Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/everlasting/>

# everlasting — English to Ukrainian

How English *everlasting* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [everlasting in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/everlasting/).

Sentence pairs counted, by form: everlasting (57). By style: biblical 57.

## вічна

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21). Forms: вічна, вічне, вічний, вічним.

- and confirmed it to Jacob for a statute; to Israel for an **everlasting** covenant,
  І поставив її законом Якову, **вічним** заповітом Ізраїлеві,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:10)

- Your righteousness is an **everlasting** righteousness. Your law is truth.
  Справедливість твоя, **вічна** справедливість, і закон твій правда.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:142)

- He confirmed it to Jacob for a statute, and to Israel for an **everlasting** covenant,
  І що постановив Яковові за закон, і Ізраїлеві в завіт **вічний**,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:17)

- Trust in the LORD forever; for in the LORD, the LORD, is an **everlasting** Rock.
  Вповайте ж на Господа повіки, бо Господь Бог — се твердиня **вічна**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:4)

- Israel will be saved by the LORD with an **everlasting** salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages **everlasting**.
  А Ізраїль спасений буде Господом спасеннєм **вічним**; ви не зазнаєте стиду й сорому по віки вічні.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:17)

## віковічний

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Nevertheless I will remember my covenant with you in the days of your youth, and I will establish an **everlasting** covenant with you.
  Та я спогадаю про мій завіт із тобою за часів молодощів твоїх, та й відновлю завіт **віковічний** з тобою.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:60)

- Turn your ear, and come to me. Hear, and your soul will live. I will make an **everlasting** covenant with you, even the sure mercies of David.
  Прихилїте ухо ваше й прийдїть до мене; слухайте, а жити ме душа ваша; — і дам вам **віковічний** завіт незмінної милостї, яку я обіцяв Давидові.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 55:3)

- “For I, the LORD, love justice. I hate robbery and iniquity. I will give them their reward in truth and I will make an **everlasting** covenant with them.
  Я бо, Господь, люблю правосуддє, ненавиджу здирство з насилуваннєм, і віддам їм заплату по правдї й зроблю з ними вмову-завіт **віковічний**;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 61:8)

- But the LORD is the true God. He is the living God, and an **everlasting** King. At his wrath, the earth trembles. The nations aren’t able to withstand his indignation.
  Господь же справдешній Бог, се живий Бог й **віковічний** царь. Од гнїву його тремтить земля, і погрози його не здолїють видержати народи.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:10)

- He who is born in your house, and he who is bought with your money, must be circumcised. My covenant shall be in your flesh for an **everlasting** covenant.
  Хто родивсь у твоїй господї і кого куплено за гроші, повинен бути обрізаний; і сим робом заповіт мій буде на вашому тїлї про заповіт **віковічний**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:13)

## віку

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Your throne is established from long ago. You are from **everlasting**.
  Престіл твій стоїть кріпко з давних давен, од **віку** єси, Боже.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 93:2)

- Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from **everlasting** to **everlasting**, you are God.
  Перше, чим гори постали, і ти сотворив землю і весь сьвіт, од **віку** до віку ти єси, Боже.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:2)

- Blessed be the LORD, the God of Israel, from **everlasting** even to **everlasting**. All the people said, “Amen,” and praised the LORD.
  Хвала Господеві, Богу Ізрайлевому, від **віку** й до віку! І сказав увесь народ: амінь! аллилуя!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:36)

- But the LORD’s loving kindness is from **everlasting** to **everlasting** with those who fear him, his righteousness to children’s children,
  Милість Господа од **віку** до віку над тими, що бояться його, і справедливість його над дїтьми дїтей їх,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:17)

- Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah, said, “Stand up and bless the LORD your God from **everlasting** to **everlasting**! Blessed be your glorious name, which is exalted above all blessing and praise!
  І сказали левіти — Ісус, Кадмиїл, Банїя, Хашавнїя, Шеревія, Годїя, Шеванїя, Петахія: Встаньте, славіте Господа, Бога вашого від **віку** й до віку. Нехай славлять імя твоє, достойне всякої слави й висше над усяку прославу й похвалу.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:5)

## завіт

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Isn’t my house so with God? Yet he has made with me an **everlasting** covenant, ordered in all things, and sure, for it is all my salvation and all my desire. Won’t he make it grow?
  Чи не так же й мій дом перед Богом? Бо **завіт** віковічно статочнїй й твердий вчинив він зо мною. Чи не так же виходить від його все спасеннє моє й все бажаннє моє?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:5)

- God said, “No, but Sarah, your wife, will bear you a son. You shall call his name Isaac. I will establish my covenant with him for an **everlasting** covenant for his offspring after him.
  Рече ж Бог до Авраама: Стеменно, Сарра жена твоя вродить сина тобі, і наречеш імя йому Ізаак, і поставлю **завіт** мій із ним про завіт вічнїй із потомством його по йому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:19)

## од

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- I was set up from **everlasting**, from the beginning, before the earth existed.
  **Од** вічностї мене він помазав, від почину, перед настаннєм землї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:23)

- Every Sabbath day he shall set it in order before the LORD continually. It is an **everlasting** covenant on the behalf of the children of Israel.
  Що соботи приготовляти ме його перед Господом **од** синів Ізрайлевих на ознаку віковічнього завіту.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:8)

## імя

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called on the name of the LORD, the **Everlasting** God.
  І посадив Авраам тамариску, і призвав там **імя** Господа Бога вічного.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:33)

- For you are our Father, though Abraham doesn’t know us, and Israel does not acknowledge us. You, LORD, are our Father. Our Redeemer from **everlasting** is your name.
  Нї, тілько ти — отець наш; бо Авраам нас не відав, та й не знав про нас Ізраїль; ти, ти, Господь, — отець наш; від віків на **імя** тобі: Відкупитель наш.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 63:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- for the best things of the ancient mountains, for the precious things of the **everlasting** hills,
  І найроскішнїйшими плодами правічних гір і найцїльнийшими плодами горбів вічних;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:15)

- See if there is any wicked way in me, and lead me in the **everlasting** way.
  І подивись, чи йду я дорогою труду, і веди мене дорогою вічною.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:24)

- Your kingdom is an **everlasting** kingdom. Your dominion endures throughout all generations. The LORD is faithful in all his words, and loving in all his deeds.
  Царство твоє, царство всїх віків, і влада твоя через всї роди.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=everlasting).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.