Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/forsake/>

# forsake — English to Ukrainian

How English *forsake* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [forsake in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/forsake/).

Sentence pairs counted, by form: forsake (55), forsakes (5). By style: biblical 60.

## покинув

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24). Forms: покине, покину, покинув, покинули.

- Why do you forget us forever, and **forsake** us for so long a time?
  Чом же ти позабув нас, чом **покинув** нас на так довгий час?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:20)

- who **forsake** the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,
  Від тих, що праві шляхи **покинули** й путьми у темряві блукають;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:13)

- They had almost wiped me from the earth, but I didn’t **forsake** your precepts.
  Мало, що не знищили мене на землї; я ж не **покинув** заповідей твоїх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:87)

- I will dwell among the children of Israel, and will not **forsake** my people Israel.”
  І жити му серед синів Ізраїля й не **покину** народу мого Ізраїля.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:13)

- Indignation has taken hold on me, because of the wicked who **forsake** your law.
  Обгорнув мене гнїв великий на беззаконних, що закон твій **покинули**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:53)

## опусти

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- I will observe your statutes. Don’t utterly **forsake** me. BETH
  Повнити му твої устави; не **опусти** мене зовсїм. Бет.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:8)

- Don’t **forsake** me, LORD. My God, don’t be far from me.
  Не **опусти** мене, Господи, Боже мій, будь недалеко від мене.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 38:21)

- Don’t reject me in my old age. Don’t **forsake** me when my strength fails.
  Не відкинь мене у старостї; коли знеможу силою, не **опусти** мене!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:9)

- Don’t hide your face from me. Don’t put your servant away in anger. You have been my help. Don’t abandon me, neither **forsake** me, God of my salvation.
  Не одвертай лиця твого від мене, не відсилай в гнїві слугу твого, не цурайся і не **опусти** мене, Боже, спасителю мій.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 27:9)

## мій

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- My son, keep your father’s commandment, and don’t **forsake** your mother’s teaching.
  Храни, **мій** сину, що твій батько заповідає, й материної науки не цурайся;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:20)

- My son, listen to your father’s instruction, and don’t **forsake** your mother’s teaching;
  Слухай, **мій** сину, науки батька твого, й не відкидай материного заповіту;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:8)

- You, Solomon my son, know the God of your father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind; for the LORD searches all hearts, and understands all the imaginations of the thoughts. If you seek him, he will be found by you; but if you **forsake** him, he will cast you off forever.
  І ти, Соломоне, сину **мій**, знай Бога — отця твого, й служи йому щирим серцем і всією душею, бо Господь вивідує всї серця й знає усї ворушення думок. Коли шукати меш його, то знайдеш його, а коли покинеш його, то й він відкине тебе на завсїди.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:9)

## служити

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- The twelve summoned the multitude of the disciples and said, “It is not appropriate for us to **forsake** the word of God and serve tables.
  Прикликавши ж дванайцять (апостоли) громаду учеників, рекли: Не личить нам, покинувши слово Боже, **служити** при столах.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 6:2)

- But if you turn away and **forsake** my statutes and my commandments which I have set before you, and go and serve other gods and worship them,
  А коли ви одступите й покинете постанови мої й заповідї мої, що я дав вам, і пійдете, та почнете **служити** иншим богам і кланятись їм,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:19)

- If you **forsake** the LORD, and serve foreign gods, then he will turn and do you evil, and consume you, after he has done you good.”
  Як покинете Господа і **служити** мете чужоземнїм богам, він одвернеться від вас і попустить допуст на вас і погибель, після того як перше посилав вам благодать.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:20)

## гнїв

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Those who **forsake** the law praise the wicked; but those who keep the law contend with them.
  Відступники від закону безбожних вихваляють, а ті що певнять закон, — **гнїв** на них мають.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:4)

- “‘“But they rebelled against me and wouldn’t listen to me. They didn’t all throw away the abominations of their eyes. They also didn’t **forsake** the idols of Egypt. Then I said I would pour out my wrath on them, to accomplish my anger against them in the middle of the land of Egypt.
  Та вони встали проти мене, й не схотїли слухати мене; нїхто не відкинув гидот від очей своїх анї відцуравсь ідолів Египецьких. І сказав я собі: Вилию на них досаду мою, вичерпаю на них **гнїв** мій посеред землї Египецької.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 20:8)

## анї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- They have been informed about you, that you teach all the Jews who are among the Gentiles to **forsake** Moses, telling them not to circumcise their children and not to walk after the customs.
  Про тебе ж дознались, що ти навчаєш відступлення від закону Мойсейового усїх Жидів між поганами, говорячи, щоб не обрізували дїтей своїх, **анї** додержували звичаїв.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The LORD will fulfill that which concerns me. Your loving kindness, LORD, endures forever. Don’t **forsake** the works of your own hands.
  Господь докіньчить за мене; Господи, милість твоя вічна! Не покидай дїла рук твоїх!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 138:8)

- Cease from anger, and **forsake** wrath. Don’t fret; it leads only to evildoing.
  Відхиляйсь від гнїву, і не досадуй! Не подавайсь гнїву, щоб творити лихо.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:8)

- The poor and needy seek water, and there is none. Their tongue fails for thirst. I, the LORD, will answer them. I, the God of Israel, will not **forsake** them.
  Злиденні й убогі шукають води, — не знаходять; сохне язик їх від згаги; я ж, Господь, почую їх, я, Бог Ізрайлїв, не опущу їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=forsake).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.