Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/firstborn/>

# firstborn — English to Ukrainian

How English *firstborn* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [firstborn in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/firstborn/).

Sentence pairs counted, by form: firstborn (108). By style: biblical 108.

## перворідень

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27). Forms: перворідень, перворідня.

- Of the Shilonites: Asaiah the **firstborn** and his sons.
  З синів Шилона — Асаїя, **перворідень** і сини його;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:5)

- with his **firstborn** son Abdon, Zur, Kish, Baal, Nadab,
  І син його **перворідень** Авдон, за ним Зур, Кис, Ваал, Надав, (Нер),
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:30)

- His **firstborn** son was Abdon, then Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,
  І син його **перворідень** Авдон, за ним Зур, Кис, Ваал, Нер, Надав,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:36)

- Uz his **firstborn**, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,
  Уза, **перворідня** його, та Буса, брата його, та Кемуїла, отця Арамова,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:21)

- The sons of Eshek his brother: Ulam his **firstborn**, Jeush the second, and Eliphelet the third.
  Сини в Ешека, його брата: Улам, **перворідень** його; другий Еуш, третій Елифелет.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:39)

## найстарший

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Forms: найстарший, найстаршого.

- The sons of Samuel: the **firstborn**, Joel, and the second, Abijah.
  Сини Самуїлові: **найстарший** Йоіл, другий Абія.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:28)

- The sons of Ram the **firstborn** of Jerahmeel were Maaz, Jamin, and Eker.
  Сини Рама, **найстаршого** Ерахмеїлового сина, були: Мааз, Ямин та Екер.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:27)

- the sons of Reuben the **firstborn** of Israel: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
  Сини в Рубена, **найстаршого** Ізрайлевого сина: Ганох, Паллуй, Хезрон та Кармій.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:3)

- These are their generations: the **firstborn** of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, Adbeel, Mibsam,
  Оце й їх родовід: **Найстарший** син Ізмаїлів Набайот, по йому Кедар, Адбеєль, Мивсам,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 1:29)

- The sons of Josiah: the **firstborn** Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, and the fourth Shallum.
  Сини Йосіїні: **найстарший** Йоахаз, другий Йоаким, третій Седекія, четвертий Селлум.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 3:15)

## первенець

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Er, Judah’s **firstborn**, was wicked in the LORD’s sight. So the LORD killed him.
  Був же Гер **первенець** Юдин, ледачий ув очу в Господа, і вбив його Господь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:7)

- You shall tell Pharaoh, ‘The LORD says, Israel is my son, my **firstborn**,
  Ти ж промовляти меш до Фараона: Тако глаголе Господь: Мій син, мій **первенець** Ізраїль.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:22)

- Isaac his father said to him, “Who are you?” He said, “I am your son, your **firstborn**, Esau.”
  І рече йому Ізаак, отець його: Хто ж єси ти? Він же каже: Я син твій, **первенець** твій Езав.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:32)

- These are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s **firstborn**.
  Се ж імена синів Ізрайлевих, що поприходили в Египет: Яков та сини його; **первенець** Яковів: Рубен.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:8)

- These are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to the order of their birth: the **firstborn** of Ishmael, Nebaioth, then Kedar, Adbeel, Mibsam,
  І се ймення синів Ізмаїлевих по родоводам їх: **первенець** Ізмаїлів Набайот та Кедар, та Адбеєль, та Мивсам.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:13)

## всїх

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- and struck all the **firstborn** in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.
  І побив **всїх** первороднїв в Египтї, первенцїв сили у Хамових шатрах.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:51)

- “Reuben, you are my **firstborn**, my might, and the beginning of my strength, excelling in dignity, and excelling in power.
  Ти, мій первенче, Рубене, сило моя перва! Ти й поважен, ти й потужен, **всїх** ти переважив,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:3)

- to the festal gathering and assembly of the **firstborn** who are enrolled in heaven, to God the Judge of all, to the spirits of just men made perfect,
  до громади і церкви первородних, на небесах написаних, і до суддї **всїх**, Бога, і до духів праведників звершених,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:23)

## синів

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: син, сини, синів.

- For the redemption of the two hundred seventy-three of the **firstborn** of the children of Israel who exceed the number of the Levites,
  А тих двістї сїмдесять і трйох первеньцїв із **синів** Ізрайлевих, що їх більше над лїчбу Левітів, мусиш викупити;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:46)

- These are the heads of their fathers’ houses. The sons of Reuben the **firstborn** of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi; these are the families of Reuben.
  Се голови батьківських домів їх: **Сини** Рубена, первеньця Ізрайлевого: Ганох та Паллуй, Гезрон та Хармій; се Рубенові сини.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:14)

- The LORD said to Moses, “Count all the **firstborn** males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.
  І рече Господь Мойсейові: Перелїчи всї первенцї музького полу в **синів** Ізрайлевих, від одного місяця й старше, і позлїчуй імена їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:40)

## сина

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- For whom he foreknew, he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the **firstborn** among many brothers.
  бо котрих наперед узнав, тих наперед і призначив бути подобним образу **Сина** Його, щоб Він був первородним між многими братами.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:29)

- and I have said to you, “Let my son go, that he may serve me;” and you have refused to let him go. Behold, I will kill your **firstborn** son.’”
  І глаголю тобі: Відпусти **сина** мого, щоб він служив менї. Як же не схочеш відпустити, знай, я вбю сина твого, первенця твого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- “All that opens the womb is mine; and all your livestock that is male, the **firstborn** of cow and sheep.
  Все, що родить мати, моє; і весь твій скот, первородні самцї бики й барани.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:19)

- By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the **firstborn** should not touch them.
  Вірою зробив пасху і пролиттє крови, щоб губитель первороджених не займав їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:28)

- “Sanctify to me all the **firstborn**, whatever opens the womb among the children of Israel, both of man and of animal. It is mine.”
  Посьвяти менї всї первеньцї, первородних з усякої утроби між синами Ізрайлевими, і в людини, і скотини: мої вони будуть.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=firstborn).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.