Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/fields/>

# fields — English to Ukrainian

How English *fields* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: fields (61). By style: everyday 4 · biblical 57.

## поля

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 19).

- In the spring, the **fields** are covered with dandelions.
  Навесні **поля** вкриті кульбабами.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ulymarrero and lingvokrolik · checked, community translation · [\#5977692](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5977692) [\#5978054](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5978054))

- who gives rain on the earth, and sends waters on the **fields**;
  Дає дощі землї й води на **поля**;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:10)

- sow **fields**, plant vineyards, and reap the fruits of increase.
  Засївають **поля**, насаджують виноградники, котрі видають овочі і плоди.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:37)

- but the **fields** of the city and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh.
  А **поля** цього міста та села його віддали Калебові Ефонїєнкові.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:56)

- He went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his **fields** to feed pigs.
  І пійшовши пристав до одного з міщан землї тієї; і післав той його на **поля** свої пасти свинї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:15)

## полі

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 7).

- His family works in the **fields**.
  Його родина працює в **полі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by petterha and deniko · checked, community translation · [\#285733](https://tatoeba.org/en/sentences/show/285733) [\#7941157](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7941157))

- Prepare your work outside, and get your **fields** ready. Afterwards, build your house.
  Упорай перш твої поза домом справи, упорай перш усе на твойму **полі**, а тодї вже й в твоїй домівцї розпоряджуй.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:27)

- Some people are working in the **fields**.
  Деякі люди працюють у **полі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and hectorvk · checked, community translation · [\#271045](https://tatoeba.org/en/sentences/show/271045) [\#494528](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494528))

- Moreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were in the **fields**, came to Gedaliah to Mizpah,
  Йоанан же Кареєнко й уся військова старшина, що пробували в **полі**, поприходили до Годолїї в Массифу
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 40:13)

- Sometimes I work from dawn to dusk in the **fields**.
  Часом я працюю у **полі** від світанку до смеркання.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and oromashka · checked, community translation · [\#4363578](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4363578) [\#6296910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6296910))

## поле

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the **fields** of the fatherless,
  Давньої межі не пересувай й не вривайся в сирітське **поле**,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:10)

- Beat your breasts for the pleasant **fields**, for the fruitful vine.
  Бити муть себе у груди, (плачучи) про **поле**, повне достатку, — про лозу виноградню, (колись) уроджайну.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:12)

- But they gave the **fields** of the city and its villages to Caleb the son of Jephunneh for his possession.
  А **поле** сего міста й села його передали вони Калебові Ефуніенкові, яко наслїдню державу, що йому припала.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:12)

- **Fields** will be bought in this land, about which you say, ‘It is desolate, without man or animal. It is given into the hand of the Chaldeans.’
  І куповати муть ізнов **поле** в сїй землї, що про неї кажете: Се пустиня без людей і без скота; вона подана Халдеям на поталу;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:43)

## ниви

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- They covet **fields** and seize them, and houses, then take them away. They oppress a man and his house, even a man and his heritage.
  Забажають **ниви**, й забирають її, — будинку, й відіймають його; загарбують людину й дім її, чоловіка й його наслїддє.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 2:2)

- For the **fields** of Heshbon languish with the vine of Sibmah. The lords of the nations have broken down its choice branches, which reached even to Jazer, which wandered into the wilderness. Its shoots were spread abroad. They passed over the sea.
  **Ниви** Есевонські спустїли, та й виноградник Севамський; властники народів вигубили ті прегарні лозини, що сягали аж до Язеру; розстилались по пустинї, простирались пагонцями аж поза море.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 16:8)

- You mountains of Gilboa, let there be no dew or rain on you, and no **fields** of offerings; for there the shield of the mighty was defiled and cast away, the shield of Saul was not anointed with oil.
  Ви ж гори, Гелвуйські, щоб на вас не впало нї дощу на ваші **ниви**, нї роси на поле, бо там покинений щит сильних, щит Саулів, мов би не мазано Саула сьвятою олїєю.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:21)

## селах

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- The LORD did according to the word of Moses, and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the **fields**.
  І сотворив Господь по слову Мойсейовому, і повиздихали жаби по їх домах, по **селах** і по полях.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 8:13)

- Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and its **fields**, and Azekah and its towns. So they encamped from Beersheba to the valley of Hinnom.
  В Заноасї, Одоламі й **селах** їх, в Лахисї й на полях його, в Азецї і в залежних від неї містах. Вони сїли осадами від Бирсабії до долини Енномової.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:30)

- But the houses of the villages which have no wall around them shall be accounted for with the **fields** of the country: they may be redeemed, and they shall be released in the Jubilee.
  Хати по **селах**, що неутверджені навкруги, будуть нарівнї з полями землї; буде для них право викупу, і в ювілейному роцї виходити муть вільними.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:31)

## хлїба

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- An abundance of food is in poor people’s **fields**, but injustice sweeps it away.
  Много **хлїба** родиться й на загонах убогих, та з них не один погибає через непорядок.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:23)

- For even though the fig tree doesn’t flourish, nor fruit be in the vines, the labor of the olive fails, the **fields** yield no food, the flocks are cut off from the fold, and there is no herd in the stalls,
  Та хоч би не цьвіла фиґовина, не родив виноградник, і оливина завяла; хоч би нива не дала **хлїба**, не стало овець в кошарі а товару в стайнях, —
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:17)

## виноградники

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Saul said to his servants who stood around him, “Hear now, you Benjamites! Will the son of Jesse give everyone of you **fields** and vineyards? Will he make you all captains of thousands and captains of hundreds?
  І каже Саул своїм слугам кругом себе: Слухайте, Беняминїї! чи то ж Ессеєнко дасть вам усїм і ниви й **виноградники** та й понаставляє вас тисячниками й сотниками,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:7)

## муть

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Strangers will stand and feed your flocks. Foreigners will work your **fields** and your vineyards.
  І поприходять чужинцї й пасти **муть** вашу отару, й сини чужениць будуть у вас хлїборобами та виноградарями вашими.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 61:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I will give grass in your **fields** for your livestock, and you shall eat and be full.
  І дам я про скотину твою пашу на полях твоїх, і будеш живитись і будеш ситий.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:15)

- also from Beth Gilgal and out of the **fields** of Geba and Azmaveth, for the singers had built themselves villages around Jerusalem.
  І з Бет-Гаггилгала, і з сіл Геви та Азмавету, бо сьпівцї подубували собі села в околицях Ерусалиму.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:29)

- Now on the second Sabbath after the first, he was going through the grain **fields**. His disciples plucked the heads of grain and ate, rubbing them in their hands.
  І сталось другої суботи після першої, ійшов Він через засїви, й рвали ученики Його колоссє, та й їли, потерши в руках.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=fields).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.