Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/fled/>

# fled — English to Ukrainian

How English *fled* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: fled (137). By style: everyday 5 · biblical 132.

## повтїкали

Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39).

- They all left him, and **fled**.
  І, покинувши Його, всї **повтїкали**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:50)

- and the Beerothites **fled** to Gittaim, and have lived as foreigners there until today).
  (А Бееротяне **повтїкали** в Гиттаїм, і держались там по сей день заволоками.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 4:3)

- So the LORD struck the Ethiopians before Asa and before Judah; and the Ethiopians **fled**.
  І розбив Господь Етіопіїв перед лицем Аси та перед лицем Юди, й **повтїкали** Етіопії.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 14:12)

- So about three thousand men of the people went up there, and they **fled** before the men of Ai.
  От і пійшло туди людей тисяч ізо три чоловіка, та вони **повтїкали** з бою перед Гаянами.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 7:4)

- they became aware of it and **fled** to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.
  вони довідавшись, **повтїкали** в городи Ликаонські, Листру та Дервию, і в околицю,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:6)

## втїк

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

- So Absalom **fled** and went to Geshur, and was there three years.
  А Абессалом, коли **втїк** і прийшов у Гессур, то й перебув там три лїта.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:38)

- David arose and **fled** that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.
  І рушив Давид і **втїк** того ж дня від Саула до царя Анхуза в Гет.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 21:10)

- So Michal let David down through the window. He went away, **fled**, and escaped.
  І спустила Мелхола Давида через вікно; так він і **втїк** та й вратувався.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:12)

- So he **fled** with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.
  І **втїк** сам з усїм своїм, і перебрів через річку й простував у Галаад гори.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:21)

- Jacob **fled** into the country of Aram. Israel served to get a wife. For a wife he tended flocks and herds.
  **Втїк** же Яков у землю Сирийську, і служив Ізраїль за жінку, та й знов за жінку пас вівцї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 12:12)

## перед

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- All the men of Israel, when they saw the man, **fled** from him and were terrified.
  Як же побачили Ізраїльські вояки сього чоловіка, утїкали з **перед** нього і лякались вельми.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:24)

- At the noise of the thunder, the peoples have **fled**. When you lift yourself up, the nations are scattered.
  **Перед** грозою голосу твого повтїкають народи; коли ти встанеш, розсїються невірні,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:3)

- Abimelech chased him, and he **fled** before him, and many fell wounded, even to the entrance of the gate.
  І гнав його Абимелех **перед** собою нагінцем, і багацько вбитих полягло до самих міських воріт.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:40)

- A Psalm by David, when he **fled** from Absalom his son. LORD, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.
  Сю псальму зложив Давид, як втїкав **перед** своїм сином Авесаломом. Господи! скілько напастників моїх, скілько тих, що постають проти мене.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 3:1)

- The LORD confused Sisera, all his chariots, and all his army, with the edge of the sword before Barak. Sisera abandoned his chariot and **fled** away on his feet.
  Тодї привів Господь у безлад Сизару, і всї колесницї його і все військо його **перед** мечами Бараковими, і зоскочив Сизара з колесницї й утїкав пішки.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 4:15)

## побігли

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- They went out, and **fled** from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.
  І вийшовши вони хутко, **побігли** від гробу; бо обняв їх трепет і страх, та й нїкому нїчого не сказали: боялись бо.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:8)

- Now the valley of Siddim was full of tar pits; and the kings of Sodom and Gomorrah **fled**, and some fell there. Those who remained **fled** to the hills.
  На Сиддим же долинї та було багацько ям. І **побігли** царі Содомський та Гоморський та й попадали туди, а ті, що зістались, побігли в гори.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:10)

- When the children of Ammon saw that the Syrians had **fled**, they likewise **fled** before Abishai his brother, and entered into the city. Then Joab came to Jerusalem.
  Як постерегли Аммонїї, що Сирийцї втікають, **побігли** й вони перед Абессою, його братом, і втекли в місто. І прийшов Йоаб у Ерусалим.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:15)

- The Philistines fought, and Israel was defeated, and each man **fled** to his tent. There was a very great slaughter; for thirty thousand footmen of Israel fell.
  І вдарили Филистії, Ізрайлитяне ж підлягли, та й **побігли** кожен у свій намет, а був побій вельми тяжкий, і полягло Ізраїля трийцять тисячей чоловіка піхоти.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:10)

## втекли

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- So Joab and the people who were with him came near to the front of the Syrians to the battle; and they **fled** before him.
  От і двинув Йоаб і люде, що були з ним, щоб ударити на Сирийцїв, і **втекли** вони перед ним.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:14)

- So Joab and the people who were with him came near to the battle against the Syrians, and they **fled** before him.
  От і двинув Йоаб із військом, що при йому було, щоб ударити на Сирийцїв, і **втекли** вони перед ним.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:13)

## от

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Then Jephthah **fled** from his brothers and lived in the land of Tob. Outlaws joined up with Jephthah, and they went out with him.
  **От** і зник Ефтай од братів своїх, і пробував у землї Тоб: і зібрались там круг Ефтая волокити та й ходили за ним.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- A large animal **fled** from the zoo.
  Велика тварина втекла із зоопарку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saasmath and ChickenKiev · checked, community translation · [\#470847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/470847) [\#501854](https://tatoeba.org/en/sentences/show/501854))

- Along with thousands of others, he **fled** the country.
  Разом із тисячами інших, він втік із країни.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and deniko · checked, community translation · [\#301061](https://tatoeba.org/en/sentences/show/301061) [\#1577411](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1577411))

- Tom **fled** to Australia.
  Том утік до Австралії.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#4498721](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4498721) [\#5798000](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5798000))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=fled).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.