Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/edom/>

# edom — English to Ukrainian

How English *edom* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: edom (94). By style: biblical 94.

## едом

Used about 51 times in the texts (biblical ≈ 51). Forms: едом, едома, едомові, едому, едомі.

- **Edom**, Moab, and the children of Ammon;
  **Едома** й Моаба й потомство Аммонове,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:21)

- Now this is the history of the generations of Esau (that is, **Edom**).
  Се ж родопись Езавова, він же **Едом**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:1)

- Esau lived in the hill country of Seir. Esau is **Edom**.
  Осївся ж Езав на Сеїр горах; Езав, він же **Едом**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:8)

- The tents of **Edom** and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites;
  Намети **Едомові** і Ізмаїлїї, Моаб і Агаряне,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 83:6)

- Bela, the son of Beor, reigned in **Edom**. The name of his city was Dinhabah.
  Царював у **Едомі** Бела Бейоренко; прозивався ж город його Динхаба.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:32)

## обед

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- To Obed-**Edom** southward; and to his sons the storehouse.
  **Обед**-Едомові — на південь, а синам його — при коморах.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:15)

- and Obed-**Edom** with their sixty-eight relatives; Obed-**Edom** also the son of Jeduthun and Hosah to be doorkeepers;
  І **Обед**-Едома й братів його, — шістьдесять і вісїм чоловіка, а Обед-Едома Ідитуненка та Хосу — воротарями,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:38)

- Obed-**Edom** had sons: Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, Sacar the fourth, Nethanel the fifth,
  Сини **Обед**-Едомові: перворідень Шемаїя, другий Егозавад, третий Йоах, четвертий Сахар, пятий Натанаїл,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:4)

- God’s ark remained with the family of Obed-**Edom** in his house three months; and the LORD blessed Obed-**Edom**’s house and all that he had.
  І зіставала скриня Божа в **Обед**-Едомовій господї три місяцї, й Господь благословив Обедедовий дїм і все, що в його було.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 13:14)

- and with them their brothers of the second rank: Zechariah, Ben, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-**Edom**, and Jeiel, the doorkeepers.
  А з ними братів їх другорядних: Захарію, Бена, Яазиїла, Шемирамота, Ехиїла, Уннїя, Елїава, Банею, Маасея, Маттатію, Елифлеуя, Микнея й **Обед**-Едома та Еїєла, воротарів.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 15:18)

## ідумеї

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- (for Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in **Edom**),
  (Бо Йоаб пробув там шість місяцїв з усїма Ізрайлитянами, покіль викоренив усе музьке в **Ідумеї**), —
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:16)

- For when David was in **Edom**, and Joab the captain of the army had gone up to bury the slain, and had struck every male in **Edom**
  Тодї бо ще, як Давид був в **Ідумеї**, а гетьман Йоаб пійшов ховати побитих, і все музьке в Ідумеї повбивав, —
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:15)

- He put garrisons in **Edom**. Throughout all **Edom**, he put garrisons, and all the Edomites became servants to David. The LORD gave victory to David wherever he went.
  Та й осадив він Ідумею військом, і всї **Ідумеї** стали підневоленими Давидові. І хоронив Господь Давида усюди, де він було нї обернеться.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 8:14)

## землї

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- They traveled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of **Edom**.
  І рушили із Кадесу та й отаборились на Гор горі, на границї **землї** Едомської.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:37)

- Then Solomon went to Ezion Geber and to Eloth, on the seashore in the land of **Edom**.
  Тодї пійшов Соломон у Езіон-Гебер і в Елат, що при березї моря, в **землї** Ідумейській.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 8:17)

## говорить

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- The LORD says: “For three transgressions of Moab, yes, for four, I will not turn away its punishment, because he burned the bones of the king of **Edom** into lime;
  Так **говорить** Господь: За три провини Моабові й за чотирі я не прощу йому, він бо перепалив костї царя Едомського на вапяний попіл.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 2:1)

## езав

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Esau said to Jacob, “Please feed me with some of that red stew, for I am famished.” Therefore his name was called **Edom**.
  І каже **Езав** Якову: Нагодуй мене вареним сочивом сим червоним; бо я знемігся. Тим і дано прізвище йому Єдом.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:30)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Remember, LORD, against the children of **Edom** in the day of Jerusalem, who said, “Raze it! Raze it even to its foundation!”
  Не забудь, Господи, день Єрусалима синам Едомським, що кричали: Руйнуйте, до нащадку його руйнуйте!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 137:7)

- chief Magdiel, and chief Iram. These are the chiefs of **Edom**.
  Старшина Магдієль, старшина Ірам; оце старшини Ідумейські.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 1:54)

- The farthest cities of the tribe of the children of Judah toward the border of **Edom** in the South were Kabzeel, Eder, Jagur,
  Були ж міста на полуденньому краї поколїння Юдиного проти гряницї Ідумейської в полуденнїй країнї, ось які: Кавцеїл, Едер і Ягур,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:21)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=edom).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.