Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/either/>

# either — English to Ukrainian

How English *either* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [either in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/either/).

Sentence pairs counted, by form: either (206). By style: everyday 173 · biblical 33.

## теж

Used about 90 times in the texts (everyday ≈ 90).

- I can't do this **either**.
  Я **теж** не можу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1951526](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1951526) [\#7933903](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7933903))

- I'm not busy **either**.
  Я **теж** не зайнятий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2647677](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2647677) [\#7021749](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7021749))

- I'm not an expert **either**.
  Я **теж** не експерт.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6025174](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6025174) [\#6027369](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6027369))

- I can't swim **either**.
  Я **теж** не можу плисти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#8071644](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8071644) [\#8071648](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8071648))

- Tom didn't come **either**.
  Том **теж** не прийшов.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#11052645](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11052645) [\#11579817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11579817))

## або

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 11).

- **Either** Tom goes, or I go!
  **Або** піде Том, або піду я!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#3057777](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3057777) [\#6969201](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6969201))

- “Ask a sign of the LORD your God; ask it **either** in the depth, or in the height above.”
  Проси знаку собі в Господа, Бога твого, глибоко зпід землї, **або** високо знад землї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:11)

- **Either** Tom is lying or Mary is.
  **Або** Том бреше, або Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5734035](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5734035) [\#5734039](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5734039))

- Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but **either** to tell or to hear some new thing.
  Усї бо Атиняне і захожі чужоземцї нї про що инше не дбали, як говорити **або** слухати що нове.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:21)

- **Either** I'll do that or Tom will.
  **Або** я зроблю це, або Том.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6249527](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6249527) [\#6385906](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6385906))

## також

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).

- Tom doesn't have an alibi **either**.
  У Тома **також** немає алібі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2783410](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2783410) [\#5197025](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5197025))

- I do not like him **either**.
  Мені він **також** не подобається.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#262366](https://tatoeba.org/en/sentences/show/262366) [\#494660](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494660))

- I won't be here tomorrow, **either**.
  Мене тут завтра **також** не буде.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5909901](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5909901) [\#5911725](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5911725))

- I won't be here tomorrow, **either**.
  Завтра мене тут **також** не буде.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5909901](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5909901) [\#5911726](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5911726))

## одежинї

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- “If the priest examines it, and behold, the plague hasn’t spread in the garment, **either** in the warp, or in the woof, or in anything of skin;
  А як огляне сьвященник, і побачить, що проказа не розкидається по **одежинї**, чи по основі, чи по переплїтцї, чи по якій роботї шкіряній,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:53)

- and if it appears again in the garment, **either** in the warp, or in the woof, or in anything of skin, it is spreading. You shall burn what the plague is in with fire.
  Коли ж покажеться вона знов на **одежинї**, чи на основинї, чи на тканю, чи на якій роботї шкіряній, то се повстаюча зараза; на огнї мусиш те спалити, на чому зараза;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:57)

- This is the law of the plague of mildew in a garment of wool or linen, **either** in the warp, or the woof, or in anything of skin, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.
  Се закон про хороби прокази на вовняній **одежинї**, чи на льняній, чи на основинї, чи на втоцї, чи на якій роботї шкіряній, щоб обявити їх чистими або нечистими.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:59)

- He shall examine the plague on the seventh day. If the plague has spread in the garment, **either** in the warp, or in the woof, or in the skin, whatever use the skin is used for, the plague is a destructive mildew. It is unclean.
  І коли побачить заразу семого дня, що вона розкинулась по **одежинї**, чи по основинї, чи по переплїтцї, чи по шкірі, та що нї було б зроблене із шкіри, се хороба та пожираюча проказа: се язва, нечисте воно.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:51)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I don't mind **either** way.
  Що так, що сяк — мені байдуже.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#3729646](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3729646) [\#8075921](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8075921))

- Mary's not pretty, but she isn't ugly, **either**.
  Мері не красуня, але вона і не потворна.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1096127](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1096127) [\#1578226](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1578226))

- "I don't understand this." "I don't understand it **either**."
  "Я цього не розумію ". - "І я".
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6936133](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6936133) [\#11650107](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11650107))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=either).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.