Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/fear/>

# fear — English to Ukrainian

How English *fear* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: [fear in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/fear/).

Sentence pairs counted, by form: fear (338), fears (25). By style: everyday 70 · biblical 293.

## страху

Used about 90 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 59). Forms: страх, страху.

- Tom knows no **fear**.
  Том не знає **страху**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#5757896](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5757896) [\#5890220](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5890220))

- seeing your pure behavior in **fear**.
  дивлячись на чисте життє ваше у **страху** (Божому).
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:2)

- **Fear** hath a hundred eyes.
  У **страху** очі великі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Imp and deniko · checked, community translation · [\#1188705](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1188705) [\#2085065](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2085065))

- because they hated knowledge, and didn’t choose the **fear** of the LORD.
  За те, що знаннє ви зненавидїли й **страху** Божого не прийняли,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:29)

- **Fear** has magnifying eyes.
  У **страху** очі великі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Imp and deniko · checked, community translation · [\#1188697](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1188697) [\#2085065](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2085065))

## боїться

Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 47).

- Merry is the man who **fears** no death.
  Мері та людина, яка не **боїться** смерті.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kby and Ahha · checked, community translation · [\#9565416](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9565416) [\#9565520](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9565520))

- Behold, this is how the man who **fears** the LORD is blessed.
  Ось, так буде благословенний чоловік, що Господа **боїться**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 128:4)

- Everyone easily believes what one **fears** and desires.
  Кожен може легко повірити в те, чого він **боїться** і чого він бажає.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1366522](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1366522) [\#5214470](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5214470))

- A wise man **fears** and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.
  Тямущий злого, знай, опасливо **боїться**, безумний же буйний і надїєн сам на себе.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:16)

- The **fear** of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in the LORD is kept safe.
  Хто **боїться** людей, той в біду попаде; хто ж боїться Господа, буде безпечен.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:25)

## господа

Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38). Forms: господа, господень.

- He will bless those who **fear** the LORD, both small and great.
  Буде благословити боящихся **Господа**, малих вкупі з великими.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:13)

- Now let those who **fear** the LORD say that his loving kindness endures forever.
  Нехай кажуть боячіся **Господа**, що вічна милість його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:4)

- The LORD’s angel encamps around those who **fear** him, and delivers them.
  Ангел **Господень** чатує кругом боящихся його; і визволяє їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 34:7)

- So the nations will **fear** the LORD’s name, all the kings of the earth your glory.
  І побояться народи імені **Господа**, і слави твоєї всї царі землї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 102:15)

- I sought the LORD, and he answered me, and delivered me from all my **fears**.
  Я шукав **Господа**, і він озвався до мене, і від всякої журби збавив мене.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 34:4)

## боятись

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- They shall **fear** you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.
  Будуть **боятись** тебе з роду в рід, як довго сонця і місяця стане.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:5)

- You shall **fear** the LORD your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.
  Господа, Бога твого, будеш **боятись** і йому служити, і його імям будеш клястись.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:13)

- All Israel shall hear, and **fear**, and shall not do any more wickedness like this among you.
  І ввесь Ізраїль мусить слухати і **боятись**, щоб не було більше такого злочину серед вас.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 13:11)

- Why should I **fear** in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?
  Чому б то мусїв я **боятись** в день лиха, як обгорне мене несправедливість тих, що на здогін за мною,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 49:5)

- You shall walk after the LORD your God, **fear** him, keep his commandments, and obey his voice. You shall serve him, and cling to him.
  За Господом, Богом вашим, будете слїдом ходити і його **боятись**; і будете ви додержувати заповідї його і слухати голосу його і служити йому і до його вірно прихилятись.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 13:4)

## хто

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 17).

- I do not **fear** terrorists but those who want to make us **fear** terrorists to be able to reduce our freedom.
  Я боюсь не терористів, а тих, **хто** лякає нас терористами, щоб обмежити нашу свободу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BraveSentry and iceman · checked, community translation · [\#642521](https://tatoeba.org/en/sentences/show/642521) [\#737422](https://tatoeba.org/en/sentences/show/737422))

- but in every nation he who **fears** him and works righteousness is acceptable to him.
  а в кожному народї, **хто** боїть ся Його, і робить правду, приятен Йому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:35)

- The lion has roared. Who will not **fear**? The Lord GOD has spoken. Who can but prophesy?
  Лев став рикати, й **хто** не злякається? Господь Бог заговорив, як же пророкам не пророкувати?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 3:8)

- “Now, behold, if he fathers a son who sees all his father’s sins which he has done, and **fears**, and doesn’t do likewise,
  Коли ж **хто** появить сина, й син бачить всї переступи батькові, сам же їх не чинить,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:14)

- All things come alike to all. There is one event to the righteous and to the wicked; to the good, to the clean, to the unclean, to him who sacrifices, and to him who doesn’t sacrifice. As is the good, so is the sinner; he who takes an oath, as he who **fears** an oath.
  Усьому й усїм — одно: однака доля праведному й безбожному, доброму й злому, чистому й нечистому; тому, що приносить жертви, й тому, що не приносить жертви; честивому, як і грішникові; тому, **хто** клянеться, як і тому, хто совіститься клястись.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:2)

## боюся

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).

- I don't **fear** them.
  Я їх не **боюся**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2271840](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2271840) [\#5133380](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5133380))

- I **fear** no one.
  Я нікого не **боюся**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jhomel and deniko · checked, community translation · [\#5083511](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5083511) [\#7078553](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7078553))

- I do not **fear** death.
  Я не **боюся** смерті.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and User55521 · checked, community translation · [\#1582020](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1582020) [\#2598139](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2598139))

- I have no **fear** of flying.
  Я не **боюся** літати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#5371516](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5371516) [\#6314881](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6314881))

- My greatest **fear** is drowning.
  Більше за все я **боюся** потонути.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3830665](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3830665) [\#6942904](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6942904))

## бога

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- He wouldn’t for a while; but afterward he said to himself, ‘Though I neither **fear** God nor respect man,
  І не хотїв довго, потім же каже в собі: Хоч і **Бога** не боюсь, і чоловіка не соромлюсь,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:4)

- Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with **fear**, saying, “We have seen strange things today.”
  І острах обняв усїх, і прославляли **Бога**, й сповнили ся страхом, кажучи: Що бачили предивне сьогоднї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:26)

## чоловік

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Blessed is the man who always **fears**; but one who hardens his heart falls into trouble.
  Щасливий **чоловік**, що все в страсї ходить; хто ж серце запече, у біду попаде.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:14)

- They said, “Cornelius, a centurion, a righteous man and one who **fears** God, and well spoken of by all the nation of the Jews, was directed by a holy angel to invite you to his house, and to listen to what you say.”
  Вони ж кажуть: Корнелий сотник, **чоловік** праведний, і богобоязливий, і доброї слави між усїм народом Жидівським, був наставлений від ангела сьвятого покликати тебе в господу свою і послухати словес від тебе.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- What is your biggest **fear**?
  Чого ти боїшся найбільше?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tjagotje and deniko · checked, community translation · [\#4350144](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4350144) [\#6279748](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6279748))

- She was pale with **fear**.
  Вона пополотніла від жаху.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by frpzzd and JeNNeR · checked, community translation · [\#313241](https://tatoeba.org/en/sentences/show/313241) [\#1103896](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1103896))

- What do you **fear** most?
  Чого ти боїшся найбільше?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6105932](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6105932) [\#6279748](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6279748))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=fear).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.