Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/east/>

# east — English to Ukrainian

How English *east* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [east in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/east/).

Sentence pairs counted, by form: east (167). By style: everyday 30 · biblical 137.

## схід

Used about 45 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 31).

- Head **east**.
  Тримай курс на **схід**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#8102686](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8102686) [\#8175434](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8175434))

- For the **east** side eastward fifty cubits,
  А на східньому боцї, на **схід** соньця, пятьдесять локоть;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:13)

- Head **east**.
  Тримайте курс на **схід**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#8102686](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8102686) [\#8175435](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8175435))

- The width of the court on the **east** side eastward shall be fifty cubits.
  І ширина двора на східному боцї, на **схід** сонця, пятьдесять локот:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:13)

- I'm heading **east**.
  Я направляюся на **схід**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#11628031](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11628031) [\#11628038](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11628038))

## восточнього

Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31). Forms: востоцї, восточнього.

- “By the border of Benjamin, from the **east** side to the west side, Simeon, one portion.
  Коло гряницї Беняминової од **восточнього** краю до західнього — один пай Симеонові.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:24)

- “By the border of Simeon, from the **east** side to the west side, Issachar, one portion.
  Коло гряницї Симеонової од **восточнього** краю до західнього — один пай Іссахарові.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:25)

- “By the border of Ephraim, from the **east** side even to the west side, Reuben, one portion.
  Попри гряницю Ефраїмову од **восточнього** краю до західнього, се один пай Рубенові.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:6)

- “By the border of Issachar, from the **east** side to the west side, Zebulun, one portion.
  Коло гряницї Іссахарової од **восточнього** краю до західнього — один пай Забулонові.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:26)

- “By the border of Manasseh, from the **east** side to the west side, Ephraim, one portion.
  Попри гряницю Манассієву од **восточнього** боку до західнього, се один пай Ефраїмові.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:5)

## сходу

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 20). Forms: сходу, сході.

- The sun rises in the **east**.
  Сонце встає на **сході**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6267360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6267360) [\#11707537](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11707537))

- He caused the **east** wind to blow in the sky. By his power he guided the south wind.
  Післав від **сходу** вітра з неба, і силою своєю пригнав вітра з полудня.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:26)

- The wind is blowing from the **east**.
  Вітер дує зі **сходу**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#319709](https://tatoeba.org/en/sentences/show/319709) [\#6309781](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6309781))

- also the width of the face of the temple, and of the separate place toward the **east**, one hundred cubits.
  А ширина храму з правого боку та майдану від **сходу** — сто локот.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:14)

- The wind is blowing from the **east**.
  Вітер віє зі **сходу**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#319709](https://tatoeba.org/en/sentences/show/319709) [\#6309784](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6309784))

## вітер

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- By what way is the lightning distributed, or the **east** wind scattered on the earth?
  Якою дорогою розливаєсь сьвітло й шириться східний **вітер** по землї?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:24)

- The **east** wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.
  **Вітер** восточний підойме й понесе його, й летом помчить він поперед його;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:21)

- Your rowers have brought you into great waters. The **east** wind has broken you in the heart of the seas.
  Та на великі води завели тебе гребцї твої; східний **вітер** розібє тебе посеред моря.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:26)

- In measure, when you send them away, you contend with them. He has removed them with his rough blast in the day of the **east** wind.
  Нї! Ти по справедливій мірі покараєш його, коли його відкинеш; коли викинеш його сильним подувом своїм, як се буває того дня, коли східний лютиться **вітер**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 27:8)

- Ephraim feeds on wind, and chases the **east** wind. He continually multiplies lies and desolation. They make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.
  Ефраїм їсть пустий **вітер**, вганяє за східним вітром; день поза день примножує лож, накликає грозу; він входить в умову з Ассуром, вивозить оливу в Египет.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 12:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I miss **East** Germany.
  Мені не вистачає Східної Німеччини.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and oromashka · checked, community translation · [\#6467806](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6467806) [\#6468161](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6468161))

- **East** or west, home is best.
  У гостях добре, а вдома краще.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#6137142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6137142) [\#422079](https://tatoeba.org/en/sentences/show/422079))

- Ukrainian is an **East** Slavic language.
  Українська - східнослов'янська мова.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · [\#12755789](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12755789) [\#12758855](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12758855))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=east).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.