Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/earthquake/>

# earthquake — English to Ukrainian

How English *earthquake* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: [earthquake in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/earthquake/).

Sentence pairs counted, by form: earthquake (42), earthquakes (21). By style: everyday 46 · biblical 17.

## землетрус

Used about 45 times in the texts (everyday ≈ 45). Forms: землетрус, землетруси, землетрусу, землетрусів.

- That was not an **earthquake**.
  Це був не **землетрус**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and deniko · checked, community translation · [\#3434022](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3434022) [\#7684284](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7684284))

- That was not an **earthquake**.
  Це не був **землетрус**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and deniko · checked, community translation · [\#3434022](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3434022) [\#7684285](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7684285))

- Tom didn't feel the **earthquake**.
  Том не відчув **землетруси**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2541716](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2541716) [\#7684279](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7684279))

- Are there **earthquakes** on Mars?
  На Марсі бувають **землетруси**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · [\#9683390](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9683390) [\#9683408](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9683408))

- There are many **earthquakes** in Japan.
  У Японії багато **землетрусів**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and uaspeaker · checked, community translation · [\#281577](https://tatoeba.org/en/sentences/show/281577) [\#471009](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471009))

## трус

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- There will be great **earthquakes**, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven.
  і **трус** великий по місцях, і голоднеча, й помір буде, й страхи, й ознаки з неба великі будуть.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:11)

- For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be famines, plagues, and **earthquakes** in various places.
  Бо встане нарід на нарід і царство на царство, й буде голоднеча, й помір, і **трус** по місцях.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:7)

- Behold, there was a great **earthquake**, for an angel of the Lord descended from the sky and came and rolled away the stone from the door and sat on it.
  І ось **трус** великий став ся, ангел бо Господень, зійшовши з неба, прийшов, відкотив камінь від дверей, і сїв на нїм.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:2)

- For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be **earthquakes** in various places. There will be famines and troubles. These things are the beginning of birth pains.
  Устане бо нарід на нарід і царство на царство, й буде **трус** по місцях і буде голоднеча та буча: се почин горя.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:8)

- Suddenly there was a great **earthquake**, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone’s bonds were loosened.
  Нараз став ся великий **трус**, так що аж підвалини в вязницї захитались; і повідчинялись зараз усї двері, і поспадали кайдани з усїх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:26)

## трясеннє

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- The angel took the censer, and he filled it with the fire of the altar, then threw it on the earth. Thunders, sounds, lightnings, and an **earthquake** followed.
  і взяв ангел кадильницю, і наповнив її огнем із жертівнї, і кинув на землю; і постали голоси, і громи, і блискавки і **трясеннє**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 8:5)

- I saw when he opened the sixth seal, and there was a great **earthquake**. The sun became black as sackcloth made of hair, and the whole moon became as blood.
  І поглянув я, коли отворив шесту печать; і ось, **трясеннє** велике стало ся, і сонце стало чорне, як верета волосїнна, а місяць став, як кров,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:12)

- There were lightnings, sounds, and thunders; and there was a great **earthquake** such as has not happened since there were men on the earth—so great an **earthquake** and so mighty.
  І постали голоси, і громи, і блискавки, і **трясеннє** постало велике, якого не було, від коли люде на землї постали; таке трясеннє! таке велике!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:18)

- God’s temple that is in heaven was opened, and the ark of the Lord’s covenant was seen in his temple. Lightnings, sounds, thunders, an **earthquake**, and great hail followed.
  І відчинив ся храм Божий в небі, і видно було ковчег завіту Його в храмі Його; і постали блискавки, і гуркіт і громи, і **трясеннє**, і великий град.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:19)

- In that day there was a great **earthquake**, and a tenth of the city fell. Seven thousand people were killed in the **earthquake**, and the rest were terrified and gave glory to the God of heaven.
  І постало тієї години велике **трясеннє** і десята часть города впала, і забило у трясенню сїм тисяч імен людських; а другі полякались, і дали славу Богу небесному.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- No matter where you look you can see damage caused by the **earthquake**.
  Незалежно від того, куди ви поглянете, ви побачите пошкодження, спричинені землетрусом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · [\#954202](https://tatoeba.org/en/sentences/show/954202) [\#11064189](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11064189))

- She will be visited by the LORD of Armies with thunder, with **earthquake**, with great noise, with whirlwind and storm, and with the flame of a devouring fire.
  Господь Саваот навідає тебе громом, землетрусом; страшним шумом бурі та вихру, і поломєм огня, що все пожерає.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:6)

- So I prophesied as I was commanded. As I prophesied, there was a noise, and behold, there was an **earthquake**. Then the bones came together, bone to its bone.
  Я виповів пророцтво, як менї заповіджено; й ось, як я ще пророкував, постав шелест, і почали кістки рухатись і кістка до кістки приставати.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=earthquake).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.