Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/ever/>

# ever — English to Ukrainian

How English *ever* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [ever in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/ever/).

Sentence pairs counted, by form: ever (947). By style: everyday 881 · biblical 66.

## колись

Used about 316 times in the texts (everyday ≈ 312 · biblical ≈ 4). Forms: коли, колись.

- Have I **ever** lied to them?
  Я **колись** їм брехала?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · [\#6063885](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6063885) [\#6067811](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6067811))

- “Remember, now, who **ever** perished, being innocent? Or where were the upright cut off?
  Згадай же сам, хто погибав безвинний, і праведних **коли** викоренювано?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:7)

- Have I **ever** lied to him?
  Я **колись** йому брехала?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · [\#6063883](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6063883) [\#6067815](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6067815))

- Did I **ever** say, ‘Give to me’? or, ‘Offer a present for me from your substance’?
  Чи я казав вам **коли**: дайте менї, або заплатїть за мене з достатку вашого;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:22)

- Have you **ever** heard of me?
  Ти **колись** чула про мене?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · [\#5964306](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5964306) [\#6136642](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6136642))

## ніколи

Used about 286 times in the texts (everyday ≈ 275 · biblical ≈ 11). Forms: ніколи, нїколи.

- Don't you **ever** sweat?
  Ти **ніколи** не пітнієш?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2271371](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2271371) [\#8773267](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8773267))

- The officers answered, “No man **ever** spoke like this man!”
  Відказали слуги: **Нїколи** так не говорив чоловік, як Сей чоловік.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:46)

- Nobody **ever** sits there.
  Сюди **ніколи** ніхто не сідає.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#4502162](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4502162) [\#8227795](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8227795))

- But I said, ‘Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has **ever** entered into my mouth.’
  Я ж сказав: Нї, Господи, бо нїщо погане або нечисте **нїколи** не входило в уста мої.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:8)

- Tom hardly **ever** gets sick.
  Том майже **ніколи** не хворіє.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6271397](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6271397) [\#9699847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9699847))

## небудь

Used about 220 times in the texts (everyday ≈ 220).

- Do you **ever** rest?
  Ти коли-**небудь** відпочиваєш?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mkazarian · checked, community translation · [\#4498109](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4498109) [\#6672539](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6672539))

- Have you **ever** seen an angel?
  Ти коли-**небудь** бачив ангела?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · [\#6796163](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6796163) [\#8245225](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8245225))

- Does Tom **ever** call you?
  Том коли-**небудь** тобі телефонує?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6532099](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6532099) [\#6640763](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6640763))

- Have you **ever** been to Madrid?
  Ти коли-**небудь** був у Мадриді?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ada\_Virus and deniko · checked, community translation · [\#8732627](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8732627) [\#8772869](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8772869))

- Have you **ever** been to Madrid?
  Ти коли-**небудь** була в Мадриді?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ada\_Virus and deniko · checked, community translation · [\#8732627](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8732627) [\#8772870](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8772870))

## вічні

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

- to whom be the glory forever and **ever**. Amen.
  котрому слава на віки **вічні**. Амінь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:5)

- Now to our God and Father be the glory forever and **ever**! Amen.
  Богу ж і Отцеві нашому слава на віки **вічні**. Амінь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:20)

- A second said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and **ever**.”
  І сказали удруге: Алилуя! а дим її сходить на **вічні** віки.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:3)

- The LORD is King forever and **ever**! The nations will perish out of his land.
  Господь царь на віки **вічні**; народи щезають із землї його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:16)

- They are established forever and **ever**. They are done in truth and uprightness.
  Установлені на віки **вічні**; в правдї і правотї виповнені.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:8)

## більше

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18).

- Don't touch this bottle **ever** again!
  І **більше** не торкайся цієї пляшки!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and aandrusiak · checked, community translation · [\#577215](https://tatoeba.org/en/sentences/show/577215) [\#577222](https://tatoeba.org/en/sentences/show/577222))

## віки

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- The LORD will reign forever and **ever**.”
  Ой царюй же, Боже правий, правдою во **віки**!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:18)

- So I will obey your law continually, forever and **ever**.
  І хоронити му закон твій, без устанку, все і по **віки**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:44)

- Every day I will praise you. I will extol your name forever and **ever**.
  Щодня буду величати тебе, і імя твоє хвалити по **віки**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:2)

- For the redemption of their life is costly, no payment is **ever** enough,
  (Бо дороге спасеннє душі їх, і тому мусить понехати на **віки**.)
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 49:8)

- For of him and through him and to him are all things. To him be the glory for **ever**! Amen.
  Бо з Него, і Ним, і в Него все. Єму слава на **віки**. Амінь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:36)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I came to Tokyo three years ago and have been living here **ever** since.
  Я приїхав в Токіо три роки тому і відтоді живу тут.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay\_paul and anastasishko · checked, community translation · [\#72637](https://tatoeba.org/en/sentences/show/72637) [\#495663](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495663))

- You're the most handsome man I've **ever** seen in my life.
  Ти найгарніший чоловік з усіх, кого я бачила.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and Ahha · checked, community translation · [\#6445015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6445015) [\#9181735](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9181735))

- If you **ever** come here again, I'll call the police.
  Якщо ти ще раз сюди прийдеш, я викличу поліцію.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · [\#5991317](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5991317) [\#6136578](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6136578))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=ever).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.