Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/fall/>

# fall — English to Ukrainian

How English *fall* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: [fall in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/fall/).

Sentence pairs counted, by form: fall (323), falls (45). By style: everyday 142 · biblical 226.

## впаде

Used about 58 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 56).

- Everything which flies will sooner or later **fall** down.
  Все, що літає, рано чи пізно **впаде**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dorenda and deniko · checked, community translation · [\#400373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/400373) [\#514102](https://tatoeba.org/en/sentences/show/514102))

- Don’t rejoice when your enemy **falls**. Don’t let your heart be glad when he is overthrown,
  Як ворог твій **впаде**, не радуйсь, і не веселись у серцї, як він спотикнеться;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:17)

- for a righteous man **falls** seven times and rises up again, but the wicked are overthrown by calamity.
  Бо праведний **впаде** сїм раз — і встане, безбожні же впадуть у погибель.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:16)

- If part of their carcass **falls** on any sowing seed which is to be sown, it is clean.
  А коли **впаде** частка їх трупа на яке посїяне насїннє, що треба сїяти, чисте буде воно.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:37)

- A thousand may **fall** at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.
  Тисяча **впаде** коло тебе, і десять тисячей правобіч від тебе, — тебе ж не займе.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 91:7)

## падає

Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 25). Forms: падати, падає.

- The apple doesn't **fall** far from the tree.
  Яблуко від яблуні далеко не **падає**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by enteka and deniko · checked, community translation · [\#1285500](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1285500) [\#6577909](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6577909))

- He let them **fall** in the middle of their camp, around their habitations.
  І велїв **падати** серед табору їх, кругом домівок їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:28)

- The apple does not **fall** far from the tree.
  Яблуко від яблуні далеко не **падає**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kebukebu and deniko · checked, community translation · [\#611122](https://tatoeba.org/en/sentences/show/611122) [\#6577909](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6577909))

- The slain will **fall** among you, and you will know that I am the LORD.
  І **падати** муть посеред вас побиті люде, й зрозумієте, що я — Господь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:7)

- The apple does not **fall** far from the trunk.
  Яблуко від яблуні далеко не **падає**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BraveSentry and deniko · checked, community translation · [\#816099](https://tatoeba.org/en/sentences/show/816099) [\#6577909](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6577909))

## осінь

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17).

- It feels like **fall**.
  Таке відчуття, що зараз **осінь**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and deniko · checked, community translation · [\#7634631](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7634631) [\#8540147](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8540147))

- **Fall** starts in September.
  **Осінь** починається у вересні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ\_Saidez and deniko · checked, community translation · [\#9736987](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9736987) [\#9737414](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9737414))

- **Fall** is my favorite season.
  **Осінь** - моя улюблена пора року.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and shanghainese · checked, community translation · [\#3022621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3022621) [\#3270162](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3270162))

- My favorite season is **Fall**.
  Моя улюблена пора року — це **осінь**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by EnglishFreak and deniko · checked, community translation · [\#1750015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1750015) [\#6537054](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6537054))

- I like spring better than **fall**.
  Мені більше подобається весна, ніж **осінь**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#258496](https://tatoeba.org/en/sentences/show/258496) [\#541268](https://tatoeba.org/en/sentences/show/541268))

## землю

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 11).

- I heard something **fall** to the ground.
  Я чув, як щось упало на **землю**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kebukebu and deniko · checked, community translation · [\#25254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/25254) [\#5149031](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5149031))

- You pushed me back hard, to make me **fall**, but the LORD helped me.
  Туго ти вдарив на мене, щоб кинути мене на **землю**, але Господь допоміг менї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:13)

- Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great **fall**. All the King's horses and all the King's men couldn't put Humpty Dumpty together again.
  Шалам-Балам на мурі сидів; Шалам-Балам на **землю** злетів; уся королівська кіннота і все лицарство зі свити не можуть Шалама, не можуть Балама знов на той мур підсадити!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and deniko · checked, community translation · [\#34923](https://tatoeba.org/en/sentences/show/34923) [\#494459](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494459))

- For he says to the snow, ‘**Fall** on the earth,’ likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.
  Він каже снїгові: Окрий **землю**! Ливень і дощ в його волї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:6)

- Most certainly I tell you, unless a grain of wheat **falls** into the earth and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit.
  Істино, істино глаголю вам: Коли зерно пшеничне, впавши на **землю**, не вмре, то одно зостаєть ся; коли ж умре, то багато овощу приносить.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:24)

## меча

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- The young men of Aven and of Pibeseth will **fall** by the sword. They will go into captivity.
  Молодики в Онї й Пубастї поляжуть од **меча**, а останок пійде в неволю.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:17)

- Everyone who is found will be thrust through. Everyone who is captured will **fall** by the sword.
  Але кого стрінуть, той пробитий буде, кого схоплять, від **меча** погибне.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:15)

- You will **fall** by the sword. I will judge you in the border of Israel. Then you will know that I am the LORD.
  Од **меча** поляжете; на Ізраїлській гряницї судити му вас, і тодї зрозумієте, що я — Господь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:10)

- “Those who are wise among the people will instruct many; yet they will **fall** by the sword and by flame, by captivity and by plunder, many days.
  І розумні споміж народу напутять многих, хоч і самі будуть якийсь час терпіти від **меча** та огню, від темницї та грабежі;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:33)

- “‘“Ethiopia, Put, Lud, all the mixed people, Cub, and the children of the land that is allied with them, will **fall** with them by the sword.”
  Етіопія й Ливія й Лидия і ввесь помішаний нарід і Хуб і ввесь люд тих земель, що з ними сполучені, поляжуть із ними од **меча**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:5)

## од

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Now the islands will tremble in the day of your **fall**. Yes, the islands that are in the sea will be dismayed at your departure.’
  Тепер, в часї упаду твого, задрожали острови, поторопіли острови морські **од** погибелї твоєї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 26:18)

- looking carefully lest there be any man who **falls** short of the grace of God, lest any root of bitterness springing up trouble you and many be defiled by it,
  наглядаючи, щоб хто не відпав **од** благодати Божої, щоб який гіркий корінь, угору виросши, не зашкодив вам, і тим не опоганились многі;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:15)

## муть

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Yes, all kings shall **fall** down before him. All nations shall serve him.
  Перед ним поклоняться всї царі, йому служити **муть** всї народи.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- A few years ago, I swore never to **fall** in love again.
  Кілька років тому я поклялася ніколи більше не закохуватися.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · [\#5857211](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5857211) [\#5862455](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5862455))

- I was on the point of leaving home when a light rain started to **fall**.
  Я вже збирався вийти з дому, коли почався невеликий дощик.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and anastasishko · checked, community translation · [\#255015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/255015) [\#491962](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491962))

- Don't **fall** in love with me.
  Не закохуйся в мене.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and deniko · checked, community translation · [\#2801648](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2801648) [\#7241560](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7241560))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=fall).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.