Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/ephraim/>

# ephraim — English to Ukrainian

How English *ephraim* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: ephraim (151). By style: biblical 151.

## ефраїм

Used about 88 times in the texts (biblical ≈ 88). Forms: ефраїм, ефраїма, ефраїмове, ефраїмових.

- These are their names: Ben Hur, in the hill country of **Ephraim**;
  І се їх імення: Бенгур на **Ефраїм**-горах;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:8)

- There was a man of the hill country of **Ephraim**, whose name was Micah.
  Був один чоловік на горі **Ефраїм**, на імя Миха.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 17:1)

- Therefore I am to **Ephraim** like a moth, and to the house of Judah like rottenness.
  Як міль поточу **Ефраїма**, буду червом Юдиному дому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 5:12)

- On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of **Ephraim**,
  На семий день князь синів **Ефраїмових**, Елїшама Амігуденко.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:48)

- Because Syria, **Ephraim**, and the son of Remaliah, have plotted evil against you, saying,
  Сирия бо, **Ефраїм** та Ремалїєнко задумали проти тебе ось яке лихо:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:5)

## поколїння

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn’t choose the tribe of **Ephraim**,
  І погордував шатром Йосифа, і не вибрав **поколїння** Ефремового;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:67)

- those who were counted of them, of the tribe of **Ephraim**, were forty thousand five hundred.
  Перелїчено з **поколїння** Єфраїмового, сорок тисяч і пятьсот.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:33)

- Some of the families of the sons of Kohath had cities of their borders out of the tribe of **Ephraim**.
  А деяким родинам синів Кагатових дано міста від **поколїння** Ефраїмового.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:66)

- The families of the children of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, had the cities of their lot out of the tribe of **Ephraim**.
  А що до родин приписаних до левитів, потомків Каатових, прочих потомків Каатових, то їм допались по жеребу їх міста від **поколїння** Ефраїмового;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:20)

## синів

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Of the tribe of the children of **Ephraim** a prince, Kemuel the son of Shiphtan.
  А за поколїннє **синів** Єфраїмових князь: Кемуїль Шифтаненко;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:24)

- together with the cities which were set apart for the children of **Ephraim** in the middle of the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.
  До того видїлено синам Ефраїмовим міста і села ще й в паю **синів** Манассієвих.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 16:9)

- After two full years, Absalom had sheep shearers in Baal Hazor, which is beside **Ephraim**; and Absalom invited all the king’s sons.
  Як уплило два роки, сталося, що Абессалом справляв овечі пострижини в Баал-Газорі, в Ефраїмі, й запросив до себе Абессалом усїх царських **синів**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:23)

## поховано

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- They buried him in the border of his inheritance in Timnathserah, which is in the hill country of **Ephraim**, on the north of the mountain of Gaash.
  І **поховано** його в займищі наслїдньої держави його в Тамнат-Сараа на Ефраїмовій горі, на північ від Гаас гори.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:30)

## ізраїль

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- The children of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of **Ephraim**, so that Israel was very distressed.
  До того ж іще перейшли Аммонїї Йордань, щоб наступити й на Юду, Бенямина й на дом Ефраїмів, так що **Ізраїль** був у великій нуждї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The head of **Ephraim** is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If you will not believe, surely you shall not be established.’”
  А Самария — голова Ефраїмова, а Ремалїєнко — голова Самариїна. Як ви не вірите, так і не остоїтесь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:9)

- So the people went out into the field against Israel; and the battle was in the forest of **Ephraim**.
  Так виступили люде в поле против Ізрайлитян, і прийшли до бою в лїсї Ефраїмовім.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:6)

- Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed from there into the country near the wilderness, to a city called **Ephraim**. He stayed there with his disciples.
  Ісус же більш не ходив явно по Юдеї, а пійшов звідтіля в землю близько пустинї, у город званий Єфрем, і там пробував із учениками своїми.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:54)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=ephraim).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.