Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/forever/>

# forever — English to Ukrainian

How English *forever* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [forever in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/forever/).

Sentence pairs counted, by form: forever (456). By style: everyday 83 · biblical 373.

## віки

Used about 210 times in the texts (biblical ≈ 210).

- that he should live on **forever**, that he should not see corruption.
  Щоб він жив на **віки**, і не бачив зотлїння.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 49:9)

- Then Daniel said to the king, “O king, live **forever**!
  Тодї відказав Даниїл цареві: Царю, жий на **віки**!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:21)

- So I will obey your law continually, **forever** and ever.
  І хоронити му закон твій, без устанку, все і по **віки**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:44)

- Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us **forever**.
  Пробудися! Чого спиш, Господи? Встань, не відкидай нас на **віки**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 44:23)

- They are established **forever** and ever. They are done in truth and uprightness.
  Установлені на **віки** вічні; в правдї і правотї виповнені.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:8)

## вічно

Used about 76 times in the texts (everyday ≈ 45 · biblical ≈ 31). Forms: вічна, вічно, вічні.

- I will not wait **forever**.
  Я не чекатиму **вічно**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexcasper and deniko · checked, community translation · [\#5045724](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5045724) [\#5214742](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5214742))

- Remember his covenant **forever**, the word which he commanded to a thousand generations,
  Згадуйте **вічно** завіт його, що заповідав він на тисячу родів,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:15)

- I'll be with you **forever**.
  Я буду з тобою **вічно**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#26426](https://tatoeba.org/en/sentences/show/26426) [\#1587405](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1587405))

- A Song of Ascents. Those who trust in the LORD are as Mount Zion, which can’t be moved, but remains **forever**.
  Посходня пісня. Вповаючі на Господа подібні горі Сиону, що не хитається і **вічно** перебуде.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 125:1)

- It won't last **forever**.
  Це не триватиме **вічно**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and glossboss · checked, community translation · [\#2272059](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2272059) [\#13034626](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13034626))

## милість

Used about 70 times in the texts (biblical ≈ 70).

- the sun to rule by day, for his loving kindness endures **forever**;
  Сонце, що має правити в день, бо **милість** його вічна;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:8)

- to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures **forever**;
  Він один творить чудеса, бо **милість** його вічна;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:4)

- to him who made the great lights, for his loving kindness endures **forever**;
  Він сотворив великі сьвітла, бо **милість** його вічна;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:7)

- Give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures **forever**.
  Хвалїте Господа! Він бо благий, **милість** його вічна.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:1)

- even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures **forever**;
  В наслїддє Ізраїлеві, слузї свому, бо **милість** його вічна;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:22)

## по

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

- As it is written, “He has scattered abroad. He has given to the poor. His righteousness remains **forever**.”
  (яко ж писано: Розсипав, дав убогим; праведність його пробуває **по** вік.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 9:9)

- You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures **forever** more.
  Ти вкажеш менї дорогу життя; перед лицем твоїм повнота радощів, **по** правицї твоїй блаженство по всяк час.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:11)

- If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne **forever** more.”
  Коли сини твої хоронити муть заповіт мій і велїння мої, котрих навчу їх, то й сини їх **по** всї часи седїти муть на твоїм престолї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:12)

## назавжди

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).

- I left Africa **forever**.
  Я поїхав з Африки **назавжди**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saasmath and aandrusiak · checked, community translation · [\#453866](https://tatoeba.org/en/sentences/show/453866) [\#507880](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507880))

- I'll remember you **forever**.
  Я вас **назавжди** запам'ятаю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · [\#627359](https://tatoeba.org/en/sentences/show/627359) [\#4198077](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4198077))

- I want you to be mine **forever**.
  Я хочу, щоб ти був мій **назавжди**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#6299024](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6299024) [\#8848262](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8848262))

- I want you to be mine **forever**.
  Я хочу, щоб ви були моїми **назавжди**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#6299024](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6299024) [\#8848264](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8848264))

- I'll remember this incident **forever**.
  Я **назавжди** запам'ятаю цей випадок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · [\#1224683](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1224683) [\#4465888](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4465888))

## буду

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- I'll be with you **forever**.
  Я **буду** з тобою завжди.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#26426](https://tatoeba.org/en/sentences/show/26426) [\#1587404](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1587404))

- I'll remember you **forever**.
  Завжди **буду** пам'ятати тебе.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · [\#627359](https://tatoeba.org/en/sentences/show/627359) [\#4198079](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4198079))

- I'll remember you **forever**.
  Я **буду** тебе завжди пам'ятати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#627359](https://tatoeba.org/en/sentences/show/627359) [\#12128956](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12128956))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom and I'll be best friends **forever**.
  Ми з Томом завжди будемо найкращими друзями.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#3726656](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3726656) [\#6149166](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6149166))

- This could take **forever**.
  Це може тривати цілу вічність.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#4015883](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4015883) [\#6961731](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6961731))

- I hope you'll be happy **forever**.
  Сподіваюся, що ти завжди будеш щаслива.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#64497](https://tatoeba.org/en/sentences/show/64497) [\#7270141](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7270141))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=forever).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.