Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/feasts/>

# feasts — English to Ukrainian

How English *feasts* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: feasts (32). By style: biblical 32.

## сьвята

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- So Moses declared to the children of Israel the appointed **feasts** of the LORD.
  І обявив Мойсей **сьвята** Господнї перед синами Ізрайлевими.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:44)

- “‘These are the set **feasts** of the LORD, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season.
  Ось **сьвята** Господнї, сьвяті збори, що будете скликати їх призначеного часу:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:4)

- I hate, I despise your **feasts**, and I can’t stand your solemn assemblies.
  Ненависні, противні менї **сьвята** ваші, не милі менї пахощі з жертов ваших під час сьвяточних сходин ваших.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:21)

- My soul hates your New Moons and your appointed **feasts**. They are a burden to me. I am weary of bearing them.
  Новомісяччя ваші й **сьвята** ваші ненавидить душа моя: вони стали ваготою менї, тяжко менї нести їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:14)

- “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘The set **feasts** of the LORD, which you shall proclaim to be holy convocations, even these are my set **feasts**.
  Промов до синів Ізрайлевих та скажи до них: Се **сьвята** Господнї, що обявите їх зборами сьвятими; мої празники, такі:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:2)

## бенкетах

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- and to get the best seats in the synagogues and the best places at **feasts**,
  та перші сїдалища по школах, та перші місця на **бенкетах**;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:39)

- and love the place of honor at **feasts**, the best seats in the synagogues,
  і люблять перші місця на **бенкетах**, і перші сїдання по школах,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:6)

- The harp, lyre, tambourine, and flute, with wine, are at their **feasts**; but they don’t respect the work of the LORD, neither have they considered the operation of his hands.
  Гарфа й гуслі, бубон і сопілка та вино на їх **бенкетах**; а на дїла Господнї вони й не спозирнуть, і про вчинки рук його й не спогадають.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:12)

- “Beware of those scribes who like to walk in long robes, and love greetings in the marketplaces, the best seats in the synagogues, and the best places at **feasts**;
  Остерегайтесь письменників, що бажають ходити в шатах, та люблять витання на торгах, та перві сїдалища по школах, та перві місця на **бенкетах**;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:46)

## празники

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- and to offer all burnt offerings to the LORD on the Sabbaths, on the new moons, and on the set **feasts**, in number according to the ordinance concerning them, continually before the LORD;
  При приношеннях Господеві жертов всепалення що суботи, й на новому місяцї, й в **празники** по їх числу, як про їх написано, — непереривно перед лицем Господнїм,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:31)

- The LORD of Armies says: “The fasts of the fourth, fifth, seventh, and tenth months shall be for the house of Judah joy, gladness, and cheerful **feasts**. Therefore love truth and peace.”
  Так говорить Господь сил небесних: Пости в четвертому, пятому, сьомому й десятому місяцї переміняться домові Юдиному в радощі й в веселі **празники**; тілько ви полюбіть правду й мир.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:19)

- “‘These are the appointed **feasts** of the LORD which you shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire to the LORD, a burnt offering, a meal offering, a sacrifice, and drink offerings, each on its own day—
  Се **празники** Господнї, що звати мете сьвятими зборами, щоб приносити огняні жертви Господеві, жертву всепалення і жертву хлїбну, жертву заколену і ливну, кожне свого дня:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:37)

- “Also in the day of your gladness, and in your set **feasts**, and in the beginnings of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; and they shall be to you for a memorial before your God. I am the LORD your God.”
  І в день радощів ваших і в **празники** ваші, і в новонастанню місяця вашого, трубити мете в труби при всепаленнях ваших і при ваших жертвах мирних; і се буде нагадувати вас перед Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:10)

## жертви

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: жертви, жертов.

- Woe to Ariel! Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the **feasts** come around;
  Горе Аріїлу — Аріїлу, городові, що в йому жив Давид! додайте рік до року; тимчасом нехай собі заколюють **жертви**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:1)

- Behold, I will rebuke your offspring, and will spread dung on your faces, even the dung of your **feasts**; and you will be taken away with it.
  Ось, я одійму вам лопатку, та й кину вам калом у лице, калом **жертов** ваших сьвяточних, і викинуть вас укупі з ним.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 2:3)

## суботи

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- “‘“In a controversy they shall stand to judge. They shall judge it according to my ordinances. They shall keep my laws and my statutes in all my appointed **feasts**. They shall make my Sabbaths holy.
  При спірних справах мають вони присутувати в судї й судити після постанов моїх, і допильновувати закони мої й установи мої, та сьвято держати **суботи** мої.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:24)

- even as the duty of every day required, offering according to the commandment of Moses on the Sabbaths, on the new moons, and on the set **feasts**, three times per year, during the feast of unleavened bread, during the feast of weeks, and during the feast of booths.
  Щоб по постанові приносити кожного дня всепалення, як заповів Мойсей, що **суботи** і на молодику, й на сьвятки, — три рази на рік: в сьвято опрісночнє й в сьвято тижнїв, і в сьвято кучок.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 8:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I will remove those who grieve about the appointed **feasts** from you. They are a burden and a reproach to you.
  Тих, що банувати муть за врочистими своїми обходами, я позбіраю — вони твоїми будуть; досить ганьби, що на них ваготїла.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 3:18)

- I will also cause all her celebrations to cease: her **feasts**, her new moons, her Sabbaths, and all her solemn assemblies.
  Її втїхам кінець положу, й сьвятам її й новим місяцям її й суботам її та й усїм сьвяточним часам її.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 2:11)

- Like the profane mockers in **feasts**, they gnashed their teeth at me.
  Вкупі з мерзенними брехунами скреготали вони зубами.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=feasts).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.