Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/eaten/>

# eaten — English to Ukrainian

How English *eaten* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: eaten (293). By style: everyday 213 · biblical 80.

## їв

Used about 95 times in the texts (everyday ≈ 89 · biblical ≈ 7).

- I haven't **eaten** yet.
  Я ще не **їв**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minshirui and aandrusiak · checked, community translation · [\#476414](https://tatoeba.org/en/sentences/show/476414) [\#509913](https://tatoeba.org/en/sentences/show/509913))

- or have **eaten** my morsel alone, and the fatherless has not **eaten** of it
  Чи сам же я зʼїдав мій шматок хлїба, а не **їв** з його й сиротина?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:17)

- I've **eaten** the apple.
  Я з'**їв** яблуко.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and older · checked, community translation · [\#6842869](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6842869) [\#4929940](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4929940))

- if I have **eaten** its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,
  Коли **їв** я вроджай його та й не віддячив за його, й томив життє робітників,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:39)

- Tom was **eaten** by a tiger.
  Тома з'**їв** тигр.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · [\#1676689](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1676689) [\#12136638](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12136638))

## їла

Used about 46 times in the texts (everyday ≈ 44 · biblical ≈ 2).

- Have you **eaten** today?
  Ти сьогодні вже **їла**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · [\#11537782](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11537782) [\#11540500](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11540500))

- What the swarming locust has left, the great locust has **eaten**. What the great locust has left, the grasshopper has **eaten**. What the grasshopper has left, the caterpillar has **eaten**.
  Що полишила гусїниця, **їла** сарана; що полишила сарана, точили черви, що ж од червів зоставалось, жуки те доїли.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:4)

- The dragonfly was **eaten** by a frog.
  Бабку з'**їла** жаба.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#6973357](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6973357) [\#7114720](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7114720))

- Have you ever **eaten** insects?
  Ти коли-небудь **їла** комах?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#2661475](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2661475) [\#9093735](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9093735))

- I haven't **eaten** anything all day.
  Я цілий день нічого не **їла**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6078520](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6078520) [\#6079475](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6079475))

## їсти

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 28).

- I've just **eaten**, so I'm not hungry.
  Я щойно попоїла, тому я не хочу **їсти**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6529543](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6529543) [\#8779148](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8779148))

- All winged creeping things are unclean to you. They shall not be **eaten**.
  І всяка крилата гадина нечиста про вас буде; не **їсти** мете її.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:19)

- “‘Every creeping thing that creeps on the earth is an abomination. It shall not be **eaten**.
  І кожне з гаду повзаючого по землї, се гидь; неможна його **їсти**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:41)

- On the fifteenth day of this month shall be a feast. Unleavened bread shall be **eaten** for seven days.
  А на пятнайцятий день того місяця сьвято; сїм день опрісноки треба **їсти**,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:17)

- lest, when you have **eaten** and are full, and have built fine houses and lived in them;
  Щоб, як **їсти** меш і будеш ситий, і побудуєш гарні домівки і розгосподаруєшся в них,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:12)

## попоїв

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 2).

- Tom said that he had **eaten**.
  Том сказав, що **попоїв**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and deniko · checked, community translation · [\#10159464](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10159464) [\#10253194](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10253194))

- After he had **eaten** bread and after he drank, he saddled the donkey for the prophet whom he had brought back.
  Після того, як той **попоїв** і напився, звелїв він осїдлати осла пророкові, що його завернув був назад.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:23)

- I've just **eaten**, so I'm not hungry.
  Я щойно **попоїв**, тому я не хочу їсти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6529543](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6529543) [\#8779147](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8779147))

- Mary asked Tom if he had **eaten** enough.
  Мері запитала Тома, чи **попоїв** він достатньо.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and Ahha · checked, community translation · [\#9393711](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9393711) [\#9393713](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9393713))

## їли

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 7).

- Have you ever **eaten** turkey?
  Ви коли-небудь **їли** індика?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#69241](https://tatoeba.org/en/sentences/show/69241) [\#6799646](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6799646))

- Those who had **eaten** were about four thousand. Then he sent them away.
  Було ж тих, що **їли**, з чотири тисячі; і відпустив їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:9)

- “In those days they will say no more, “‘The fathers have **eaten** sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’
  У ті часи не будуть уже докоряти: Отцї **їли** скислий виноград, а в синів на зубах оскома,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:29)

- So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had **eaten**.
  Зібрали ж і наповнили дванайцять кошів окрушин із пяти хлїбів ячних, що зосталось у тих, що **їли**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:13)

- “What do you mean, that you use this proverb concerning the land of Israel, saying, ‘The fathers have **eaten** sour grapes, and the children’s teeth are set on edge’?
  Чого ви в землї Ізраїлській повторяєте все оцю приповідку та говорите: Батьки **їли** кислі грони, а в дїтей на зубах оскома?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:2)

## мясиво

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- or who does not do any of those things but has **eaten** at the mountain shrines and defiled his neighbor’s wife,
  Чого батько не чинив: їсть **мясиво** жертівне на горах і жену свого ближнього поганить;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:11)

- Slanderous men have been in you to shed blood. In you they have **eaten** on the mountains. They have committed lewdness among you.
  Люде, що обвинувачують на проливаннє крові, жиють у тобі; по горах твоїх їдять **мясиво** (приношене ідолам у жертву), посеред тебе коять ледарство.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:9)

## ранку

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- It shall be **eaten** on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am the LORD.
  Того самого дня треба зʼїсти її; не зоставляйте нїчого до **ранку**. Я Господь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:30)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- "Yes," Dima replied, brushing off a piece of half-**eaten** fish that had gotten stuck to his right sleeve. "I'd like to buy that one there."
  "Так", відповів Діма, вичищаючи шматок напівз'їденої риби, що застряла в його правому рукаві. "Я б купив отой..."
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and ChickenKiev · checked, community translation · [\#492057](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492057) [\#493783](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493783))

- I've just **eaten** so I'm not hungry.
  Я щойно поїв, тому не голодний.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Lumo · checked, community translation · [\#953915](https://tatoeba.org/en/sentences/show/953915) [\#2426296](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2426296))

- I've never **eaten** lunch with Tom.
  Я ніколи не обідав із Томом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6907899](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6907899) [\#8481099](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8481099))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=eaten).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.