Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/established/>

# established — English to Ukrainian

How English *established* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [established in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/established/).

Sentence pairs counted, by form: established (82). By style: everyday 6 · biblical 76.

## твердо

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Your faithfulness is to all generations. You have **established** the earth, and it remains.
  З роду в рід правда твоя; ти утвердив землю, і вона стоїть **твердо**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:90)

- It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is **established** by righteousness.
  Ненавидне царям людей безбожних дїло: бо правдою стоїть престол **твердо**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:12)

- Say among the nations, “The LORD reigns.” The world is also **established**. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.
  Звіщайте між народами: Господь царює! І круг земний стоїть **твердо**, не похитається; він судить народи у правотї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:10)

- Their children also will be as before, and their congregation will be **established** before me. I will punish all who oppress them.
  Сини Яковові будуть у мене такими, як перше, й громада його стояти ме передо мною **твердо**; усїх же гонителїв його буду карати.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:20)

- The LORD reigns! He is clothed with majesty! The LORD is armed with strength. The world also is **established**. It can’t be moved.
  Господь царює, одягнувся величчєм; зодягнувся Господь; він силою підперезався, і земний круг стоїть **твердо**, не захитається.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 93:1)

## престол

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- The king who fairly judges the poor, his throne shall be **established** forever.
  Коли вбогих царь по правдї судить, то **престол** його на все утвердиться.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:14)

- Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be **established** in righteousness.
  Віддали од царя неправедника, а правдою **престол** його стояти буде.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:5)

- but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne will be **established** forever.”’”
  Я посаджу його в мойму домі й в мойму царстві по віки, а **престол** його тревати ме по віки.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:14)

- Your house and your kingdom will be made sure forever before you. Your throne will be **established** forever.”’”
  І буде непорушний дом твій й царство твоє передо мною во віки, й **престол** твій стояти ме віками.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:16)

## царство

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Now when the kingdom was **established** to him, he killed his servants who had killed his father the king.
  Як скріпилось його **царство**, тодї він повбивав слуг своїх, що вбили царя, батька його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:3)

- When the kingdom of Rehoboam was **established** and he was strong, he abandoned the LORD’s law, and all Israel with him.
  Як у Робоама **царство** зміцнилось, і він став потужним, тодї покинув він закон Господнїй, а з ним і ввесь Ізраїль.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:1)

- Therefore the LORD **established** the kingdom in his hand. All Judah brought tribute to Jehoshaphat, and he had riches and honor in abundance.
  І зміцнив Господь **царство** в руцї його, й давали всї Юдеї дари Йосафатові, й було в його багато добра й слави.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:5)

- David perceived that the LORD had **established** him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel’s sake.
  І зрозумів Давид, що Господь потвердив його царем над Ізраїлем, та що він **царство** його підняв у гору задля народу свого Ізраїля.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:12)

## утвердив

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- The LORD has **established** his throne in the heavens. His kingdom rules over all.
  Господь **утвердив** престіл свій на небесах, і над усїм володїє царство його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:19)

- “He has made the earth by his power. He has **established** the world by his wisdom. By his understanding he has stretched out the heavens.
  Він сотворив землю силою своєю, **утвердив** круг земний премудростю своєю й розпростер небеса розумом своїм;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:15)

- David perceived that the LORD had **established** him king over Israel, for his kingdom was highly exalted, for his people Israel’s sake.
  Як примітив Давид, що Господь **утвердив** його царем в Ізраїлї, та що високо підвисшив його царство задля народу свого Ізраїля,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:2)

## стояти

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be **established** before my eyes.
  Не буде в моїй хатї жити, хто творить підступ; хто брехню говорить, не сьміє **стояти** перед очима моїми.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 101:7)

## стоїть

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Your throne is **established** from long ago. You are from everlasting.
  Престіл твій **стоїть** кріпко з давних давен, од віку єси, Боже.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 93:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The enemy **established** a pupper state in Dogestan.
  Ворог установив маріонетковий режим у ляльковому театрі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · [\#9844621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9844621) [\#9844674](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9844674))

- Mr. Smith **established** this school forty years ago.
  Пан Сміт заснував цю школу сорок років тому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MrShoval and tikan0 · checked, community translation · [\#1477757](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1477757) [\#5066201](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5066201))

- They **established** official relations in 1979.
  Вони встановили офіційні відносили у 1979 році.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source\_VOA and deniko · checked, community translation · [\#802565](https://tatoeba.org/en/sentences/show/802565) [\#1609895](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1609895))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=established).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.