortified — English to Ukrainian

How English *fortified* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [fortified in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/fortified/).

Sentence pairs counted, by form: fortified (53). By style: biblical 53.

## утверджені

Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35). Forms: утверджених, утвердженого, утверджені.

- The **fortified** cities were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth,
  А **утверджені** міста були: Зиддим, Зер, Гаммат, Раккат і Хинерет,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:35)

- He took the **fortified** cities which belonged to Judah, and came to Jerusalem.
  І позабірав **утверджені** міста в Юдеї, і прийшов під Ерусалим.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:4)

- Beth Nimrah, and Beth Haran: **fortified** cities and folds for sheep.
  Бет-Нимра і Бет-Гаран, **утверджені** міста і кошарі для дрібної скотини.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:36)

- Who will bring me into the **fortified** city? Who will lead me to Edom?
  Хто проведе мене до города **утвердженого**, хто проведе мене аж до Едома?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 108:10)

- He set judges in the land throughout all the **fortified** cities of Judah, city by city,
  І понастановляв суддїв в землї по всїх **утверджених** містах Юдеї, в кожному містї;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 19:5)

## юдеї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- He placed forces in all the **fortified** cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.
  І поставив він військо по усїх міцних містах в **Юдеї**, і посадив урядників в Юдейському краю і в містах Ефремових, котрі забрав Аса, його батько.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:2)

- Their father gave them great gifts of silver, of gold, and of precious things, with **fortified** cities in Judah; but he gave the kingdom to Jehoram, because he was the firstborn.
  І дав їм батько багато дарів сріблом і золотом і дорогоцїнними річами разом із утвердженими городами в **Юдеї**; а царство віддав Йорамові, бо він був найстарший.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 21:3)

## аж

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Next to him, Uzziel the son of Harhaiah, goldsmiths, made repairs. Next to him, Hananiah, one of the perfumers, made repairs, and they **fortified** Jerusalem even to the wide wall.
  Коло їх лагодив Уззиїл, син Харгаіїн, золотарь, а коло його лагодив Хананїя, син Гараккахимів. І поновили Ерусалим **аж** до муру широкої улицї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:8)

## міста

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: міста, містах.

- All these were cities **fortified** with high walls, gates, and bars, in addition to a great many villages without walls.
  Всї **міста** сї були укріплені високими мурами, брамами й засувами; окрім того багацько міст неукріплених.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- For the **fortified** city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness. The calf will feed there, and there he will lie down, and consume its branches.
  Місто ж утверджене опустїє, домівки будуть покинені та обезлюднені, наче пустиня. Там телята будуть пастись, будуть лежати та обгризати порост у йому;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 27:10)

- You shall appoint a way for the sword to come to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah in Jerusalem the **fortified**.
  Начеркни шлях, яким ійти мечеві на Раву Аммонїйську й в Юдею, в утверджений Ерусалим, —
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 21:20)

- for every lofty tower, for every **fortified** wall,
  І на кожну високую башту й на всякий мур кріпкий,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=fortified).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.