Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/fatherless/>

# fatherless — English to Ukrainian

How English *fatherless* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [fatherless in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/fatherless/).

Sentence pairs counted, by form: fatherless (35). By style: biblical 35.

## сироту

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Forms: сироти, сиротинї, сироту, сиротї.

- We are orphans and **fatherless**. Our mothers are as widows.
  Ми **сироти** — безбатьченки; матері наші — вдовицї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:3)

- “You shall not take advantage of any widow or **fatherless** child.
  Удови нїяким робом не тїснити меш, анї **сироти**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:22)

- Yes, you would even cast lots for the **fatherless**, and make merchandise of your friend.
  Ви корите **сироту**, й копаєте яму другові вашому!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:27)

- There are those who pluck the **fatherless** from the breast, and take a pledge of the poor,
  Рвуть вони од грудей **сироту**, вбогих закладами граблять.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:9)

- because I delivered the poor who cried, and the **fatherless** also, who had no one to help him,
  Бо рятував терплячого, що голосив, і **сироту** безпомочного.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:12)

## сиріт

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- They kill the widow and the alien, and murder the **fatherless**.
  Вбивають удовиць і захожого, і **сиріт** вони мордують,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:6)

- Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his **fatherless** children.
  Нехай нїкого не має, хто постояв би в добротї до його, і нехай не буде нїкого, хто б **сиріт** його помилував!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:12)

- Pure religion and undefiled before our God and Father is this: to visit the **fatherless** and widows in their affliction, and to keep oneself unstained by the world.
  Ото бо віра чиста і неопоганена перед Богом і Отцем, щоб одвідувати **сиріт** і вдовиць у горю їх, і держати себе неопоганеним од сьвіта.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:27)

- to deprive the needy of justice, and to rob the poor among my people of their rights, that widows may be their plunder, and that they may make the **fatherless** their prey!
  Щоб відправляти вбогих без правого суду, й видирати права злиденним у мойму народї; щоб із удовицї, користь тягнути, й **сиріт** обдирати.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:2)

- I will come near to you to judgment. I will be a swift witness against the sorcerers, against the adulterers, against the perjurers, and against those who oppress the hireling in his wages, the widow, and the **fatherless**, and who deprive the foreigner of justice, and don’t fear me,” says the LORD of Armies.
  Прийду до вас, щоб судити суд, й буду скорим сьвідком проти чарівників, перелюбників і тих, що божаться льживо, що вдержують плату поденного робітника, притїсняють удовиць і **сиріт** та відпихають од себе приходня й не бояться мене, говорить Господь Саваот.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 3:5)

## вдовицї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: вдовицї, вдові.

- They drive away the donkey of the **fatherless**, and they take the widow’s ox for a pledge.
  Граблять осла в сиротини, у **вдовицї** беруть в заклад корову єдину;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:3)

- Your princes are rebellious and companions of thieves. Everyone loves bribes and follows after rewards. They don’t defend the **fatherless**, neither does the cause of the widow come to them.
  Князї твої — проступники й спільники злодїїв, на гостинцї ласі, користї шукають; сиротам нема в їх оборони, а справа **вдовицї** до них не доходить.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:23)

## вбогих

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- They have grown fat. They shine; yes, they excel in deeds of wickedness. They don’t plead the cause, the cause of the **fatherless**, that they may prosper; and they don’t defend the rights of the needy.
  Потовстїли й погрубшали, а в лихому попереступали всяку міру; не розбирають справ на судї, справ безбатченків; самі упливають в добрі, а справедливому дїлу **вбогих** не помагають на судї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:28)

## суд

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- The LORD says: “Execute justice and righteousness, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor. Do no wrong. Do no violence to the foreigner, the **fatherless**, or the widow. Don’t shed innocent blood in this place.
  Так говорить Господь: Чинїте **суд** і справедливість, і рятуйте притїснених із потали в тїснителїв; не чинїте кривди чужинцеві, безбатченкові й удовицї, та не проливайте безвинньої крові на сьому займищі.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- A father of the **fatherless**, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.
  Батько сиротам і суддя вдовам Бог у сьвятому домі своїм.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 68:5)

- Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the **fatherless**,
  Давньої межі не пересувай й не вривайся в сирітське поле,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:10)

- In you have they treated father and mother with contempt. Among you they have oppressed the foreigner. In you they have wronged the **fatherless** and the widow.
  Батька і матїр зневажають в тобі, чуженицю кривдять посеред тебе, безбатенька й вдовицю пригнїтають у тобі.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=fatherless).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.