Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/establish/>

# establish — English to Ukrainian

How English *establish* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [establish in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/establish/).

Sentence pairs counted, by form: establish (56), establishes (7). By style: everyday 2 · biblical 61.

## завіт

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- But I will **establish** my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.”
  **Завіт** же мій поставлю з Ізааком, що тобі вродить Сарра о ʼцїй самій добі, в лїто друге.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:21)

- “‘I will have respect for you, make you fruitful, multiply you, and will **establish** my covenant with you.
  І обернусь до вас, і страшними зроблю вас, і намножу вас, і держати му **завіт** мій з вами.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:9)

- Nevertheless I will remember my covenant with you in the days of your youth, and I will **establish** an everlasting covenant with you.
  Та я спогадаю про мій **завіт** із тобою за часів молодощів твоїх, та й відновлю завіт віковічний з тобою.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:60)

- But you shall remember the LORD your God, for it is he who gives you power to get wealth, that he may **establish** his covenant which he swore to your fathers, as it is today.
  А мусиш памятати про Господа, Бога твого, що він дає тобі силу здобувати маєтки; щоб він додержав **завіт** свій, котрим він клявся батькам твоїм, як се нинї сталось.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:18)

- God said, “No, but Sarah, your wife, will bear you a son. You shall call his name Isaac. I will **establish** my covenant with him for an everlasting covenant for his offspring after him.
  Рече ж Бог до Авраама: Стеменно, Сарра жена твоя вродить сина тобі, і наречеш імя йому Ізаак, і поставлю **завіт** мій із ним про завіт вічнїй із потомством його по йому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:19)

## престол

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- He will build me a house, and I will **establish** his throne forever.
  Він збудує дом менї, а я утверджу **престол** його на віки.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:12)

- He will build a house for my name, and I will **establish** the throne of his kingdom forever.
  Він збудує дом іменнї мойму, й я впотужню царський **престол** його на віки.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:13)

- He shall build a house for my name; and he will be my son, and I will be his father; and I will **establish** the throne of his kingdom over Israel forever.’
  Він збудує дом іменню мойму, й буде він менї сином, а я буду йому отцем, і зміцню **престол** царства його над Ізраїлем по віки.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:10)

- then I will **establish** the throne of your kingdom, according as I covenanted with David your father, saying, ‘There shall not fail you a man to be ruler in Israel.’
  То утверджу **престол** царства твого, як обіцяв Давидові, батькові твоєму, словами: Не переведеться в тебе володїючий Ізраїлем.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:18)

- then I will **establish** the throne of your kingdom over Israel forever, as I promised to David your father, saying, ‘There shall not fail from you a man on the throne of Israel.’
  Так я **престол** твій над Ізраїлем утверджу навіки, як обітував отцеві твойму Давидові, словами: не переведеся в тебе седючий на престолї Ізрайлевому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:5)

## серця

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- comfort your hearts and **establish** you in every good work and word.
  нехай утїшить **серця** ваші, і утвердить вас у всякому слові і дїлї доброму.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 2:17)

- You also be patient. **Establish** your hearts, for the coming of the Lord is at hand.
  Терпіть же й ви, утвердїте **серця** ваші, бо прихід Господень наближуєть ся.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 5:8)

- Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but **establish** the righteous; their minds and hearts are searched by the righteous God.
  Зроби конець злобі безбожників, а праведника підкріпи; Бог бо справедливий, випробовує **серця** і внутро.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 7:9)

- to the end he may **establish** your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his saints.
  щоб утвердити **серця** ваші непорочні в сьвятостї перед Богом, Отцем нашим у прихід Господа нашого Ісуса Христа з усїма сьвятими Його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 3:13)

- Then the LORD may **establish** his word which he spoke concerning me, saying, ‘If your children are careful of their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail you,’ he said, ‘a man on the throne of Israel.’
  Щоб Господь справдив слово своє, що прорік про мене, а воно таке: коли сини твої будуть вважати на свою путь, щоб ходити передо мною в правдї від усього **серця** й від усієї душі, то не перестануть потомки твої седїти на престолї Ізрайлевому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:4)

## віки

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- I will **establish** his kingdom forever if he continues to do my commandments and my ordinances, as it is today.’
  І втверджу царство його на **віки**, наколи він буде кріпко держатись заповідей моїх та постанов моїх, як до сього дня.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:7)

- As we have heard, so we have seen, in the city of the LORD of Armies, in the city of our God. God will **establish** it forever. Selah.
  Як ми почули, так і бачили в городї Господа сил небесних, в городї Бога нашого: Бог укріпить його на **віки**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 48:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Our ultimate goal is to **establish** world peace.
  Наша кінцева мета - мир в усьому світі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#23432](https://tatoeba.org/en/sentences/show/23432) [\#547718](https://tatoeba.org/en/sentences/show/547718))

- Iran and Russia will **establish** a joint bank.
  Іран на Росія створять спільний банк.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and deniko · checked, community translation · [\#3556552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3556552) [\#7298822](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7298822))

- Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;” the Most High himself will **establish** her.
  А про Сиона скажуть: Той і той родився там; і Всевишнїй, він утвердить його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 87:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=establish).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.