Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/first/>

# first — English to Ukrainian

How English *first* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: [first in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/first/).

Sentence pairs counted, by form: first (1 024). By style: everyday 641 · biblical 383.

## перша

Used about 371 times in the texts (everyday ≈ 307 · biblical ≈ 64). Forms: перша, перше, перший, першим, першого.

- Tom can go **first**.
  Нехай Том буде **перший**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#4667240](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4667240) [\#9683618](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9683618))

- We love him, because he **first** loved us.
  Ми любимо Його, бо Він **перший** любив нас.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:19)

- Rumi is the **first** daughter.
  Румі - його **перша** донька.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and uaspeaker · checked, community translation · [\#29548](https://tatoeba.org/en/sentences/show/29548) [\#471562](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471562))

- Whoever desires to be **first** among you shall be your bondservant,
  і хто хоче між вами бути **першим**, нехай вам буде рабом,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:27)

- Tom told me that I'm **first**.
  Том сказав мені, що я **перша**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6269914](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6269914) [\#10251052](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10251052))

## вперше

Used about 93 times in the texts (everyday ≈ 93).

- It's the **first** time I hear this word.
  Я **вперше** чую це слово.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by WestofEden and deniko · checked, community translation · [\#2592651](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2592651) [\#2716453](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2716453))

- When was the **first** time you did that?
  Коли ти займався цим **вперше**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3535960](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3535960) [\#6282788](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6282788))

- I met him yesterday for the **first** time.
  Я вчора **вперше** зустрів його.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#257785](https://tatoeba.org/en/sentences/show/257785) [\#6951902](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6951902))

- When did you **first** meet them?
  Коли ти **вперше** познайомився з ними?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · [\#3912381](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3912381) [\#5210269](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5210269))

- That was the **first** time I'd ever eaten Chinese food.
  Я **вперше** їв китайську їжу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6064172](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6064172) [\#6065213](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6065213))

## спочатку

Used about 93 times in the texts (everyday ≈ 93).

- Let's go to Boston **first**.
  Поїхали **спочатку** до Бостона.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6268958](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6268958) [\#8429519](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8429519))

- **First** think, and then speak.
  **Спочатку** думай, потім говори.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · [\#3387140](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3387140) [\#5068669](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5068669))

- At **first**, I was disappointed.
  **Спочатку** я був розчарований.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#4813057](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4813057) [\#7429682](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7429682))

- He didn't believe it at **first**.
  **Спочатку** він цьому не повірив.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#292383](https://tatoeba.org/en/sentences/show/292383) [\#541246](https://tatoeba.org/en/sentences/show/541246))

- I have something to do **first**.
  Мені **спочатку** потрібно щось зробити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2360358](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2360358) [\#7153206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7153206))

## первий

Used about 80 times in the texts (biblical ≈ 80).

- Therefore even the **first** covenant has not been dedicated without blood.
  Тим же й **первий** не був осьвячений без крови.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:18)

- I am the Alpha and the Omega, the **First** and the Last, the Beginning and the End.
  Я Альфа і Омега, почин і конець, **Первий** і Останнїй.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:13)

- In the **first** month in the second year, on the **first** day of the month, the tabernacle was raised up.
  І в **первий** місяць, другого року, в первий день місяця поставлено храмину.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:17)

- So then the other disciple who came **first** to the tomb also entered in, and he saw and believed.
  Тодї ж увійшов і другий ученик, що прийшов **первий** до гробу, і видів, і вірував.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:8)

- They both ran together. The other disciple outran Peter and came to the tomb **first**.
  Бігли ж обидва разом, та другий ученик побіг скоріщ Петра, і прийшов **первий** до гробу.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:4)

## був

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 16).

- Tom was the **first** one to congratulate me.
  Том **був** єдиний, хто мене привітав.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#8311749](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8311749) [\#8787188](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8787188))

- For the Lord GOD says: “My people went down at the **first** into Egypt to live there; and the Assyrian has oppressed them without cause.
  Бо так говорить Господь Бог: Нарід мій зайшов **був** давно в Египет, щоби там пожити, Ассур же пригнїтав його нї-за-що.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 52:4)

- He presented the people’s offering, and took the goat of the sin offering which was for the people, and killed it, and offered it for sin, like the **first**.
  І принїс жертву від людей, і взяв козла жертву за гріх, що **був** за людей, і заколов його, і принїс його жертву за гріх, так само як перву.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:15)

## місяця

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

- “‘In the **first** month, on the fourteenth day of the month, is the LORD’s Passover.
  А первого **місяця**, на чотирнайцятий день місяця паска Господеві;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:16)

- Over the **first** division for the **first** month was Jashobeam the son of Zabdiel. In his division were twenty-four thousand.
  Над першим віддїлом першого **місяця** був Яшовам Завдиїленко; в його віддїлї було двайцять і чотири тисячі;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:2)

- From the **first** day of the seventh month, they began to offer burnt offerings to the LORD; but the foundation of the LORD’s temple was not yet laid.
  Від першого таки дня сьомого **місяця** почали приносити всепалення Господеві. А під храм Господень не були ще основи заложені.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 3:6)

## другий

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- Now the **first** lot came out to Jehoiarib, the second to Jedaiah,
  І випав перший жереб Егоярибові, **другий** Едаїї,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 24:7)

- Now the **first** lot came out for Asaph to Joseph; the second to Gedaliah, he and his brothers and sons were twelve;
  І випав перший жереб Асафові, для Йосифа; **другий** Гедалїї з його братами та його синами; їх було дванайцять,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 25:9)

## року

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- “As for me, in the **first** year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.
  І ось, я від першого **року** Дарія Мидия став йому допомагати й його піддержувати.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:1)

- In the **first** year of Darius the son of Ahasuerus, of the offspring of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans—
  На першому **року** Дарія, сина Ассвирового, з роду Мидийського, що поставлений був царем над царством Халдейським, —
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The protagonist was isekaied in the end of the **first** episode.
  Головний герой ісекайнувся в кінці першої серії.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ZegPhig and ZegPhig · checked, community translation · [\#11269311](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11269311) [\#11268890](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11268890))

- How is your **first** name pronounced?
  Як вимовляється ваше ім'я?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MTC and Qermit · checked, community translation · [\#3695388](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3695388) [\#490295](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490295))

- What are the **first** five letters of your email?
  Які п'ять перших літер твого імейлу?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by viet8387 and deniko · checked, community translation · [\#478586](https://tatoeba.org/en/sentences/show/478586) [\#504562](https://tatoeba.org/en/sentences/show/504562))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=first).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.