Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/faint/>

# faint — English to Ukrainian

How English *faint* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [faint in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/faint/).

Sentence pairs counted, by form: faint (46), faints (5). By style: everyday 5 · biblical 46.

## серце

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- For this our heart is **faint**. For these things our eyes are dim:
  От чому **серце** в нас ниє, от чого в нас ув очах потемнїло!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:17)

- My soul longs, and even **faints** for the courts of the LORD. My heart and my flesh cry out for the living God.
  Бажає і лине душа моя до двора Господнього; **серце** моє і тїло моє радісно взивають до Бога живого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 84:2)

- Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart **faint**.
  Куди, в яке місце вас іще бити, коли ви не перестаєте бути упрямими? Кожна голова в ранах, кожне **серце** хворе.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:5)

- “Let all their wickedness come before you. Do to them as you have done to me for all my transgressions. For my sighs are many, and my heart is **faint**.
  О, постав перед лице своє усе зло їх; обійдись із ними оттак, як обійшовся зо мною за всї гріхи мої, я бо стогну безнастанно, й **серце** в менї завмірає!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 1:22)

- Tell him, ‘Be careful, and keep calm. Don’t be afraid, neither let your heart be **faint** because of these two tails of smoking torches, for the fierce anger of Rezin and Syria, and of the son of Remaliah.
  Та й промов до його: Бувай обачен і спокоєн; не лякайсь і нехай не заниває в тебе **серце** перед оттими двома недогарками-головнями, дарма, що так лютує Резин із Сирийцями та з Ремалїєнком.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:4)

## млїє

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is **faint** within me.
  Ой коли ж повеселїйшаю в печалї моїй! серце моє **млїє** в менї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 8:18)

- Therefore we don’t **faint**, but though our outward person is decaying, yet our inward person is renewed day by day.
  Тим то не слабнемо; нї, хоч зовнїшнїй наш чоловік **млїє**, та нутряний обновляєть ся день у день.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 4:16)

- and shall tell them, “Hear, Israel, you draw near today to battle against your enemies. Don’t let your heart **faint**! Don’t be afraid, nor tremble, neither be scared of them;
  Кажучи до них: Слухай Ізраїлю! Ви йдете тепер до бою з вашими ворогами; нехай не **млїє** ваше серце, не лякайтесь і не полохайтесь і не жахайтесь перед ними.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:3)

- The officers shall speak further to the people, and they shall say, “What man is there who is fearful and **faint**-hearted? Let him go and return to his house, lest his brother’s heart melt as his heart.”
  І промовить ще старшина до людей так: Хто лякається і **млїє** серцем, нехай іде й вернеться в домівку свою, щоб не хляло серце в його браття так як у його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:8)

- Don’t let your heart **faint**. Don’t fear for the news that will be heard in the land. For news will come one year, and after that in another year news will come, and violence in the land, ruler against ruler.
  Нехай не **млїє** серце в вас, і не лякайтесь поголоски, що пійде по землї: Пійде чутка в одному роцї, а потім у другому роцї та ж чутка, й буде насильство на землї, й встане потужний на потужного.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:46)

## свідомість

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Why did Tom **faint**?
  Чому Том втратив **свідомість**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7989503](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7989503) [\#8432174](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8432174))

- Tom **faints** all the time.
  Том увесь час втрачає **свідомість**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#5747879](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5747879) [\#7684039](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7684039))

- I think I'm going to **faint**.
  Здається, я зараз втрачу **свідомість**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#20307](https://tatoeba.org/en/sentences/show/20307) [\#470912](https://tatoeba.org/en/sentences/show/470912))

- Did Tom **faint**?
  Том втратив **свідомість**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2235667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2235667) [\#5903250](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5903250))

## силах

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Even the youths **faint** and get weary, and the young men utterly fall;
  І молодїж, буває, знеможе — ослабне, та й мужі впадають на **силах**,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:30)

- You were wearied with the length of your ways; yet you didn’t say, ‘It is in vain.’ You found a reviving of your strength; therefore you weren’t **faint**.
  Утомлялась, блукаючи дорогами твоїми, та не сказала собі: „пуста надїя!‟ ти все ще знаходила силу в руцї своїй, і не впадала на **силах**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 57:10)

- Haven’t you known? Haven’t you heard? The everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, doesn’t **faint**. He isn’t weary. His understanding is unsearchable.
  Чи ще ж ти не збагнув, чи сього не чував єси, що вічний Господь Бог, творець усієї вселенної, безʼутомний і на **силах** не впадає, та й що розум його недослїдимий?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:28)

- The blacksmith takes an ax, works in the coals, fashions it with hammers, and works it with his strong arm. He is hungry, and his strength fails; he drinks no water, and is **faint**.
  Коваль робить із залїза сокиру при огнї з вугля; та при тому оброблює й його, й працює над ним сильною рукою, а з голоду аж упадає на **силах**; не пє води, з утоми вмлїває.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 44:12)

## дорозї

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- If I send them away fasting to their home, they will **faint** on the way, for some of them have come a long way.”
  А коли відпущу їх голодних до домівок їх, помлїють в **дорозї**; деякі бо з них здалека поприходили.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:3)

- how he met you by the way, and struck the rearmost of you, all who were feeble behind you, when you were **faint** and weary; and he didn’t fear God.
  Як він зустрів тебе в **дорозї** та й порозбивав твої задні лави, всїх малосильних позад тебе; як ти утомився і охляв; і він Бога не боявся.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:18)

- Jesus summoned his disciples and said, “I have compassion on the multitude, because they have continued with me now three days and have nothing to eat. I don’t want to send them away fasting, or they might **faint** on the way.”
  Ісус же, покликавши учеників своїх, рече: Жаль менї людей, бо вже вони три днї пробувають зо мною, й не мають що їсти; а не хочу відпустити їх голодних, щоб не помлїли на **дорозї**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:32)

## душа

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- My soul **faints** for your salvation. I hope in your word.
  **Душа** моя тужить за спасеннєм твоїм, я вповаю на слово твоє.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:81)

- For I will not contend forever, neither will I always be angry; for the spirit would **faint** before me, and the souls whom I have made.
  Не до віку ж бо я судитись буду, не вічно гнївитись, бо знемігся б передо мною дух і всяка **душа**, що я сотворив.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 57:16)

- For I have heard a voice as of a woman in travail, the anguish as of her who gives birth to her first child, the voice of the daughter of Zion, who gasps for breath, who spreads her hands, saying, “Woe is me now! For my soul **faints** before the murderers.”
  Я бо чую крик, мов би породїлї, стогнаннє, неначе первородючої, — крик дочки Сионової; вона стогне, простягаючи руки свої: „Ой лишенько моє! **душа** моя вмлїває перед убийцями!‟
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:31)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The light of our star is fading rapidly. Life is a fleeting flame, a **faint** and delicate candle.
  Світло нашої зорі стрімко згасає. Життя — плинне полум'я, слабкий і вразливий вогник.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Ahha · checked, community translation · [\#13933093](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13933093) [\#13934783](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13934783))

- Strengthen me with raisins, refresh me with apples; for I am **faint** with love.
  Покріпіть мене вином, осьвіжіть мене яблоками: від любови знемогаю.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:5)

- In that day the beautiful virgins and the young men will **faint** for thirst.
  У той час будуть умлївати від жадоби гарні дївчата й молодики,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 8:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=faint).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.