Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/forgive/>

# forgive — English to Ukrainian

How English *forgive* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: [forgive in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/forgive/).

Sentence pairs counted, by form: forgive (204), forgives (5). By style: everyday 156 · biblical 53.

## пробачу

Used about 101 times in the texts (everyday ≈ 101). Forms: пробачив, пробачити, пробачить, пробачу.

- I won't **forgive** her.
  Я її не **пробачу**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2228453](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2228453) [\#6404389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6404389))

- I won't **forgive** you.
  Я тобі не **пробачу**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5958547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5958547) [\#5970950](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5970950))

- I won't **forgive** you.
  Я тебе не **пробачу**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5958547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5958547) [\#5970951](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5970951))

- I can't **forgive** her.
  Я їй не можу **пробачити**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1257353](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1257353) [\#8142358](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8142358))

- Can you **forgive** me?
  Ти мене можеш **пробачити**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#737331](https://tatoeba.org/en/sentences/show/737331) [\#6903221](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6903221))

## прости

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- **Forgive** us our debts, as we also **forgive** our debtors.
  І **прости** нам довги наші, як і ми прощаємо довжникам нашим.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:12)

- Consider my affliction and my travail. **Forgive** all my sins.
  Споглянь на горе моє, і на труди мої, і **прости** всї гріхи мої!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:18)

- Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, **forgive** him.
  Озирайтесь на себе. Коли погрішить проти тебе брат твій, докори йому, й коли покаєть ся, **прости** йому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:3)

- Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and **forgive** our sins, for your name’s sake.
  Поможи нам, Боже, спасителю наш, для слави імені твого; і спаси нас і **прости** нам гріхи наші задля імені твого!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:9)

- If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, ‘I repent,’ you shall **forgive** him.”
  І коли сїм раз на день погрішить проти тебе, й сїм раз на день обернеть ся до тебе, кажучи: Каюсь; **прости** йому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:4)

## гріхи

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- “Why does this man speak blasphemies like that? Who can **forgive** sins but God alone?”
  Що за хулу сей так говорить? хто може оставляти **гріхи**, як тільки один Бог?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:7)

- Those who sat at the table with him began to say to themselves, “Who is this who even **forgives** sins?”
  І почали ті, що вкупі сидїли, казати в собі: Хто сей, що й **гріхи** відпускає?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:49)

- If you **forgive** anyone’s sins, they have been forgiven them. If you retain anyone’s sins, they have been retained.”
  Кому відпустите **гріхи**, відпустять ся їм; кому задержите, задержять ся.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:23)

- But that you may know that the Son of Man has authority on earth to **forgive** sins”—he said to the paralytic—
  От же, щоб ви знали, що Син чоловічий має власть оставляти на землї **гріхи** (рече до розслабленого:)
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:10)

- If we confess our sins, he is faithful and righteous to **forgive** us the sins and to cleanse us from all unrighteousness.
  Коли визнаєм **гріхи** наші, то Він вірний і праведний, щоб простив нам гріхи, і очистив нас од всякої неправди.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 1:9)

## аби

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

- I just want you to know that I **forgive** you.
  Я просто хочу, **аби** ти знав, що я тобі пробачила.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2028624](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2028624) [\#8041077](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8041077))

- What must Tom say so that Mary **forgives** him?
  Що повинен сказати Том, **аби** Мері його пробачила?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and safetango · checked, community translation · [\#1524096](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1524096) [\#2012782](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2012782))

- What does Tom need to say to get Mary to **forgive** him?
  Що повинен сказати Том, **аби** Мері його пробачила?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and safetango · checked, community translation · [\#1027684](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1027684) [\#2012782](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2012782))

## ніколи

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

- Tom knows you'll never **forgive** him.
  Том знає, що ви йому **ніколи** не пробачите.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3436463](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3436463) [\#7869551](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7869551))

- Tom knows that you'll never **forgive** him.
  Том знає, що ви йому **ніколи** не пробачите.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7176649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7176649) [\#7869551](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7869551))

- Tom and Mary will never **forgive** themselves.
  Том із Мері **ніколи** цього собі не пробачать.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CT and deniko · checked, community translation · [\#6515516](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6515516) [\#6932307](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6932307))

## почуй

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Listen to the petitions of your servant and of your people Israel, when they pray toward this place. Yes, hear from your dwelling place, even from heaven; and when you hear, **forgive**.
  Вислуховуй благаннє слуги твого й народу твого Ізраїля, коли вони будуть молитись на сьому місцї; вислуховуй в місцї пробутку твого, в небі, **почуй** і помилуй!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:21)

- then hear in heaven, your dwelling place, and **forgive**, and act, and give to every man according to all his ways, whose heart you know (for you, even you only, know the hearts of all the children of men);
  **Почуй** у небі, в місцї пробутку твого, й помилуй; вчини й відплати кожному по заслузї його, так як ти взнаєш серце його, один бо ти знаєш серце всїх синів людських: —
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:39)

## твого

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Listen to the supplication of your servant, and of your people Israel, when they pray toward this place. Yes, hear in heaven, your dwelling place; and when you hear, **forgive**.
  Вислуховуй мольбу слуги **твого** й народу твого Ізраїля, коли вони будуть молитись на сьому місцї. Вислуховуй в місцї пробутку твого, на небі, вислуховуй і милосердися!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:30)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I'll **forgive** you just this once.
  На цей раз я тебе прощаю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · [\#241957](https://tatoeba.org/en/sentences/show/241957) [\#493883](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493883))

- **Forgive** them, for they know not what they do.
  Пробач їх, бо вони не знають, що роблять.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and deniko · checked, community translation · [\#432594](https://tatoeba.org/en/sentences/show/432594) [\#505194](https://tatoeba.org/en/sentences/show/505194))

- It's okay. I **forgive** you.
  Все гаразд. Я тебе вибачаю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#3689845](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3689845) [\#6599999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6599999))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=forgive).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.