Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/else/>

# else — English to Ukrainian

How English *else* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: else (461). By style: everyday 400 · biblical 61.

## ще

Used about 161 times in the texts (everyday ≈ 158 · biblical ≈ 3).

- Who **else** will be there?
  Хто **ще** тут буде?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6078558](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6078558) [\#6079381](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6079381))

- Or **else**, while the other is yet a great way off, he sends an envoy and asks for conditions of peace.
  Коли ж нї, то **ще** як той далеко, посли піславши, просить примирря.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:32)

- Did you see anyone **else**?
  Ти бачив когось **ще**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6033346](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6033346) [\#6036021](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6036021))

- I am the LORD, and there is no one **else**. Besides me, there is no God. I will strengthen you, though you have not known me,
  Я — Господь, і нема иншого; нема Бога крім мене; я підперезав тебе, хоч ти мене **ще** й не знаєш,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:5)

- Will anyone **else** be there?
  Хтось **ще** там буде?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6430066](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6430066) [\#6542143](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6542143))

## більше

Used about 83 times in the texts (everyday ≈ 83).

- No one did anything **else**.
  Ніхто **більше** нічого не робив.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and User55521 · checked, community translation · [\#3733476](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3733476) [\#7973219](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7973219))

- I haven't yet told anybody **else**.
  Я **більше** нікому не казав поки що.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6524680](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6524680) [\#6690134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6690134))

- I haven't yet told anyone **else**.
  Я **більше** нікому не казала поки що.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6524677](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6524677) [\#6690133](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6690133))

- There wasn't anything **else** in the box.
  У коробці **більше** нічого не було.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#8147437](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8147437) [\#8453997](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8453997))

- I have nothing **else** to add to that.
  Мені до цього **більше** немає чого додати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2833884](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2833884) [\#5817194](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5817194))

## хтось

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 25). Forms: хто, хтось.

- It wasn't me; it was someone **else**.
  Це був не я. Це був **хтось** інший.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · [\#5756385](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5756385) [\#6295968](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6295968))

- Someone **else** told Tom. It wasn't me.
  **Хтось** інший розповів Тому. Це була не я.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6123348](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6123348) [\#6278966](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6278966))

- Sociopaths don't want anyone **else** to know that they're wolves in sheep clothing.
  Соціопати не бажають, щоб **хтось** знав, що вони вовки в овечій шкурі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Ahha · checked, community translation · [\#9774934](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9774934) [\#9778908](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9778908))

## щось

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 25).

- I thought it was something **else**.
  Я думав, це було **щось** інше.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2541554](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2541554) [\#7465129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7465129))

- I thought that it was something **else**.
  Я думала, це було **щось** інше.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7174572](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7174572) [\#7465130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7465130))

- Let's ask Tom something **else**.
  Давайте запитаємо Тома **щось** інше.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2007426](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2007426) [\#5716337](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5716337))

## або

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Or **else** let these men themselves say what injustice they found in me when I stood before the council,
  **Або** самі оцї нехай скажуть, чи знайшли в менї яку неправду, як стояв я перед радою,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:20)

- Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing **else**, but either to tell or to hear some new thing.
  Усї бо Атиняне і захожі чужоземцї нї про що инше не дбали, як говорити **або** слухати що нове.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:21)

- (but if she departs, let her remain unmarried, or **else** be reconciled to her husband), and that the husband not leave his wife.
  Коли ж і розлучить ся, то нехай буде без чоловіка, **або** нехай з чоловіком помирить ся; та й чоловік щоб з жінкою не розлучав ся.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:11)

- in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience testifying with them, and their thoughts among themselves accusing or **else** excusing them)
  вони показують дїло законне, написане в серцях їх, як сьвідкує совість їх, і між тим думки їх одна другу осуджують, **або** оправдують);
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:15)

- No servant can serve two masters, for either he will hate the one and love the other; or **else** he will hold to one and despise the other. You aren’t able to serve God and Mammon.”
  Жаден слуга не може двом панам служити: **або** одного ненавидїти ме, а другого любити ме; або до одного прихилить ся, а другим гордувати ме. Не можете Богові служити й мамонї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:13)

## ато

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- For you don’t delight in sacrifice, or **else** I would give it. You have no pleasure in burnt offering.
  Ти бо не любиш жертви, **ато** принїс би її, жертва всепалення не люба тобі.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 51:16)

- Repent therefore, or **else** I am coming to you quickly and I will make war against them with the sword of my mouth.
  Покай ся; **ато** прийду до тебе скоро, і воювати му з ними мечом уст моїх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:16)

- Or **else** wouldn’t they have ceased to be offered, because the worshipers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins?
  **Ато** б перестали приносити їх, не мавши вже ті, хто служить, нїякої совісти за гріхи, раз очистившись.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:2)

- Or **else** what will they do who are baptized for the dead? If the dead aren’t raised at all, why then are they baptized for the dead?
  **Ато** що робити муть ті, хто хрестить ся ради мертвих, коли зовсїм мертві не встають? чого ж і хрестять ся ради мертвих?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:29)

- When Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister. She said to Jacob, “Give me children, or **else** I will die.”
  Вбачаючи ж Рахеля, що не вродила Яковові нїякої дитини, завидувала Рахеля сестрі своїй, та й каже Яковові: Дай менї дїток, **ато** вмру.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:1)

## нїхто

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- that all the peoples of the earth may know that the LORD himself is God. There is no one **else**.
  Щоб усї народи на землї зрозуміли, що Господь є Богом, і **нїхто** инший;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:60)

- It was shown to you so that you might know that the LORD is God. There is no one **else** besides him.
  Тобі воно було показане, щоб ти знав, що Господь, се Бог; **нїхто** ж більше крім його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:35)

- No one puts new wine into old wineskins, or **else** the new wine will burst the skins, and it will be spilled and the skins will be destroyed.
  І **нїхто** не наливає вина нового в бурдюки старі; коли ж нї, порве нове вино бурдюки, й вино витече, й бурдюки пропадуть.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:37)

- If I hadn’t done among them the works which no one **else** did, they wouldn’t have had sin. But now they have seen and also hated both me and my Father.
  Коли б дїл не зробив я в них, яких **нїхто** инший не робив, гріха не мали б; тепер же видїли й зненавидїли мене і Отця мого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:24)

- He also told a parable to them. “No one puts a piece from a new garment on an old garment, or **else** he will tear the new, and also the piece from the new will not match the old.
  Сказав же й приповість до них: Що **нїхто** латки з одежини нової не пришиває до одежини старої; коли ж нї, то й нову розідре, й старій не личить латка з нового.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:36)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Did you see anyone **else** other than Tom last night?
  Ти бачив когось окрім Тома вчора ввечері?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#4014180](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4014180) [\#5906917](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5906917))

- I did it because everyone **else** did.
  Я це зробив, тому що всі інші це робили.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#5906432](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5906432) [\#5906647](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5906647))

- Tom did that because everybody **else** did.
  Том зробив це, тому що всі інші це зробили.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6224160](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6224160) [\#7901120](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7901120))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=else).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.